Pourquoi

Por Que

Pourquoi

Como todas as manhãsComme tous les matins
No banheiro e de bom humorDans la salle de bains et de bonne humeur
Tento esquecerJ'essaie d'oublier
Que ontem no jantar eu estava em lágrimasQu'hier au dîner j'étais toute en pleurs

Ele me faz arrumarIl me fait ranger
Tudo que ele bagunçou em menos de um quarto de horaTout ce qu'il a dérangé en moins d'un quart d'heure
Eu o ouço gritarJe l'entends crier
Eu amargo o café dele, pra ele é uma felicidadeJe lui amère son café, pour lui quel bonheur

Faz meses que isso duraCa fait des mois que ça dure
Ele vai me desgastarIl m'aura à l'usure
Ele me dá medo, faz meu coração acelerarIl me fait peur, fait battre mon coeur
Ele me irrita, mas aí está o dilemaIl me tape sur les nerfs mais voilà le dilemme
Eu o amoMoi je l'aime

Por que, por que tudo isso só acontece comigoPourquoi, pourquoi tout ça n'arrive qu'à moi
E por que ele caiu em cima de mimEt pourquoi est-il tombé sur moi
Mas o que eu fiz, o que eu fizMais qu'ai-je donc fait, qu'ai-je donc fait
Pra merecer isso? ahPour mériter ça ? ah

Eu o chamo ao meio-diaJe l'appelle à midi
Ele ainda está na cama, adivinha o erroIl est encore au lit, devinez l'erreur
Ele me faz o inventárioIl me fait l'inventaire
De tudo que eu ainda tenho que fazer depois das cincoDe tout ce qu'il me reste à faire après dix sept heure

Faz meses que isso duraCa fait des mois que ça dure
Ele vai me desgastarIl m'aura à l'usure
Ele me dá medo, faz meu coração acelerarIl me fait peur, fait battre mon coeur
Ele me irrita, mas aí está o dilemaIl :me tape sur les nerfs mois voilà le dilemme
Eu o amoMoi je l'aime

Por que, por que tudo isso só acontece comigoPourquoi, pourquoi tout ça n'arrive qu'à moi
E por que ele caiu em cima de mimEt pourquoi est-il tombé sur moi
Mas o que eu fiz, o que eu fizMais qu'ai-je donc fait, qu'ai-je donc fait
Pra merecer isso? ahPour mériter ça ? ah