Je me suis tellement manquée

Eu Me Perdi Tanto

Je me suis tellement manquée

É uma história de loucaC'est une histoire de folle
Que começa muito bemQui commence vraiment bien
Virou rock'n'rollC'est devenu rock'n'roll
Quase todas as manhãsPresque tous les matins
E então dias horríveisEt puis des jours ignobles
Sabotaram minha festaOnt saboté ma fête
Eu soube que estava ficando loucaJ'ai su que je devenais folle
Eu soube que estava perdendo a cabeçaJ'ai su que je perdais la tête

Eu me perdi tantoJe me suis tellement manquée
Eu me machuquei tantoJe me suis tellement fait mal
Ignorava todas as pessoasJ'ignorais tous les gens
Parecia normal pra mimCa me paraissait normal
Eu me traí tantoJe m'étais tellement trahie
Eu já tinha jogado a toalhaJ'avais rendu les armes
E eu destruí tudoEt j'ai tout démoli
Por causa de uma pequena lágrimaA cause d'une petite larme

Era meu LúciferC'était mon Lucifer
Tremendo na minha frenteQui tremblait devant moi
Não é que eu tenha orgulho dissoC'est pas que j'en sois bien fière
Meu hóspede era meuMon hôte était à moi
Eu chorava lágrimas de kirschJe pleurais des larmes de kirsch
Nas pequenas horas da manhãAux petites heures du matin
É uma pena que a gente tenha que trapacearDommage qu'il faille qu'on triche
Com todas as nossas tristezasAvec tous nos chagrins

Eu me feri tantoJe me suis tellement blessée
Eu me amaldiçoei tantoJe me suis tellement maudite
Me sentia violadaJe me sentais violée
Diminuída e pequenaDiminuée et petite

Eu me perdi tantoJe m'étais tellement perdue
Nas chamas acesasDans les flammes allumées
Eu tenho uma vantagemJ'ai une longueur d'avance
Sobre toda a eternidadeSur toute l'éternité

É difícil pra eu te dizerJ'ai du mal à vous le dire
Tanta vergonha de sorrirTellement honte d'en sourire
Ainda bem que eu senti dorHeureusement que j'ai eu mal
Tudo isso era fatalTout ça était fatal

Me faz rir pela metadeCa me fait rire qu'à moitié
Me faz rir em silêncioCa me fait rire en silence
Se me resta um soluçoS'il me reste un sanglot
Uma pequena luz acesa na minha almaUne petite lampe allumée dans mon âme
Eu vou oferecer aos outrosJe les offrirai aux autres
Eu me perdoei.Je me suis pardonnée.