醒めないで、青春 (samenaide, seisyun)

Não Desperte, Juventude

醒めないで、青春 (samenaide, seisyun)

Parecia eterno, mas foram dias que passaram
永遠のようで 一瞬だった日々
eien no you de isshun datta hibi
No fundo do peito, uma sensação quente e formigante
胸の柔らかいとこ あたたかく痺れるようで
mune no yawarakai toko atatakaku shibireru you de
O verão de brigas e o inverno de risadas
けんかした夏も 笑い転げた冬も
kenka shita natsu mo warai korogeta fuyu mo
Tudo brilhava, agora reflete de forma distorcida
すべて光っていた 今になって乱反射してる
subete hikatte ita ima ni natte ran hansha shiteru

Como o sol e a lua se encontram, nossos corações se uniram, perseguindo o mesmo sonho
太陽と月が重なるみたいに心添わせ 同じ夢を追いかけた
taiyou to tsuki ga kasanaru mitai ni kokoro soawase onaji yume wo oikaketa

Sorrisos florescem, colorindo um futuro azul
笑顔 ぱっとぱっと咲いて 青い未来彩っている
egao patto patto saite aoi mirai irodotte iru
Por favor, por favor, que assim permaneça
どうかどうかこのままで
douka douka kono mama de
Não deixe acabar
終わらせないで
owarasenai de
Digo isso de forma nostálgica, mas tá tranquilo, não tô chorando
なんて言って感傷的 大丈夫 泣いてないよ
nante itte kanshouteki daijoubu naitenai yo
Mesmo que passe
たとえ過ぎ去っても
tatoe sugisatte mo
Não desperte, juventude
醒めないで、青春
samenai de, seishun

Sobre o que já foi e o que ainda virá
これまでのこと これから先のこと
kore made no koto kore kara saki no koto
De repente, pensamentos surgem e a visão se distorce
ふとよぎっては 視界が淡く歪む
futo yogitte wa shikai ga awaku yugamu
Você sempre vai um pouco à frente
君はいつでも ほんの少し先を行く
kimi wa itsudemo honno sukoshi saki wo iku
Sentimentos não ditos dançam nos cantos da boca
言えない想いが 口の隅で踊っている
ienai omoi ga kuchi no sumi de odotte iru

Seus olhos, que nunca choraram, brilham e uma lágrima escorre pela bochecha
泣いたことのない君の瞳がきらり光り 一粒だけ頬伝った
naita koto no nai kimi no hitomi ga kirari hikari hitotsubu dake hoho ni tsutatta

Lágrimas se espalham, e o futuro azul começa a correr
涙 ぱっとぱっと散って 青い未来走り出すよ
namida patto patto chitte aoi mirai hashiridasu yo
As mãos que se entrelaçaram vão se soltando
繋いだ手ほどけていく
tsunaida te hodokete iku
"Ei, não vá embora"
「ねぇ、行かないで」
nee, ikanai de
Digo isso como uma brincadeira, tá tranquilo, não olhe pra trás
なんて言って冗談さ 大丈夫 振り向かないで
nante itte joudan sa daijoubu furimukanaide
Mesmo que a despedida chegue
さよならがきても
sayonara ga kite mo
Não vou esquecer, pra sempre
忘れない、ずっと
wasurenai, zutto

O coração balança, o destino de amanhã, o vento da primavera
ゆらり心は揺れる 明日の行方 春の風
yurari kokoro wa yureru ashita no yukue haru no kaze
Se eu segurar novamente sua mão fria, bem devagar
冷えた君の指先 そっともう一度握り直せば
hieta kimi no yubisaki sotto mou ichido nigiri naoseba

Sorrisos florescem, colorindo um futuro azul
笑顔 ぱっとぱっと咲いて 青い未来彩っている
egao patto patto saite aoi mirai irodotte iru
Olha, no bolso tem
ポケットの中にはほら
poketto no naka ni wa hora
Memórias acumuladas
想い出詰まってる
omoide tsumatteru
Digo isso com todas as forças, colocando um ponto final pequeno
なんて言って精一杯 小さくピリオド打つ
nante itte seiippai chiisaku piriodo utsu
Mas mesmo que passe
だけど過ぎ去っても
dakedo sugisatte mo
Não vou esquecer, pra sempre
忘れない、ずっと
wasurenai, zutto
Não desperte, juventude
醒めないで、青春
samenai de, seishun