Mi-Maître, mi-esclave

Meio-Mestre, Meio-Escravo

Mi-Maître, mi-esclave

Tudo já foi dito tudoTout a été dit tout
Nas canções melancólicasDans les chansons mélancoliques
Isso não te interessaça t'intéresse pas
Isso me interessa menosça m'intéresse plus
Tem um cheiro de déjà vuça a des relents de déjà vu
Mas quando não temos mais esperançaMais quand on a plus d' espoir
Quando nos sentimos realmente tão pequenosQuand on se sent vraiment tout petit
Precisamos chorar nossa raiva em voz altaOn a besoin de pleurer tout haut sa rage

Oh nãoOh non
Eu ando na neve e tá pesadoJe marche dans la neige et c'est lourd
Oh nãoOh non
Mais um coração que morreEncore le cœur qui meurt

Quando não temos ninguémQuand on a personne
Nos sentimos tão miseráveisOn se sent tellement minable
Vemos coisas abomináveisOn voit des choses abominables
Nos perguntamos se não é melhor ir pra outro lugarOn se demande s'il vaut mieux pas passer ailleurs
Mas quando estamos sozinhosMais quand on est seul
Somos nossos próprios mestres a bordoOn est son propre maître à bord
Menos que escravos do nosso remorsoMoins que l' esclave de son remords
O fim do mundo é amanhãLa fin du monde est pour demain

Prisioneira do marPrisonnière du large
Como um barco quebrado no geloComme un bateau brisé dans les glaces
Eu queria que vocês estivessem láJe voudrais vous y voir
Não consigo mais voarJ'peux plus m'envoler
Fico paralisada no meu pesadeloJe reste figée dans mon cauchemar
Faz tempo que esperoça fait longtemps que j'attends
Que alguém me ame de vez em quandoQue l'on m'aime un peu de temps en temps
Preciso de ar e preciso existirJ'ai besoin d'air et j'ai besoin d'exister

Oh nãoOh non
Mais um sonho pesadoEncore un autre rêve lourd
Oh nãoOh non
Mais um coração que morreEncore le cœur qui meurt

Quando não temos ninguémQuand on a personne
Tornamos as pessoas imperdoáveisOn rend les gens impardonnables
Nos sentimos mil vezes culpadosOn se rend mille fois coupable
Nos perguntamos se não é melhor ir pra outro lugarOn se demande s'il vaut mieux pas passer ailleurs
Mas quando estamos sozinhosMais quand on est seul
Somos meio-mestre, meio-escravoOn est mi-maître, mi-esclave
De uma liberdade indiscutívelD'une liberté indiscutable
O fim do mundo é amanhãLa fin du monde est pour demain

E nos perdemosEt on se perd
Em um deserto impiedosoDans un désert impitoyable
Uma solidão inesquecívelUne solitude inoubliable
Nos perguntamos se não é melhor ir pra outro lugarOn se demande s'il vaut mieux pas passer ailleurs
Mas quando estamos sozinhosMais quand on est seul
Somos meio-mestre, meio-escravoOn est mi-maître, mi-esclave
Do tipo de vida que nos preparamosDu genre de vie qu'on se prépare
O fim do mundo é amanhãLa fin du monde est pour demain