Hanabie Ressha

Trem das Flores de Cerejeira

Hanabie Ressha

as pétalas dançam, flores de cerejeira sob a lua cheia
ひらひらまうさくらおぼろつきよ
hira hira mau sakura oboro tsukiyo
longe, sua silhueta se desfoca
とおくかすむきみのせなか
tooku kasumu kimi no senaka
não seja fria, não seja fria, quero que me escute
つれないねつれないねまってきいてほしいの
tsurenai ne tsurenai ne matte kiite hoshii no
sua voz suave se perde no vento, é
かすれたこえかぜにとけたyeah
kasureta koe kaze ni toketa yeah

a canção de amor que escrevi
かきかけのラブソングは
kakikake no rabu songu wa
joguei fora, como lixo
まるめてごみばこすてた
marumete gomibako suteta
amigos é uma expressão tão linda
ともだちってフレーズなんてすばらしく
tomodachi tte fureezu nante subarashiku
mas é um eco distante, não é?
ふもうなひびきでしょう
fumou na hibiki deshou

não acorde, não acorde, sempre na primavera
さめないでさめないでずっとはるのなか
samenaide samenaide zutto haru no naka
quero me agarrar a esse agora incerto
あいまいな今にしがみついてたい
aimai na ima ni shigamitsuitetai
não diga, não diga, fechei os olhos com força
いわないでいわないでぎゅっとめをつむった
iwanai de iwanai de gyutto me wo tsumutta
seus olhos falam um adeus
そのひとみかたるさよなら
sono hitomi kataru sayonara

as lágrimas caem, dançando com intensidade
はらはらちるなみだあざやかに
hara hara chiru namida azayaka ni
uma noite silenciosa de flores de cerejeira
はなびえするしずかなよる
hanabie suru shizuka na yoru
não vá, não vá, sussurrei suavemente
いかないでいかないでそっとつぶやいた
ikanai de ikanai de sotto tsubuyaita
na plataforma da estação, sozinha
ひとりぼっちえきのほーむ
hitoribocchi eki no hoomu

as pétalas dançam, flores de cerejeira sob o céu limpo
ひらひらまうさくらはれたよぞら
hira hira mau sakura hareta yozora
desejo às estrelas que passam
ながれるほしにねがうけど
nagareru hoshi ni negau kedo
não seja fria, não seja fria, o céu não muda
つれないねつれないねてんかいかわらないね
tsurenai ne tsurenai ne tenkai kawannai ne
Deus não se importa, ah
きのきかないかみさまだなあ
ki no kikanai kami-sama da na aa

apenas um bilhete
たったいちまいのきっぷ
tatta ichimai no kippu
o trem que me conecta a você
きみにつながってくれっしゃ
kimi ni tsunagatteku ressha
se eu tivesse mais um pouco de coragem
あといっぽゆうきがたりていたのなら
ato ippo yuuki ga tariteita no nara
será que o destino teria mudado?
うんめいかわってたかな
unmei kawatteta ka na

não acorde, não acorde, sempre na primavera
さめないでさめないでずっとはるのなか
samenai de samenai de zutto haru no naka
quero me perder em memórias lindas
うつくしいおもいでにしずんでたい
utsukushii omoide ni shizundetai
não diga, não diga, quantas estações
いえないでいえないでもうなんどめの
ienai de ienai de mou nandome no
continuaram a passar, não é?
きせつめぐりつづけただろう
kisetsu meguri tsudzuketa darou

as lágrimas caem, dançando com intensidade
はらはらちるなみだあざやかに
hara hara chiru namida azayaka ni
não consigo esquecer você
きみをわすれられずにいる
kimi wo wasurerarezu ni iru
não vou desaparecer, não vou desaparecer, toco suavemente
きえないよきえないよそっとてでなぞった
kienai yo kienai yo sotto te de nazotta
meu coração partido, ainda exposto
ひびわれたままのこいごころ
hibiwareta mama no koigokoro

as pétalas dançam, flores de cerejeira, brancas e vibrantes
ひらひらまうさくらしろくおどり
hira hira mau sakura shiroku odori
a tristeza ingênua brilha
しんせいなむなしさひかる
shinsei na munashisa hikaru
é doloroso, é doloroso, a voz já se foi
せつないねせつないねとうにこえはかれた
setsunai ne setsunai ne tou ni koe wa kareta
mas mesmo assim, eu queria cantar, é
それでもうたっていたかったyeah
soredemo utatte itakatta yeah

passado e futuro se encontram sob a lua nebulosa
かことみらいみおろすおぼろつき
kako to mirai miorosu oboro tsuki
a luz suave ilumina a noite
うすあかりがよるをてらす
usu akari ga yoru wo terasu
o vento sopra forte em minhas costas
せなかをせなかをびゅっとかぜがおす
senaka wo senaka wo byutto kaze ga osu
meus sentimentos sinceros se revelam
がむしゃらなほんねあばけと
gamusharana honne abake to

as pétalas dançam, flores de cerejeira, antes de caírem
ひらひらまうさくらおちるまえに
hira hira mau sakura ochiru mae ni
limpo a doçura da minha dor
ながれるあまいちぬぐって
nagareru amai chi nugutte
na contagem de três, embarco neste último trem
せ~のでとびのってこのさいしゅうれっしゃ
se~no de tobinotte kono saishuu ressha
levando comigo um amor ardente, é
しんともえるおもいのせてyeah
shin to moeru omoi nosete yeah