Les princes des villes

Os Príncipes das Cidades

Les princes des villes

Brilhar como uma estrela cadenteBriller comme une étoile filante
É a aventura que os atraiC'est l'aventure qui les tente
E então esse estranho poderEt puis cet étrange pouvoir
Que se esconde no olharQui s'est glissé dans leur regard
Viver mais rápido que os outrosVivre plus vite que les autres
Ter um pé no futuroAvoir un pied dans le futur
Viver os sonhos que são nossosVivre les rêves qui sont les nôtres
E obedecer à nossa naturezaEt obéir à sa nature
Já que nada dura... de verdadePuisque rien de dure... vraiment

{Refrão}{Refrain}
Mas os príncipes das cidadesMais les princes des villes
Não precisam de armaduraN'ont pas besoin d'armure
Nos carros luxuososDans les grandes voitures
Os sonhos são fáceisLes rêves sont faciles
E suas noites de vinilEt leurs nuits de vinyl
Estão coladas nas paredesSont collées sur les murs
Mas nada é realmente certoMais rien n'est vraiment sûr
E o futuro é frágilEt l'avenir fragile
Para os príncipes das cidadesPour les princes des villes

Ideias estranhasDes idées bizarres
Vibram ao ritmo das guitarrasVibrent au rythme des guitares
Das estrelas do rock'n'rollDes rock'n'roll stars

Que os adorem, que os tenham em ciúmesQu'on les adore, qu'on les jalouse
Como amantes andaluzesComme des maîtresses andalouses
Que levantem estátuas para elesQu'on leur élève des statues
Que os coloquem nas ruasQu'on les affiche dans les rues
Mas na manhã de um novo diaMais au matin d'un nouveau jour
Que os pisoteiem, que os insultemQu'on les piétine, qu'on les insulte
Que estabeleçam novos cultosQu'on établisse de nouveaux cultes
E que os esqueçam para sempreEt qu'on les oublie pour toujours
Mas já que nada dura... de verdadeMais puisque rien ne dure... vraiment

{Refrão}{au Refrain}

Ideias estranhas,Des idées bizarres,
Vibram ao ritmo das guitarrasVibrent au rythme des guitares
Das estrelas do rock'n'rollDes rock'n'roll stars

Sonhos e palavrasDes rêves et des mots
Vibram ao ritmo dos pianosVibrent au rythme des pianos
Do show de rock'n'rollDu rock'n'roll show

Ideias estranhas,Des idées bizarres,
Vibram ao ritmo das guitarrasVibrent au rythme des guitares
Das estrelas do rock'n'rollDes rock'n'roll stars

Sonhos e palavrasDes rêves et des mots
Vibram ao ritmo dos pianosVibrent au rythme des pianos
Do show de rock'n'rollDu rock'n'roll show