Meu Amigo

Mon Ami

Uma manhã te viUna mañana te vi
Na rua desertaEn la calle desierta
Com seu latido pequenoCon tu ladrido pequeño
Chegou ao meu ladoLlegaste a mi lado

Meu amigo, você não sabia quem eu eraMon ami, no sabías quien era yo
Meu amigo, mesmo assim veio até mimMon ami, sin embargo viniste a mí
Um carinho de amigos nos envolveuUn cariño se amigos nos envolvió
Junto ao meu coração te prendiJunto a mi corazón te prendí

Meu amigo, me afastaste da friezaMon ami, me alejaste de la frialdad
Meu amigo, derrotaste minha solidãoMon ami, derrotaste mi soledad
Sua amizade foi maior que aquele amorTu amistad fue más grande que aquél amor
E sua fidelidade eu conheciY tu fidelidad conocí

Amigo meu, onde você estáAmigo mío, dónde estás
A solidão volta à minha vidaA mi vida vuelve la soledad
Porque nunca mais te vereiPorque nunca más te veré

Houve um momento diferenteHubo un momento distinto
Que estava marcadoQue estaba marcado
Cinza, uma tarde que um raioGris, una tarde que un rayo
Sua vida interrompeuTu vida ha truncado
Meu amigo, meu amigoMon ami, mon ami

Meu amigo, meu coração já não cantaMon ami, ya no canta mi corazón
Meu amigo, a tempestade corre minha vozMon ami, la tormenta corre mi voz
A dor se tornou dona do meu sentirEl dolor se hizo dueño de mi sentir
E com sua luz fria me envolveuY con su fría luz me envolvió

Amigo meu, onde você estáAmigo mío dónde estás
A solidão volta à minha vidaA mi vida vuelve la soledad
Porque nunca mais, te vereiPorque nunca más, te veré

Seu latido pequenoEl tu ladrido pequeño
Me soa distanteMe suena distante
Porque as nuvens guardamPorque lo guardan las nubes
Que cobrem o céuQue cubren en cielo

Meu amigo, meu amigo, larararaiMon ami, mon ami, larararai
Meu amigo, meu amigo, larararaiMon ami, mon ami, larararai
Meu amigo, meu amigo, meu amigoMon ami, mon ami, mon ami