It Suits Me Well

Me Serve Bem

It Suits Me Well

Meu nome é Jan, o ciganoMy name is jan the gypsy
Eu viajo pela terra.I travel the land.
Não tenho correntes em mimThere are no chains about me
Sou meu próprio homem.I am me own man.
Posso contar uma boa história que, com certeza, não é surpresaI can tell a fair old story which I'm sure ain't no surprise
Dos lugares que já estive, oh,Of the places I have been, oh,
E não são mentiras.And they ain't no lies.

Nunca tive um lar de verdade,I've never had a proper home,
Nada como o seu.Not one like yours is.
Quase sempre tive uma caravanaI've nearly always had a caravan
Com cavalos.With horses.
E eu sei que você não vai acreditar em mimAnd I know you won't believe me
Embora seja verdade, eu digoThough it is the truth to tell
Que a vida é dura, oh,That the living it is hard, oh,
Mas me serve bem.But it suits me well.

Sou um viajante dos mares,I am I traveller of the seas,
Sou um marinheiro.I am a sailor.
O oceano tem sido bom pra mim,The ocean has been good to me,
Ela não é uma carcereira.She ain't no jailor.
Posso contar uma boa história que, com certeza, não é surpresaI can tell a fair old story which I'm sure ain't no surprise
Dos lugares que naveguei, oh,Of the places I have sailed, oh,
E não são mentiras.And they ain't no lies.

Nunca tive um jardim,I've never had a garden,
Ou um lugar com janelas.Or a place with windows.
Eu fico na ponte salgada,I stand upon the salty deck,
E sinto o vento soprar.And feel the wind blow.
E eu sei que você não vai acreditar em mimAnd I know you won't believe me
Embora seja verdade, eu digoThough it is the truth to tell
Que a vida é dura, oh,That the living it is hard, oh,
Mas me serve bem.But it suits me well.

Minha mãe era uma mulher que comia fogo,My mother was a fire-eater,
Antes de nos abandonar.'fore she desert us.
Então, quando eu tinha apenas sete anosSo when I was only seven years old
Entrei para o circo.I joined the circus.
E posso contar uma boa história que, com certeza, não é surpresaAnd I can tell a fair old story which I'm sure ain't no surprise
Dos lugares onde já nos apresentamos, oh,Of the places we have played, oh,
E não são mentiras.And it ain't no lies.

Nunca tive dinheiro,I've never had no money,
E nenhuma esperança de conseguir.And no hope to get none.
Sempre consigo um trocado,I can always get a penny,
Quando há um bom motivo.When there is good reason.
E eu sei que você não vai acreditar em mimAnd I know you won't believe me
Embora seja verdade, eu digoThough it is the truth to tell
Que a vida é dura, oh,That the living it is hard, oh,
Mas me serve bem.But it suits me well.