El Maniquí

O Manequim

El Maniquí

Só ficou afinalTan sólo quedó al fin

O velho manequim onde você experimentavaEl viejo maniquí donde probabas tú
A seda e o chifon que chamavam atençãoLa seda y el chifón que llamó la atención
De todo aquele que viu seu corpo de princesaA todo aquel que vió tu cuerpo de princesa

E agora ficou aliY ahora quedó allí

Jogado em um canto no velho sótãoTirado en un rincón en el viejo desván
Guardando a emoção de coisas que não estãoGuardando la emoción de cosas que no están
E volto a lembrar das horas de calorY vuelvo a recordar las horas de tibieza

E acho que revivoY creo revivir

O louco vai e vem, seu corpo de mulherEl loco ir y venir, tu cuerpo de mujer
Buscando por todo lado o novo figurinoBuscando por doquier el nuevo figurín
Pra poder conseguir decorar sua belezaPara poder lograr decorar tu belleza

E eu de um canto contemplo sua atuaçãoY yo desde un rincón contemplo tu actuación
Tentando conseguir com grande preocupaçãoTratando conseguir con gran preocupación
Alguma nova cor que depois você usaráAlgún nuevo color que luego te pondrás
E ficará toda charmosaY lucirás coqueta

As lágrimas embaçam a visãoLas lágrimas empañan la visión
E vejo no canto do velho manequimY veo en el rincón del viejo maniquí
AquelaA aquélla
Que eu ameiQue yo quise

Diga-me vocêDime tú
Por que me abandonou?¿Porqué me abandonaste?
Ou será que não conseguiu as coisas que sonhava?¿O acaso no lograste las cosas que soñabas?
Não viu com que vontade eu trabalhava¿No viste con qué ganas que yo trabajaba
Lutando sem descanso pra te dar meu abrigo?Luchando sin descanso para darte mi abrigo?

Ou será...?¿O acaso...?
Ou será que não entendeu que eu te amava?¿O acaso no entendiste que te amaba?
Como ama um amanteComo te ama un amante
Como quer um amigoComo quiere un amigo

Mas vocêMas tú
Achou que era rainhaCreíste que eras reina
Que eu, seu escravo, devia te dar tudo e assimQue yo tu esclavo debía darte todo y así
E assim te dei minha honra, e você me anulouY así te di mi honor, y me anulaste

E te dei tudoY te regalé todo
Te dei meu sangue, meus sentidos, minhas carícias e vocêTe di mi sangre, mis sentidos, mis caricias y tú
Tudo tomouTodo lo tomaste
E me anulouY me anulaste

Mas, mas quando te pedi um pouco de amorMas, mas cuando te pedí un poco de amor
Você, sem olhar pra trás, se foiTú, sin mirar hacia atrás, te marchaste

Devolva-me o amorDevuélveme el amor
Dê-me a vidaDame la vida
Dê-me a vida que te deiDame la vida que te di
Dê-me os sonhosDame los sueños
Devolva o coração aqui ao meu peitoDevuelve el corazón aquí a mi pecho
Que já vazio e já desfeitoQue ya vacío y ya deshecho
De chorar se lembra hoje de vocêDe llorar se acuerda hoy de ti
Dê-me o amorDame al amor
Dê-me a vidaDame la vida