Sir Patrick Spens

Sir Patrick Spens

Sir Patrick Spens

O rei está na cidade de DunfermlineThe king sits in dunfermline town
Bebendo um vinho tinto como sangue,Drinking of the blood red wine,
''Onde posso encontrar um bom capitão do mar''where can I get a good sea captain
Para navegar este meu grande navio?''To sail this mighty ship of mine? ''

Então, um belo rapaz falou láThen up there spoke a bonny boy
Sentado ao lado direito do rei,Sitting at the king's right knee,
''Sir Patrick Spens é o melhor marinheiro''sir patrick spens is the very best seaman
Que já navegou pelos mares.''That ever sailed upon the sea.''
O rei escreveu uma carta longaThe king has written a broad letter
E selou com sua própria mão,And sealed it up with his own right hand,
Mandando chamar Sir PatrickSending word unto sir patrick
Para vir até ele a seu comando.To come to him at his command.

''Um inimigo deve ser então''an enemy then this must be
Quem contou uma mentira sobre mim,Who told a lie concerning me,
Pois eu nunca fui um bom marinheiroFor I was never a very good seaman
E nunca pretendi ser.''Nor ever do intend to be.''

''Na noite passada vi a nova lua''last night I saw the new moon
Com a velha lua em seu braço,With the old moon in her arm,
Um sinal, o sinal desde que nascemosA sign, the sign since we were born
Que significa que haverá uma tempestade mortal.''That means there'll be a deadly storm.''
Eles não tinham navegado no marThey had not sailed upon the sea
Um dia, um dia, mas mal três,A day, a day, but barely three,
Quando os ventos ficaram altos e tempestuososWhen loud and boisterous grew the winds
E o mar se tornou barulhento e agitado.And loud and stormy grew the sea.

Então, apareceu uma sereiaThen up there came a mermaiden
Com um pente e um espelho na mão,A comb and glass all in her hand,
''Um brinde a vocês, meus jovens alegres,''here's a health to you my merry young men,
Pois vocês não verão terra seca novamente!''For you'll not see dry land again!''

''Oh, que minha dama olhe por muito tempo''oh, long may my lady look
Com uma lanterna na mãoWith a lantern in her hand
Antes que ela veja meu belo navioBefore she sees my bonny ship
Voltando para a terra seca.''Come sailing homewards to dry land.''
Quarenta milhas de AberdeenForty miles off aberdeen
A água tem cinquenta braças de profundidadeThe water's fifty fathoms deep
Lá está o bom Sir Patrick SpensThere lies good sir patrick spens
Com os lordes escoceses a seus pés.With the scots lords at his feet.