No End

Sem Fim

No End

Disseram que estava nevando em tons de espanto na notícia.They said that it was snowing in astounded tones upon the news.
Me pergunto por que eles sempre ficam tão surpresos, porque todo ano neva.I wonder why they're always so surprised 'cos every year it snows.
Imagens congeladas de tratores de neve enquanto eles avançam pelas rodovias.Frozen images of snowploughs as they churn along the motorways.
Não tenho botas para usar ou grana para gastar há dias e dias.I haven't had no boots to wear or any loot to spare for days and days.

Viajei mais de quarenta milhas hoje, devo ter crescido asas.I've travelled more than forty miles today, I must have grown some wings.
É estranho como o tempo parece voar, não consigo lembrar das coisas.It's strange how time just seems to fly away, I can't remember things.
Num mundo só meu, eles dizem, e quem pode culpá-los, eles simplesmente não são iguais.In a world of my own they say and who can blame them, they're just not the same.
Eu soube de tudo isso desde sempre, embora achasse que estava completamente errado, e é uma pena.I've known about it all along though I thought I was all wrong, and it's such a shame.

Por que você não tem mais pincéis? Eu costumava gostar do seu estilo.Why don't you have any brushes any more, I used to like your style.
Não vejo pinturas em lugar nenhum e não tem cheiro de terebintina.I see no paintings anywhere and there's no smell of turpentine.
Eu realmente não tinha significado? Bem, nunca pensei que ouviria essas palavras de você.Did I really have no meaning? well I never thought I'd hear those words from you.
Quem precisa de significado, de qualquer forma? Eu aceitaria qualquer dia uma vista bem bonita.Who needs a meaning anyway, I'd settle anyday for a very fine view.

Eu nem conseguiria te contar todas as mudanças desde a última vez que me viu.I couldn't even tell you all the changes since you saw me last.
Meus sonhos eram como as folhas de outono, eles murcharam e caíram tão rápido.My dreams were like the autumn leaves, they faded and they fell so fast.
Na verdade, como você disse, as neves estão aqui e como o tempo escorrega.In fact as you say the snows are here and how the time it slips away.
Mas fico feliz que você tenha passado, acho que vou tentar de novo. É mais um dia.But I'm glad you did pass by, I think I'll have another try. it's another day.

O dia e então a noite se foram, não demorou muito até o amanhecer,The day and then the night have gone, it was not long before the dawn,
E o viajante que estava tão rígido na cadeira começou a bocejar.And the travelling man who sat so stiffly in his chair began to yawn.
Depois de me manter aqui tanto tempo, meu amigo, espero que você tenha um lugar para eu dormir,Having kept me here so long my friend, I hope you have a sleeping place to lend,
Mas o pintor apenas sorriu e disse: Te vejo em breve, esse aqui não tem fim.But the painter he just smiled and said: I'll see you in a while, this one has no end.