101

101

101

a ponta do dedo prevê
ゆびさきうらなう
yubisaki uranau
quais pétalas não podem ser escolhidas
えらばれないはなびらはどち
erabarenai hanabira wa dochi
com as unhas, não solto o olhar
つまさきできそうめははなさない
tsumasaki de kisou me wa hanasanai
olha, o ritmo vai e vem
ほらりんとたんたんと
hora rinto tantan to

dia após dia, se entrelaçando
ひびひびからまる
hibi hibi karamaru
não respire fundo, não se atrapalhe
またしんこきゅうしらないでさわらないで
mata shinkokyuu shiranaide sawannaide
sorrindo para a confusão
あべこべにわらうとまどってる
abekobe ni warau tomadotteru
o significado das palavras é segredo
ことばのいみはないしょ
kotoba no imi wa naisho

ah, mesmo que eu me distancie, fico longe
ああちかいづいたってとうくなる
aa chikaizuita tte touku naru
um nome feito de cor transparente
とうめいないろでできためいしんどーむ
toumei na iro de dekita mei shindoroomu
não tenha medo de se perder, estenda a mão
めいしんをこわがらないでてをそえて
meishin wo kowagaranaide te wo soete
lançando um feitiço que não acorda
さめないまほうをかけて
samenai mahou wo kakete

milhões de desejos, eu clamo
ひゃくまんかいねがって
hyakumankai negatte
milhões de vozes, eu grito
ひゃくまんどこえにだして
hyakumando koe ni dashite
quase sem fôlego, com toda a força
いきもとまるくらいずっとほんきで
iki mo tomaru kurai zutto honki de
um sentimento que parece desistir
あきらめそうなおもいが
akirame sou na omoi ga
se transforma em chamas invisíveis
みえないほのおになって
mienai honoo ni natte
que vão queimando meu coração
こころをもやしてくから
kokoro wo moyashiteku kara

um amor de cem por um
ひゃくぶんのいちのこいを
hyaku bun no ichi no koi wo
multiplicado por cem, eu imploro
ひゃくばいしてとなえて
hyakubai shite tonaete
para que essa história não acabe
ただのものがたりでおわんないように
tada no monogatari de owannai you ni
não fuja, mantenha os pés firmes
にげないあしをけって
nigenai ashi wo kette
correndo por um mundo nublado
はれないせかいをはしってゆく
harenai sekai wo hashitte yuku
uma flor que não se vê vai brotar
めげないはなさくんだ
megenai hana saku'n da
estava tingida de azul
ふれあぶるーにそまっていたんだ
furea buruu ni somatte ita'n da

perdido em devaneios
めいそうまよってる
meisou mayotteru
mergulhado em inseguranças
さまよってふあんにまみれてる
samayotte fuan ni mamireteru
sentimentos coloridos, cheios de medo
おくびょうになっているめいろめいたかんじょう
okubyou ni natteru iromeita kanjou
será que tudo isso é uma ilusão?
しょせんはもうそう
shosen wa mousou?
seguindo a decisão, seguindo a decisão
けつだんしたがってるしたがってる
ketsudan shitagatteru shitagatteru
rompendo a lógica
じょうしきなたがをはずして
joushiki na taga wo hazushite

com os pés descalços, vou em sua direção
あしのむくままgo for yaにうかんで
ashi no muku mama go for ya ni ukande
flutuando na superfície
ふろあにのっかって
furoa ni nokkatte
um impulso arriscado se torna zero
あぶなげなちょうしんがぜろになって
abunage na choushin ga zero ni natte
mesmo que não se desfaça, truque, truque
とけなくなったってtrick trick
tokenaku natta tte trick trick
uma explosão, você é a chave
ぼうそうきみなきっこう
bousou kimi na kikkou
adeus, me despedaçando
おうさらばひっぱって
ou saraba hippatte
o fim já está se aproximando
けつまつがもうちかづいてる
ketsumatsu ga mou chikazuiteru
sinto isso, com certeza
かんずいてるそうきっと
kanzuiteru sou kitto

ah, mesmo que eu corra, me perco
ああおいかけたってみうしなう
aa oikaketa tte miushinau
com os olhos bem abertos, ajustando a mira
しんちょうにぴんとをあわせたひとみのoku
shinchou ni pinto wo awaseta hitomi no oku
voltando-me para um mundo que se expande
ぺーじひらくひろがるせかいにめをむけて
peeji hiraku hirogaru sekai ni me wo mukete
colocando toda a paixão que não acorda
さめないじょうねつをこめて
samenai jounetsu wo komete

milhões de gritos, eu clamo
ひゃくまんかいさけんで
hyakumankai sakende
milhões de palavras, eu escrevo
ひゃくまんどかきけされて
hyakumando kakikesarete
com essa intensidade que seca a garganta
のどがかれるくらいこんなちょうしで
nodo ga kareru kurai konna choushi de
mesmo que eu esteja errado, hoje também
まちがってそうなきょうも
machigatte sou na kyou mo
se tornando o próximo futuro
つぎの未来になって
tsugi no mirai ni natte
se mudar para amanhã
あしたへとかわってくなら
ashita he to kawatteku nara

um amor de cem anos, também amor
ひゃくねんのこいもあいも
hyakunen no koi mo ai mo
hoje, uma vez só
いちどきりのきょうも
ichido kiri no kyou mo
para que essa bravata não acabe
ただのつよがりでおわんないように
tada no tsuyogari de owannai you ni
uma voz que saiu sem querer
めげずにだしたこえが
megezu ni dashita koe ga
estava balançando em uma cor desconhecida
しらないいろにゆれていたんだ
shiranai iro ni yurete ita'n da

ah, subindo e se tornando vento, se espalhando
ああまいあがってかぜになってちっていく
aa maiagatte kaze ni natte chitte iku
um dia a dia frágil e medroso
うすっぱらくておくびょうなまいにちを
usupperakute okubyou na mainichi wo
passo a passo, avançando
いっぽずついっぽずつすすんでいく
ippo zutsu ippo zutsu susunde iku
pouco a pouco, a cor vai aparecendo
すこしずつすこしずついろがつく
sukoshi zutsu sukoshi zutsu iro ga tsuku
ah
ああ
aa

ah, se aproximando, nos olhos
ああちかづいてくひとみのoku
aa chikazuiteku hitomi no oku

um amor de uma vez só
いちどきりのこいを
ichido kiri no koi wo
quero que chegue primeiro
いちばんにとどけたくて
ichiban ni todoketakute
enquanto a vida continuar, com toda a força
いきのつづくかぎりずっとほんきで
iki no tsuzuku kagiri zutto honki de
os sentimentos que transbordam
とけだしたおもいが
tokedashita omoi ga
se transformam em chamas invisíveis
みえないほのおになって
mienai honoo ni natte
porque estão queimando meu coração
こころをもやしているから
kokoro wo moyashite iru kara

um amor de cem por um
ひゃくぶんのいちのこいを
hyaku bun no ichi no koi wo
multiplicado por cem, eu imploro
ひゃくばいしてとなえて
hyakubai shite tonaete
para que essa história não acabe
ただのものがたりでおわんないように
tada no monogatari de owannai you ni
não fuja, mantenha os pés firmes
にげないあしをけって
nigenai ashi wo kette
correndo por um mundo nublado
はれないせかいをはしってゆく
harenai sekai wo hashitte yuku
uma flor que não se vê vai brotar
めげないはなさくんだ
megenai hana saku'n da
estava tingida de azul
ふれあぶるーにそまっていたんだ
furea buruu ni somatte ita'n da