Michto la pompe

Michto a bomba

Michto la pompe

Não tô a fim, já tô de saco cheio, tô entediado,J'ai pas envie, j'en ai marre, je m'ennuie,
A raiva cai sobre mim e me dá um frio na barrigaLa haine me tombe dessus me fout le frisson
Do panturrilha até o topo do coque.Du mollet jusqu'en haut du chignon.
Assim que eu tenho que falar de amor, eu me embaraço no melodrama…Dés que je dois parler d'amour, je m'embourbe dans le mélo…
Tudo amolecido, destruído na minha cama,Tout ramolli démoli dans mon lit,
A preguiça cai sobre mim, tô pálido e sem vida,La flemme tombe sur moi je suis livide et blanc,
Fico chato e transparente,Je deviens chiant et transparent,
E cada vez menos corajoso,Et de moins en moins courageux,
Quando é hora de ser romântico… (o romântico...)Quand il faut faire le langoureux… (the langourous...)

REFRÃO:REFRAIN:
Michto a bomba Michto, eu fico maluco,Michto la pompe Michto, je devient narvalo,
Michto eu quase tenho um ataque e uma crise de anemia,Michto je frise l'apoplexie et la crise d'anémie,
A icterícia e a parada cardíaca, ao primeiro som de estimer,La jaunisse et l'arrêt du coeur, au premier son de stimer,
Nada mais me interessa, nem mesmo uma história de sexoRien d'autre ne m'intéresse, pas même une histoire de fesses
Nada mais me interessa, nem mesmo uma história de sexoRien d'autre ne m'intéresse, pas même une histoire de fesses

O que me estressa e me oprime é o swing,Ce qui me stresse et m'oppresse c'est le swing,
O resto eu tô nem aí, tô amargo,Le reste je m'en balance je suis aigri,
Tô trancado a sete chaves, tanto faz,Je suis fermé à double tour tant pis,
Mistura de Rainman e Raimu,Mélange de Rainman et de Raimu,
O coraçãozinho eu nunca consegui, nunca soube…Le joli cœur j'ai jamais pu, j'ai jamais su…
A bossa-nova e o R'n'B me enchem o saco…La bossa-nova et le R'n'B ça me gave…
Prefiro o som dos rabugentos eJe préfère le son des rabouins et
Os riffs de guitarra que não têm fim,Les traits de guitare qui n'ont pas de fin,
Isso pelo menos me dá arrepios,Ça au moins ça me fout les poils,
E me arrepia a espinha (tá atrás!!)Et me hérisse l'épine dorsale (c'est derrière!!)

REFRÃOREFRAIN

Meu restaurante romântico é "a chope dos Pulgas",Mon restaurant romantique c'est "la chope des Puces",
Ver Ninine e Mondine é melhor do que ficar por aí, apaixonados!!!Voir Ninine et Mondine c'est mieux que de traîner, en amoureux!!!
Lua de mel, promessas de amor, faremos tudo em Clignancourt!Voyage de noce promesses d'amour, nous ferons tout à Clignancourt!
Vamos morar, nós vamos morar, em St.Ouen, a periferiaOn habitera, nous habiterons, à St.Ouen le périphérique
Vai ser um pouco nosso oceano pacíficoSera un peu notre océan pacifique
E de vez em quando vamos vender objetos achadosEt de temps en temps nous vendrons des objets trouvés
Nas lixeiras da rua dos Rosiers!!!Dans les poubelles rue des Rosiers!!!

REFRÃOREFRAIN

Cheguem, cheguem!!! Quem quer meus objetos achados???Approchez approchez!!! Qui veut mes objets trouvés???
Comprei tudo no Emmaüs e revendo por vinte vezes mais!!!J'ai tout acheté au Emmaüs et je les revends vingt fois plus!!!
Se você quer uma mesa de formica e um velho harmônico,Si tu veux une table en formica et un vieil harmonica,
Um cinzeiro e também dois bitucas, pra Hubert e pra Django,Un cendrier et aussi deux mégots, à Hubert et à Django,
Talvez eu tenha até o relógio dele de ouro, e um pedaço do Rainbow Warrior,J'ai peut-être même sa montre en or, et un bout du Rainbow Warrior,
Alguns diamantes do Bokassa, sutiãs da Madonna,Quelques diamants de Bokassa, des soutifs à Madonna,
Olha! Uma foto do Louis Jouvet comendo com Eddy Barclay,Regarde! Une photo de Louis Jouvet qui mange avec Eddy Barclay,
E todos os Tranber e Jano, eu tenho tudo que você precisa!!!Et puis tous les Tranber et Jano, j'ai tout ce qu'il vous faut!!!
Alguns encalhados do Sanseverino, prateleiras do Bernard Hinault…Quelques invendus de Sanseverino, des rayons à Bernard Hinault…
Nada mais me interessa, nem mesmo uma história de sexo… Michto!Rien d'autre ne m'intéresse, pas même une histoire de fesses… Michto!