Panne de coeur
Il est quatre heures et je l'attends.
J'ai du chagrin.
Je vais dans l'appartement,
Serrant les poings.
J'ai peur.
Je vais, je viens dans l'ombre vagabonde
Et puis là, j'entends le bruit des secondes qui fait "Ha !"
Panne de cœur.
Il est quatre heures et je l'attends
Toujours en vain.
Il y a un accident sur le rond-point.
J'ai peur
Et mon cœur a sauté comme une bombe :
Mais non, ce n'est qu'une larme qui tombe et qui fait "Ha !"
Panne de cœur.
Il est quatre heures il n'est pas là,
Mais s'il revient,
Je sauterai dans ses bras car je sais bien :
Je l'aime
Et il restera près de moi dans l'ombre.
Je n'entendrai plus le bruit des secondes qui fait "Ha !"
Panne de cœur...
Pane de Coração
São quatro horas e eu o espero.
Estou triste.
Vou para o apartamento,
Apertando os punhos.
Estou com medo.
Vou e venho na sombra errante
E então ouço o barulho dos segundos que faz "Ah!"
Pane de coração.
São quatro horas e eu o espero
Sempre em vão.
Tem um acidente no rotatório.
Estou com medo
E meu coração pulou como uma bomba:
Mas não, é só uma lágrima que cai e faz "Ah!"
Pane de coração.
São quatro horas e ele não está aqui,
Mas se ele voltar,
Eu vou pular nos braços dele porque eu sei bem:
Eu o amo
E ele vai ficar perto de mim na sombra.
Não vou mais ouvir o barulho dos segundos que faz "Ah!"
Pane de coração...