Bouddha

Buda

Bouddha

Meu universo, não é mais o seuMon univers, ce n'est plus le tien
Eu queria um outro caminhoMoi je voulais un autre chemin
Um pouco de terra escorregou na minha mãoUn peu de terre m'a glissé dans la main
Eu agi tão mal assimAi-je agi si mal
Ou é a vida que é assim?Ou est-ce que c'est la vie?

Aqui onde estou é bem diferenteLà où je suis c'est bien différent
Não jogo mais pra ninguémJe ne joue plus pour personne
E se alguém me escutaEt si quelqu'un m'entend
Canções suaves saem das minhas mãosDes chansons douces sortent de mes mains
Eu agi tão mal?Ai-je agi si mal?

Ou é o diabo que tá em mimOu c'est le diable qui est en moi
É o grande Buda lá de cima, como você dizC'est le grand Bouddha de là-haut, comme tu dis
Muito além do amor que me amaldiçoouBien au-delà de l'amour qui m'a maudit
Quando minha mãe me deu à luz, como você dizQuand ma mère m'a donné le jour, comme tu dis
E é além dos mares, além dos ventosEt c'est au-delà des mers, au-delà des vents
Que eu vejo minha dor de antes que faz, ahQue je vois ma peine d'antan qui fait, ah
E acima dos meridianosEt au-dessus des méridiens
Como se eu estivesse esperando alguém que me esperaComme si j'attendais quelqu'un qui m'attend

E às vezes a felicidade me tocaEt quelquefois le bonheur me frôle
Como se um pouco de vidro me acariciasse as costasComme si un peu de verre me caressait le dos
E às vezes a felicidade me tocaEt quelquefois le bonheur me frôle
E a solidão sorriEt la solitude sourit

Mas é o diabo que tá em mimMais c'est le diable qui est en moi
É o grande Buda lá de cima, como você dizC'est le grand Bouddha de là-haut, comme tu dis
Muito além do amor que me amaldiçoouBien au-delà de l'amour qui m'a maudit
Quando minha mãe me deu à luz, como você dizQuand ma mère m'a donné le jour, comme tu dis
E é além dos mares, além dos ventosEt c'est au-delà des mers, au-delà des vents
Que eu vejo minha dor de antes que faz, ahQue je vois ma peine d'antan qui fait, ah
E acima dos meridianosEt au-dessus des méridiens
É como se eu estivesse esperando alguém que me esperaC'est comme si j'attendais quelqu'un qui m'attend