The False Bride

A Falsa Noiva

The False Bride

Eu amei uma moça e a amei tantoI once loved a lass and I loved her so well
E odiei todos que falavam mal dela.And I hated all others who spoke of her ill.
E agora ela me recompensou bem pelo meu amor,And now she's rewarded me well for my love,
Pois ela se foi e se casou com outro.For she's gone and she's wed another.

E eu a vi indo para a igrejaAnd I saw my love up to the church go
Com os padrinhos e madrinhas, ela fez um belo show.With bridesmen and bridesmaidens she made a fine show.
E eu a segui com meu coração cheio de dorAnd I followed on with my heart full of woe
Pois ela se foi e se casou com outro.For she's gone and she's wed another.

Eu a vi enquanto se sentava para jantar.I saw my love as she sat down to dine.
Eu me sentei ao lado dela e servi o vinho.I sat down beside her and poured the wine.
E pensei na moça que deveria ser minha,And I thought of the lassie that should have been mine,
Achei que sua doce companhia era melhor que comidaI thought her sweet company better than meat
Agora ela se foi e se casou com outro.Now she's gone and she's wed another.

Todos os homens naquela floresta me perguntaram,All the men in yon forest they asked of me,
Quantos morangos crescem em um mar salgado?How many strawberries grow in a salt sea?
E eu respondi com uma lágrima no meu olho,And I answer them with a tear in my e'e,
Quantos navios navegam na floresta?How many ships sail in the forest?

Oh, cavam-me uma cova e cavam-na bem fundo,Oh dig me a grave and dig it sae deep,
E cobrem-na com flores pequenas e doces.And cover it over with wee flowers sae sweet.
E eu me deito para ter um longo sonoAnd I lay me down for to take a long sleep
E talvez com o tempo eu a esqueça.And maybe in time I'll forget her.

Então eles cavaram-lhe uma cova e a cavaram bem fundoSo they dug him a grave and they dug it sae deep
E a cobriram com flores pequenas e docesAnd they covered it over with wee flowers sae sweet
E ele se deitou para ter um longo sonoAnd he lay him down for to take a long sleep
E talvez com o tempo ele a esqueça.And maybe in time he'll forget her.