La voisine des oiseaux

A Vizinhança dos Pássaros

La voisine des oiseaux

Sua verdadeira nobreza é a amnésia, você esquece, os nomes…Ta vraie noblesse c'est l'amnésie, tu oublies, les noms…
Tudo se mistura no que você diz, os objetos, os preços,Tout est mêlé ce que tu dis, les objets, les prix,
Você não distingue o Ré do Si, sua dislexia é tão sexy…Tu ne distingues pas le Ré du Si, ta dyslexie est si sexy…
Você é vizinha de uma fábrica, de pássaros,Tu es voisine d'une usine, à oiseaux,
Dos corvos que voam lá em cima…Des corbeaux qui volent là haut…
Sobrevoa tudo lá de cima, mas não confunda,Survoles tout de tout en haut, mais ne confonds pas,
A doença e a desajeitação, os não ditos, as promessas…La maladie et la maladresse, les non-dits, les promesses…

Você confunde, as expressões, como "Dar com os burros n'água",Tu confonds, les expressions, comme "Bailler aux corneilles",
Não, isso não é adormecer uma gaiola cheia de rolinhasNon ce n'est pas endormir une cage à oiseaux remplie de tourterelles
Insônias constrangidas por canários e codornas, com uvas…Insomniaques gênées par des serins et des cailles, aux raisins…

A mentira e a desconfiança, o segredo, o indí… secreto,Le mensonge et la méfiance, le secret, l'indi… scret,
São tantos os termos que você confunde um com o outro.Sont autant de mots que tu prends l'un pour l'autre.
Como você mistura os deuses e os anjos,Comme tu mélanges les dieux et les anges,
É preciso que isso se arrume.Il faut que ça s'arrange.

Você confunde, todos os nomesTu confonds, tous les noms
O massacre do Dia dos Namorados, por exemploLe massacre de la St. Valentin par exemple
Com sei lá o que, o Édito de Nantes e Barbara,Avec je ne sait quoi l'Edit de Nantes et Barbara,
Edith Piaf e Lady Madonna…Edith Piaf et Lady Madonna…
Você vai passar dez anos, na força aérea… de nada,Tu en prendras pour dix ans, dans l'armée, de l'air… de rien,
Depois ficará nas nuvens, ou nos pastos dos céusPuis resteras dans les nuages, ou dans les alpages des cieux
Onde se vê melhor os olhos dos pássaros,Où l'on voit mieux les yeux des oiseaux,
Onde as asas dos aviões se confundem com as aranhas que você tem…Où les ailes des avions se confondent avec les araignées que tu as…
No teto…Au plafond…