Soneto Para Una Rosa

Soneto Para Uma Rosa

Soneto Para Una Rosa

Para chegar na rosa, pelo seu caule comecei,Para llegar a la rosa, por su tallo comencé,
e a cada passo que dava, espinhos fui me cravando,y a cada avance logrado, espinas me fui clavando,
cada espinho era uma história que me foi rasgando,cada espina fue una historia que a mi me fue desgarrando
a rosa estava mais alta do que eu imaginei.la rosa estaba más alto de lo que yo imaginé.

Arrancar sua cor "vai ser moleza" pensei,Arrebatar su color "será muy fácil" pensé
mas meus cálculos falharam, pois quando fui me aproximando,pero fallaron mis cálculos, pues cuando me fui acercando
cada pétala, a seu bel-prazer, a cor ia mudando,cada pétalo a su antojo el color iba cambiando,
rosa vermelha, rosa branca... e ali, me desconcertou.rosa roja, rosa blanca... y allí, me desconcerté.

Aprendi uma lição dura, e assim minha vida mudou,Aprendí lección muy dura, y así mi vida cambió
cada rosa não é a rosa, aquela que se sonhou,cada rosa no es la rosa, aquella que uno soñó,
cada uma é uma vida... que devemos descobrir.cada una es una vida... que debemos descubrir.

Cada espinho é uma adaga, e com certeza vai sangrar,Cada espina es una daga, y seguro has de sangrar
cada pétala é um beijo que sua ferida vai aliviar,cada pétalo es un beso que tu herida ha de aliviar,
jamais deseje a rosa... se não quer sofrer!jamás codicies la rosa... si es que no quieres sufrir!