Derriere Mon Sourire

Atrás do Meu Sorriso

Derriere Mon Sourire

360 graus de realidade, a face oculta da sociedade, SP!....360 degres d'realite, la face cachee d'la societe, SP!....

[Refrão:][Refrain:]
Trovão, as ruas estão agitadas, e não tá nada tranquiloTonnerre, les rues sont animees, pis c'pas du tout chill
Eu escondo minha raiva atrás do meu sorriso, sérioJ'cache ma colere derriere mon sourire, serieux
Falo pouco, mas meu olhar fala altoJ'parle peu, mais mon regard parle fort
Visão distorcida por tudo que acontece lá foraVision fuckee par tout c'qui s'passe dehors
As ruas estão agitadas, cedo ou tarde você vai perceberLes rues sont animees, tot ou tard tu va l'realiser
Antes de dizer não, olha pra fora, tira um tempo pra visualizarAvant d'dire non, r'garde dehors, prend l'temps d'visualiser
Mesmo na região, e aí, isso é urbanizado....Meme en region, et yo, c't'urbanise....

Um sorriso é algo raro na área, pode crerUn sourire c'est queq' chose de rare dans l'secteur, drete ca
Não tô sonhando, e não tô exagerando, e não é por causa do geloJ'reve pas, pis j'exagere pas, pis yo c'pas a cause du verglas
O mundo tá frio, congelado, a área tá sinistraLe monde sont froids geles, la zone est sinistree
Não importa pra onde você vai, o cotidiano é conturbadoPeut importe ou tu vas, l'quotidien, y'est tourmente
Homicídios, suicídios, furtosLes homicides, suicides, vols a l'etalage
Ameaças de morte, porra, violência domésticaMenaces de mort, kget, violence conjugale
Cuidado com quem você brinca, porque tem muita gente que não leva na boaFa's attention avec qui tu blagues, car, y'en a plein qui l'prennent pas
E se alguém te olhar torto, mano, se ligaPis si quelqu'un, t'regarde trop croche, yo negro check toi
Você pode não saber, mas no QBC, tá cheio de doidoT'sais p'tete pas, mais dans l'QBC, c'est plein d'fucke
Fica esperto, porque até por motivos fúteis, estão prontos pra te dar um tiroFais gaffe, car meme pour des props, sont prets a t'shot man
No campo tanto quanto nas vielas de MTLEn campagne autant qu'd'ins ruelles d'MTL
E eu percebo isso toda vez que escuto as notíciasPis j'le constate a chaque fois qu'j'ecoute les nouvelles
Trovão, muita raiva, não vale nem a penaTonnerre, trop de haine, ca vaut meme pas la peine
A gente culpa o sistema, mas meus maiores problemas são com os irmãosOn blame le systeme, mais mes plus gros fuck c't'avec des freres
Depois você se pergunta por que o mundo não é solidário?Apres tu te d'mandes pourquoi l'monde, sont pas solidaire?
Na minha comunidade, porque é onde tudo se encaixa melhorDans ma communaute car c'est la qu'ca fit le mieux
Vagabundo, é assim que eu pareço, e se eu te pegar no nervoVagabond c't'a quoi j'ai l'air pis si j'te tombe su'est nerfs
Muda de estação, instável nesse mundo, mas eu mantenho meu equilíbrioChange de station, instable dans c'monde mais j'garde mon equilibre
No território hostil (É aqui que eu vou morrer)Dans l'territoire hostile (C'est la mwen connin map mouri)
Os projéteis voam, não tá tranquilo, (Todo mundo tá correndo)Les projectiles filent, c'pas chill, (Tout moun apkouri)
Traição às vezes, parece que sou um habitante da periferia de BagdáBackstab des fois, on dirait qu'ch't'un habitant d'la banlieu d'Bagdad
Raiva atrás do meu sorriso, quando eu te amaldiçooColere derriere mon sourire, quand j't'en maudit
É mais louco que a loucura, e isso não me diz nada, uma autópsiaC'plus fou qu'la folie, pis ca m'dit rien une autopsie
Fala pra mim sobre seu modo de vida, e eu te direi o que aconteceuParle-moi d'son mode de vie, pis moi j'te dirai c'qui est arrive
As ruas estão agitadas, não são só palavras, é a realidade [x2]Les rues sont animees, c'pas juste des mots c'est lactualite [x2]

[Refrão][Refrain]

Não adianta tentar se enganarCa sert a rien d'essayer d'se voiler la face
Fingindo que a situação é melhor do que a realidade, as ruas estão agitadasEn pretendant la situation meilleure qu'en realite, les rues sont animees
Não vem me dizer que a vida é belaVient pas m'dire qu'la vie est belle
Músico em tempo integral, vida de rua em tempo parcial, nada artificialMusicien a temps plein, street life a temps partiel, rien d'artificiel
E não pense que é uma brincadeira, quando eu tô no celularPis pense pas, qc't'une sketelle, quand chu's su l'cell
Mesmo que seja confidencial, tem muita gente que me persegueMeme si c'est confidentiel, y'a trop de headz qu'h'arcelent
E aí, o que foi? - O que você tá tentando fazer comigo?Yo qu'est-ce qui a, qu'est ce t'a? - Quoi tu cherches a m'faire d'la merde?
E aí, o que foi? - Quando eu cuido dos meus assuntos!Yo qu'est-ce qui a, qu'est ce t'a? - Quand j'me mele de mes affaires!
Minha carreira, meu salário, e os parças que tão nas minhas costasMa carriere, mon salaire, pis les patnais, qui ont mon derriere
Mas às vezes eu esqueço, ajo como se não tivesse nada a perderMais des fois j'oublie, j'agis comme si j'avais rien a perdre
É claro, quando eu não me importo, sou um produto do ambienteC'est clair, quand j'pas care chu's un produit d'l'atmosphere
Tenho minha filosofia, mas se você me empurrar, eu tenho o caráterJ'ai ma philosophie, mais si tu m'pousses, j'ai l'caractere
Quem será a próxima vítima, violência gratuita ou defesa legítima?Qui sera la prochaine, victime, violence gratuite ou defense le-gi-time?
Mas isso não acaba aqui, porque o espírito de vingança, o instinto animalMais ca finit pas la car l'esprit d'vengeance, l'instinct d'animal
Qual será a próxima sentença, a pena máxima?Quelle sera la prochaine sentence, la peine maximale?
O pior é que muitas vezes é entre pretosLe pire, c'est qu'souvent c'est du black-on-black
Por uma coisa tão banal, quanto um contato visualPour une chose aussi banale, qu'un eye contact
Eu tenho o álbum pra te fazer crescer esse anoJ'ai l'album pour t'faire grandir c't'annee
Porque os funerais, os lutos, estamos todos cansados, TODOS CANSADOS!Car les funerailles, les deuils, on est tous tannes, TOUS TANNES!

[Refrão: x2][Refrain: x2]