No me rompio tu partida

Não Me Quebrou Sua Partida

No me rompio tu partida

Desde o coração do NayaritDesde el corazón de Nayarit
Onde a alma não se vendeDonde el alma no se vende
E a dor se transforma em forçaY el dolor, se convierte en fuerza

SANIXCUINTLASANIXCUINTLA

Não foi sua despedida que me quebrouNo fue tu adiós lo que me rompió
Foi entender que nunca fui euFue entender que nunca fui yo
E hoje acordo sem sua vozY hoy despierto sin tu voz
Descobri que continuo sendo euDescubrí que sigo siendo yo

Me vi de frente no espelhoMe vi de frente en el espejo
Sem sua sombra sobre minha peleSin tu sombra sobre mi piel
O que doía era a saudadeLo que dolía era el anhelo
Não sua partida, nem seu venenoNo tu partida, ni tu hiel

Pensei que ficaria vazioPensé que me quedaba vacío
Mas meu coração ainda batiaPero latía el corazón
Pensei que estava perdendo o caminhoPensé que perdía el camino
E era minha própria direçãoY era mi propia dirección

Aqui estou, firme e tranquiloAquí estoy, firme y tranquilo
Já não carrego seu destinoYa no cargo tu destino
Não me quebrou sua partidaNo me rompió tu partida
Me devolveu a vidaMe devolvió la vida

Volto a pegar o fioVuelvo a tomar el hilo
Com o pulso acesoCon el pulso encendido
Hoje me levanto sem medoHoy me paro sin miedo
E finalmente eu me escolhoY por fin yo me elijo

Já não persigo o que se foiYa no persigo lo que se fue
Já não imploro sua explicaçãoYa no mendigo tu explicación
Debruçado na chuva, me reconheciBajo la lluvia me reconocí
Sem suas promessas, sem sua cançãoSin tus promesas, sin tu canción

E se você me olhar, verá que mudeiY si me miras, verás que cambié
Já não tremo a vozYa no me tiembla la voz
O que você perdeu não foi um quererLo que perdiste no fue un querer
Fui eu voltando a ser euFui yo volviendo a ser yo

Ai SanixcuintlaAy Sanixcuintla
E aprende, coraçãoY aprende corazón
Coração confianteCorazón confiado

Continuo de pé, firme e tranquiloSigo en pie, firme y tranquilo
Já não carrego seu destinoYa no cargo tu destino
Não me quebrou sua partidaNo me rompió tu partida
Me devolveu a vidaMe devolvió la vida

Volto a pegar o fioVuelvo a tomar el hilo
Com o pulso acesoCon el pulso encendido
Hoje me levanto sem medoHoy me paro sin miedo
E finalmente eu me escolhoY por fin yo me elijo

Já não carrego seu finalYa no cargo tu final
Deixei cairLo dejé caer
O que pensei que era dorLo que creí que era dolor
Me ensinou a crescerMe enseñó a crecer

Se você for, que seja assimSi te vas, que sea así
Eu não vou atrásYo no voy detrás
Porque entendi que minha verdadePorque entendí que mi verdad
Não depende da sua pazNo depende de tu paz

Continuo de pé, mais firme que antesSigo en pie, más firme que antes
Com a alma à frenteCon el alma por delante
Já não sou o que era antesYa no soy el de antes
Nem volto a aquele instanteNi regreso a ese instante

Rompo o fio que doíaRompo el hilo que dolía
Fecho ciclos sem pressaCierro ciclos sin prisa
Hoje caminho no meu ritmoHoy camino a mi ritmo
E me escolho na vidaY me elijo en la vida