Bold Jack Donahue

O Destemido Jack Donahue

Bold Jack Donahue

Venham todos vocês, valentes foras da lei que galopam pelas planíciesCome all you gallant bushrangers who gallop o'er the plains
Recusem viver na escravidão ou usar as correntes de condenado.Refuse to live in slavery, or wear the convict chains.
Prestem atenção no que eu digo e valorizem o que eu façoAttention pay to what I say, and value if I do
Pois vou contar a história inigualável do destemido jack donahue.For I will relate the matchless tale of bold jack donahue.

Venham todos vocês, filhos da liberdade e todos os demaisCome all you sons of liberty and everyone besides
Vou cantar uma história que vai surpreender vocêsI'll sing to you a story that will fill you with surprise
Sobre um ousado fora da lei, jack donahue era seu nomeConcerning of a bold bushranger, jack donahue was his name
E ele desprezava se humilhar para a coroa, preso por correntes de ferro.And he scorned to humble to the crown, bound down with iron chain.

Agora, donahue foi capturado por um crime notórioNow donahue was taken all for a notorious crime
E condenado a ser enforcado na árvore da forca tão altaAnd sentenced to be hanged upon the gallows tree so high
Mas quando o levaram para a prisão de Bathurst, eles ficaram em apurosBut when they took him to bathurst gaol, he left them in a stew
Pois quando foram chamar a lista, esqueceram jack donahue.For when they came to call the roll, they missed jack donahue.

Agora, quando donahue fez sua fuga, para o mato ele foi direto.Now when donahue made his escape, to the bush he went straight way.
Os fazendeiros estavam todos com medo de viajar à noite e de diaThe squatters they were all afraid to travel by night and by day
E todo dia nos jornais, eles traziam algo novo,And every day in the newspapers, they brought out something new,
Sobre aquele ousado fora da lei que chamavam de jack donahue.Concerning that bold bushranger they called jack donahue.

Agora, um dia enquanto ele cavalgava sozinho pela montanhaNow one day as he was riding the mountainside alone
Sem pensar que a dor da morte o alcançaria em breve.Not thinking that the pains of death would overtake him soon.
Quando ele avistou a polícia montada, bem, eles apareceram à vistaWhen all he spied the horse police well on they came up into view
E em um piscar de olhos, avançaram para capturar jack donahue.And in double quick time they did advance to take jack donahue.

``Oh donahue, donahue, jogue sua carabina fora.``oh donahue, donahue, throw down your carbine.
Ou você pretende lutar contra todos nós e não vai se render?''Or do you intend to fight us all and will you not resign? ''
``Rendê-los a cães covardes é algo que eu nunca faria,``surrender to such cowardly dogs is a thing that I never would do,
Pois hoje eu lutarei com todas as minhas forças'', gritou o destemido jack donahue.For this day I'll fight with all my might'', cried bold jack donahue.

Agora o sargento e o cabo, suas tropas dividiramNow the sergeant and the corporal, their men they did divide
Alguns atiraram nele por trás e outros de todos os lados.Some fired at him from behind and some from every side.
O sargento e o cabo, também atiraram nele, é verdade.The sergeant and the corporal, they both fired at him, too.
E uma bala de rifle perfurou o coração do destemido jack donahue.And a rifle bullet pierced the heart of bold jack donahue.

Agora, nove tiros ele disparou e nove homens caíram antes daquela bala fatídicaNow nine rounds he fired and nine men down before that fated ball
Que perfurou seu coração e o fez sofrer e o fez cairWhich pierced his heart and made him smart and caused him for to fall
E enquanto ele fechava seus olhos tristes, despedia-se do mundo,And as he closed his mournful eyes, he bid the world adieu,
Dizendo ``condenados todos, orem pela alma do destemido jack donahue.''Saying ``convicts all, pray for the soul of bold jack donahue.''