Sábado À Noite

Saturday Night

Sábado À Noite

Saturday nightSábado à noite
The Moon is settingA Lua está indo
Sunday morningManhã de domingo
Is about to beginJá vai começar

But where there's dancingMas onde há dança
We don't get tiredA gente não se cansa
It's contagiousÉ contagiante
Can't stopNão dá pra parar

As long as there's musicEnquanto houver música
And people partyingE gente festando
We keep dancingNós vamos dançando
Back and forthPra frente e pra trás

To the sound of the accordionAo som da sanfona
And the crying fiddle tooE rabeca chorona demais

Many people are arrivingMuita gente está chegando
From everywhereDe todo o lugar
The hoedown filling upCaipirodrómo enchendo
Is about to startJá vai começar

The crowd is eagerO povo ansioso
And we even moreE nós muito mais
Because on the radio it announcedPois no rádio anunciou
That the band is amazingQue a banda é demais

I understand dancingDe dançar eu entendo
The partner is greatO parceiro é dez
We understand each otherA gente se entende
In the look and in the feetNo olhar e nos pés

The first soundO primeiro som
Already got usJá nos contagiou
What joyQue alegria
The dance beganO baile começou

Saturday nightSábado à noite
The Moon is settingA Lua está indo
Sunday morningManhã de domingo
Is about to beginJá vai começar

But where there's dancingMas onde há dança
We don't get tiredA gente não se cansa
It's contagiousÉ contagiante
Can't stopNão dá pra parar

As long as there's musicEnquanto houver música
And people partyingE gente festando
We keep dancingNós vamos dançando
Back and forthPra frente e pra trás

To the sound of the accordionAo som da sanfona
And the crying fiddle tooE rabeca chorona demais

And grandpa João dances with MariazinhaE dança o vovô João com a Mariazinha
Chico Bento dances with Maria ChiquinhaDança o Chico Bento e a Maria Chiquinha

Mrs. AraciA dona Araci
Who never misses a danceQue não perde uma dança
Basílio drinks allO Basílio bebe todas
But doesn't lose eleganceMas não perde a elegância

To awardPra entregar o prêmio
The best coupleAo melhor casal
They called the mayorChamaram o prefeito
Nice guySujeito legal

I couldn't believeNem acreditei
When he spokeQuando ele falou
Guess who wonAdivinhe quem foi que ganhou

Saturday nightSábado à noite
The Moon is settingA Lua está indo
Sunday morningManhã de domingo
Is about to beginJá vai começar

But where there's dancingMas onde há dança
We don't get tiredA gente não se cansa
It's contagiousÉ contagiante
Can't stopNão dá pra parar

As long as there's musicEnquanto houver música
And people partyingE gente festando
We keep dancingNós vamos dançando
Back and forthPra frente e pra trás

To the sound of the accordionAo som da sanfona
And the crying fiddle tooE rabeca chorona demais

Here comes the priest, the family, and the policemanVem o padre, a família e o policial
There's no race or colorNão tem raça e nem cor
Everyone is equalTodo mundo é igual

Love is presentO amor está presente
In every heartEm cada coração
And happinessE a felicidade
Is our directionÉ a nossa direção

No one wants to hearNinguém quer ouvir
That the dance is overQue o baile acabou
That the day has dawnedQue o dia nasceu
And the Sun has risenE o Sol raiou

As long as the music is in the airEnquanto a música estiver no ar
We don't get tired of dancingA gente não se cansa de dançar

Saturday nightSábado à noite
The Moon is settingA Lua está indo
Sunday morningManhã de domingo
Is about to beginJá vai começar

But where there's dancingMas onde há dança
We don't get tiredA gente não se cansa
It's contagiousÉ contagiante
Can't stopNão dá pra parar

As long as there's musicEnquanto houver música
And people partyingE gente festando
We keep dancingNós vamos dançando
Back and forthPra frente e pra trás

To the sound of the accordionAo som da sanfona
And the crying fiddle tooE rabeca chorona demais