Mil Batallas

Mil Batalhas

Mil Batallas

Falado com atitudeHablado con actitud
Assim soaAsí suena
Quando você tá embaixoCuando estás abajo
A única opção que você temLa única opción que tienes
É se empurrar pra cimaEs empujarte para arriba

Você não escolhe onde nasceNo eliges donde nacer
Isso já vem marcadoEso ya viene marcado
Mas você escolhe ser felizPero si eliges ser feliz
Mesmo com o mundo pesadoAunque el mundo esté pesado
De onde eu venho não me marca pra onde vouDe donde vengo no me marca pa' donde voy
Nunca tive opçõesNunca tuve opciones
Mas agora sei quem souPero ahora sé quién soy
Cresci entre carênciasCrecí entre carencias
Entre sonhos quebradosEntre sueños rotos
Mas a fome de triunfo nunca me deixou fechar os olhosPero el hambre de triunfo nunca me dejó cerrar los ojos
E essa pobreza eu vou estourarY esta pobreza la voy a reventar
Mesmo que a vida queira me derrubarAunque la vida me quiera tumbar.
Do nada eu vou me levantarDe la nada me voy a levantar
Porque minha história eu venho pra mudarPorque mi historia la vengo a cambiar

Vou quebrar cada teto de vidroVoy a romper cada techo de cristal
Ver minha gente sentada à mesaVer a mi gente sentada en la mesa
Se antes doía olhar pra trásSi antes dolía mirar pa' atrás,
Hoje olho pra frente, já não tem tristezaHoy miro al frente, ya no hay tristeza

Vi minha mãe dando tudo com as mãos machucadasVi mi madre dando todo con las manos maltratadas
Trocando o choro por sorriso com a fé bem agarradaCambiando el llanto por sonrisa con la fe bien aferrada
Aprendi que o medo é caro, que a dúvida aprisionaAprendí que el miedo es caro, que la duda encadena
Que a coragem nasce no bairro quando enfrenta a condenaQue el valor nace en el barrio cuando enfrenta la condena
Com os bolsos vazios, mas o coração atento, sonhando acordadoCon los bolsillos vacíos, pero el corazón atento, soñando despierto
Desafiando o tempo, porque a fome de triunfo me empurra pra cimaDesafiando el tiempo, porque el hambre de triunfo me empuja hacia arriba
Se eu cair dez vezes, dez vezes eu me levantoSi caigo diez veces, diez veces me activa

E essa pobreza eu vou estourarY esta pobreza la voy a reventar
Mesmo que a vida queira me derrubarAunque la vida me quiera tumbar
Do nada eu vou me levantarDe la nada me voy a levantar
Porque minha história eu venho pra mudarPorque mi historia la vengo a cambiar
Vou escrever um futuro brutalVoy a escribir un futuro brutal
Ver minha gente cumprindo promessasVer a mi gente cumpliendo promesas
Se antes doía olhar pra trásSi antes dolía mirar pa' atrás
Hoje olho pra frente, sobra firmezaHoy miro al frente, sobra firmeza

Do chão fui contando cada cicatrizDesde el piso fui contando cada cicatriz
São medalhas de batalha que me trazem até aquiSon medallas de batalla que me traen hasta aquí
Se o destino resiste eu insisto de novoSi el destino se resiste yo lo vuelvo a insistir
Porque nasci na tempestade, mas aprendi a rugirPorque nací en la tormenta, pero aprendí a rugir

E essa pobreza eu vou estourarY esta pobreza la voy a reventar
Mesmo que a sorte queira escaparAunque la suerte se quiera escapar
Do bairro pro céu eu vou me lançarDel barrio al cielo me voy a lanzar
Com cada passo os medos vão emboraCon cada paso los miedos se van
Vou quebrar cada muro frontalVoy a romper cada muro frontal
Ver minha gente vivendo com forçaVer a mi gente viviendo con fuerza
Se antes doía olhar pra trásSi antes dolía mirar pa' atrás
Hoje olho pra frenteHoy miro al frente
E há riquezaY hay riqueza