レモンの花 (lemon no hana)

Flor de Limão

レモンの花 (lemon no hana)

Não consigo mais olhar
もう 見てらんないな
mou miteran nai na
Teus olhos tão inchados, dá até dor
痛々しいほどに腫れたその瞳
ita itashii hodo ni hareta sono hitomi
É insuportável
やりきれないな
yarikirenai na
Fico irritado com a sombra que te faz chorar
君を泣かす影にむしゃくしゃしてしまうよ
kimi wo nakasu kage ni mushakusha shite shimau yo

Não me entenda mal, só quero entender
誤解をしないで理解をしたいだけ
gokai wo shinaide rikai wo shitai dake
Nunca conseguiria dizer ‘escolha
「選んで」なんて決して言えない僕なんだ
erande\" nante kesshite ienai boku nanda

Buscando amor, me machucando e rindo
愛求めて傷ついて笑って
ai motomete kizutsuite waratte
Um final conveniente não vai rolar
都合のいいエンディングなんて
tsugou no ii ending nante
Debatendo em desejos que não se realizam
叶わない願いの中で足掻く
kanawanai negai no naka de agaku
Escutando suas queixas com seriedade e me irritando
真剣に愚痴も聞いて怒って
shinken ni guchi mo kiite okotte
Dando conselhos fresquinhos
新鮮にアドバイスをして
shinsen ni adobaisu wo shite
Estarei sempre ao seu lado
いつだって僕がそばにいてあげるよ
itsudatte boku ga soba ni ite ageru yo
Te apoiando como um idiota
馬鹿みたいに支えるんだ
baka mitai ni sasaerun da

Ah, tô quase pirando
あぁ 狂っちゃいそうだ
aa kuruccha isou da
Se beber errado, remédio vira veneno
飲み方誤れば薬も毒になる
drink kata ayabereba kusuri mo doku ni naru
Vai amadurecendo
熟されていく
jukusarete iku
Um amor como limão, azedo e doce
甘酸っぱくて苦いレモンのような恋さ
amazuppakute nigai remon no you na koi sa

Tudo que vejo é dominado
支配をされてる視界のすべては
shihai wo saretteru shikai no subete wa
É como olhar através de um telescópio, tão distante
望遠鏡覗いてるように遠いな
bouenkyou nozoiteru you ni tooi na

Buscando amor, me machucando e rindo
愛求めて傷ついて笑って
aimotomete kizutsuite waratte
Um final conveniente não vai rolar
都合のいいエンディングなんて
tsugou no ii ending nante
Debatendo em desejos que não se realizam
叶わない願いの中で足掻く
kanawanai negai no naka de agaku
Você, tão pura e inocente
全然無垢で無邪気な君は
zenzen muku de mujaki na kimi wa
Com uma expressão que parece natural
当然のような表情して
touzen no you na hyoujou shite
Desenha a linha de “amigos
透明な笑みで“友達”の境界線
toumei na emi de \"tomodachi\" no kyoukaisen
De forma cruel
残酷に引くんだ
zankoku ni hiku nda

Direto ao fundo do seu corpo
君の体の一番深い深いところ目がけて
kimi no karada no ichiban fukai fukai tokoro megakete
Vou enfiar meu coração
僕の心ねじこむよ
boku no kokoro nejikomu yo
A dor escondida, chega até você
隠した痛みよ 届いて
kakushita itami yo todoite

Dizendo ‘eu te amo’ e rindo
I love youとか言って笑って
I love you toka itte waratte
Sem charme ou frieza
色気も素っ気もないような
iroke mo sokke mo nai you na
Com a nossa relação atual, é piada
今の僕らの関係じゃジョークだ
ima no bokura no kankei ja jooku da
Pare de atuar como conselheira
相談相手の演技はやめて
soudan aite no engi wa yamete
Dizendo que não é brincadeira
冗談じゃないよって言って
joudan ja nai yo tte itte
Tirando sua mão
君の手を奪い取って
kimi no te wo ubaitotte
Vamos ignorar a moral
ほら道徳なんて無視して
hora doutoku nante mushi shite
E sair correndo
駆け出そう
kakedasou

Buscando amor, me machucando e rindo
愛求めて傷ついて笑って
aimotomete kizutsuite waratte
Um final conveniente não vai rolar
都合のいいエンディングなんて
tsugou no ii ending nante
Sabendo que desejos não se realizam
叶わない願いと分かってるから
kanawanai negai to wakatteru kara
Não me importo se for uma mentira única
一度きりの嘘だって構わない
ichido kiri no uso datte kamawanai
Vamos dançar a noite toda
今夜だけ踊り明かそう
konya dake odoriakasou
Estarei sempre ao seu lado
いつだって僕がそばにいてあげるよ
itsudatte boku ga soba ni ite ageru yo
Abraçando a fragilidade, a bravura e até a malandragem
危うさも強がりもずるささえも抱きしめ
ayau sa mo tsuyogari mo zurusa sae mo dakishime
Te olhando como um idiota
馬鹿みたいに見つめるんだ
baka mitai ni mitsumerun da

A flor brotou
花が咲いたんだ
hana ga saitan da
A flor branca de limão, azeda e doce
甘酸っぱくて苦いレモンの白い花
amazuppakute nigai remon no shiroi hana
Era linda
綺麗だったんだ
kirei dattan da
Tomara que se torne só minha
僕だけのものになったらいいのになあ
boku dake no mono ni nattara ii no ni naa