Una mujer miraba una vidriera

Uma mulher olhava uma vitrine

Una mujer miraba una vidriera

Uma mulher olhava uma vitrine.Una mujer miraba una vidriera.
Eu parei, quando vi seu rosto.Yo me detuve, cuando vi su cara.
Não, não sei quem era, não, não a conhecia,No, no sé quién era, no, no la conocía,
mas a reconheci só de olhar.pero la supe sólo con mirarla.

Era vitrine de brinquedosEra vidriera de juguetería
e ela de repente voltou à infânciay ella volvió de pronto hacia la infancia
enquanto sua mão, num gesto frágil,mientras su mano en un gestito frágil
acariciava a curva da barriga.le acarició la curva de la panza.

Adivinhei bem seu pensamentoAdiviné muy bien su pensamiento
cada brinquedo contava uma criança,cada juguete le contaba un niño,
cada boneca desenhava um rostocada muñeca le pintaba un rostro
e em cada uma imaginava o filho.y en cada uno imaginaba al hijo.

E assim ficou por um longo, longo tempo,Y así se estuvo largo, largo rato,
atravessando o tempo, indo pro futurocruzando el tiempo, yendo hacia el futuro
misturando o tempo, voltando à infânciamezclando el tiempo, yendo hacia la infancia
vencendo o tempo, a razão e o mundo.venciendo el tiempo, a la razón y al mundo.

Ela seguiu depois pelo seu caminhoElla siguió después por su camino
e eu, eu consegui fazer as pazes com a vida,y yo, y yo logré hacer las paces con la vida,
porque eu vi, sabe? e não é história,porque lo vi ¿sabés? y no es un cuento,
acontecem essas coisas ainda.suceden esas cosas todavía.