Het Huis Dat Tussen Rozen Stond

A Casa Que Ficava Entre Rosas

Het Huis Dat Tussen Rozen Stond

Quando olho agora pra minha infânciaAls ik nu omkijk naar mijn kindertijd
Sinto saudade daquela linda épocaDenk ik met heimwee aan die mooie tijd
Meus sonhos se foramWeg zijn mijn dromen
Pois entre as árvoresWant tussen bomen
Um jardim cheio de rosasEen tuin vol rozen
Era onde ficava nossa casaStond toen ons huis
Onde antes eu encontrava aquele lindo choroWaar ik voorheen die mooie treurwilg vond
Agora é uma ruaIs nu een straat
E a casa que ficava entre rosasZodat het huis dat tussen rozen stond
Não existe maisNiet meer bestaat

Eu me despedi, mas com uma lágrimaIk nam toen afscheid, maar met een traan
Não conseguia acreditar que ia embora pra sempreIk kon niet geloven voor altijd te gaan
Aquele dia eles sumiram de vez da minha vidaDie dag verdwenen zij voorgoed uit mijn leven
Eu me mantive firmeIk hield me kranig
Mas preferia ter ficadoMaar was liever gebleven
Eles riam e diziam:Ze lachten en zeiden:
"Você não deve chorar por isso"Moet je daar nu om treuren
Porque lá na cidadeWant daar in de stad
Nada pode acontecer com vocêKan je toch niets gebeuren
Você encontra tudo láJe vindt daar alles
O que aqui nunca vêWat je hier bij ons nooit ziet
Tudo que a cidade tem a oferecerAl wat de stad je straks te bieden heeft
Você não encontra aqui"Vind je hier niet"

Quando naquele dia comecei minha vida aquiToen ik die dag hier mijn leven begon
Eu andava perdido entre pedra e concretoLiep ik verloren tussen steen en beton
Nenhum dos meus amigos, que um dia entenderia issoGeen van mijn vrienden, die dit ooit zou begrijpen
Eles não tinham motivo pra me invejarZe hadden geen reden om mij te benijden
Nenhum dos meus amigos, que eu poderia explicarGeen van mijn vrienden, die ik ooit uit kon leggen
O que eu sempre quis dizer a elesWat ik ze al die tijd, had willen zeggen
Haverá um dia em que eu voltareiEr komt een dag, dat ik terug zal zijn
Quem sabe quandoWie weet wanneer
E nesse dia, eu pegarei o primeiro tremEn op die dag, neem ik de eerste trein
E estarei de voltaSta ik er weer

Os anos passaramDe jaren verstreken
E agora estou aqui de novoEn nu sta ik hier weer
Em vão procurando minha casa de antigamenteVergeefs nu op zoek naar mijn huis van weleer
Onde está tudo agoraWaar is nu alles
Onde estão minhas árvoresWaar zijn mijn bomen
Onde estão minhas rosasWaar zijn mijn rozen
E onde estão meus sonhosEn waar zijn mijn dromen
Não encontro vestígios dos meus antigos amigosIk vind geen spoor van mijn vroegere vrienden
Procuro minha casaIk zoek naar mijn huis
Mas não consigo acharMaar ik kan het niet vinden
Onde antes eu encontrava aquele lindo choroWaar ik voorheen die mooie treurwilg vond
Agora é uma ruaIs nu een straat
E a casa que ficava entre rosasZodat het huis dat tussen rozen stond
Não existe maisNiet meer bestaat

Quem me dizWie zegt het mij
Onde está agoraWaar is het nu
Quem sabeWie weet
Onde está agoraWaar is het nu
Onde está minha casaWaar is mijn huis
Quem sabeWie weet
Onde está minha casaWaar is mijn huis
Quem sabeWie weet
Onde está minha casaWaar is mijn huis
Quem sabe.Wie weet.
Por favor, me diga.Toe, zeg het mij