Pour me comprendre

Para me entender

Pour me comprendre

Para me entenderPour me comprendre
É preciso saber quem eu souIl faudrait savoir qui je suis
Para me entender,Pour me comprendre,
É preciso conhecer minha vidaIl faudrait connaître ma vie
E para aprender, tornar-se meu amigo,Et pour l'apprendre, devenir mon ami,
Para me entender, ao menos esta noitePour me comprendre, il aurait fallu au moins ce soir
Poderia surpreender o caminho de um dos meus olharesPouvoir surprendre le chemin d'un de mes regards
Triste, mas carinhoso, perdido no acasoTriste mais tendre, perdu dans le hasard

Eu a conheci quando era bem pequenaJe l'ai connue toute petite
Nos braços de sua grande mãeDans les bras de sa grande maman
Que pena, que pena, eu amava tanto seu rostoDommage, dommage, j'aimais tellement son visage

Para me entender, é preciso saber o cenário,Pour me comprendre, il faudrait savoir le décor,
Da minha infância,De mon enfance,
O sopro do meu irmão que dormeLe souffle de mon frère qui dort
A ressonância, dos meus primeiros acordesLa résonnance, de mes premiers accords
Para me entender, é preciso conhecer minhas noites,Pour me comprendre, il faudrait connaitre mes nuits,
Meus sonhos de amor, e essas longas insônias,Mes rêves d'amour, et puis ces longues insomnies,
Quando chega o dia, o medo de encarar a vida,Quand vient le jour, la peur, d'affronter la vie,

Pode ser que em algum lugarIl y a peut-être quelque part
Haja uma felicidade da qual eu teria minha parteUn bonheur dont j'aurait eu ma part
Que pena, que pena, eu amava tanto certas paisagensDommage, dommage, j'aimais tant certains paysages

Para me entender, é preciso conhecê-la melhor,Pour me comprendre, il faudrait la conaître mieux,
Do que eu poderiaQue je ne pourrais
É preciso amá-la mais do que a mim, e eu diria a vocês,Il faudrait l'aimer plus que moi, et je vous dirai,
Que eu realmente não acredito,Que je n'y crois vraiment pas,
Para me entender, é preciso ter encontradoPour me comprendre, il faudrait avoir rencontré
O amor, o verdadeiro, vocês entendem, o grande amorL'amour, le vrai, vous comprenez le grand amour
E saber que depois, pra que serve viver mais um diaEt savoir qu'après à quoi sert de vivre encore un jour