Je Me Fous De Tout

Eu não me importo com nada

Je Me Fous De Tout

Indo para o sul, eu quero irCap au sud, j’veux m’en aller
Eu realmente tive que ir mais altoFallait vraiment que j’aille plus haut
Há a morte que me chamaY a la mort qui m’interpelle
Como uma piscadela eternaComme un clin d’œil éternel
Na minha peleDans ma peau
E eu sinto como seEt je me sens comme

Algo que jogamos foraQuelque chose qu’on jette
Como um fósforoComme une allumette
Bye ByeBye-bye
Como eu me conheçoTelle que je me connais
Uma pequena varredura da vassouraUn petit coup de balai
Bye ByeBye-bye

Eu não me importo com nadaJe me fous de tout
Eu não me importo com nada além de nósJe me fous de tout sauf nous
Não há ai, ai, aiY a pas de aïe, aïe, aïe
Não há ai, ai, aiY a pas de aïe, aïe, aïe
E então, de repenteEt puis tout d’un coup
Um desgosto delirante que te leva ao limiteUn dégoût délirant qui vous pousse à bout
Ai, ai, aiAïe, aïe, aïe
Andando na lamaCavaler dans la boue
E para onde ir?Et pour aller où?
Eu não ligoJe m’en fous
É o ódio que nos observa acima de tudoC’est la haine qui nous guette surtout

Indo para o norte, quero voltar para cimaCap au nord, j’veux remonter
Pode haver algo mais forteY a peut-être quelque chose de plus fort
Há um amor que me chamaY a l’amour qui m’interpelle
Como um possível cofreComme un caveau éventuel
Eu não estou erradoJ’ai pas tort
E eu sinto como seEt je me sens comme

Algo que jogamos foraQuelque chose qu’on jette
Bang! Para o esquecimentoVlan! Aux oubliettes
Bye ByeBye-bye
Como eu me conheçoTelle que je me connais
Um pequeno aceno de varinhaUn petit coup de baguette
Bye ByeBye-bye

Eu não me importo com nadaJe me fous de tout
Eu não me importo com nada além de nósJe me fous de tout sauf nous
Não há ai, ai, aiY a pas de aïe, aïe, aïe
Não há ai, ai, aiY a pas de aïe, aïe, aïe
E então, de repenteEt puis tout d’un coup
Um desgosto delirante que te leva ao limiteUn dégoût délirant qui vous pousse à bout
Ai, ai, aiAïe, aïe, aïe
Andando na lamaCavaler dans la boue
E para onde ir?Et pour aller où?
Eu não ligoJe m’en fous
É a dor que nos arrasta para todos os lugaresC’est la peine qui nous traîne partout

VocêToi
E suas mãos de veludoEt tes mains de velours
Acima de mimAu-dessus de moi
Abaixo de vocêAu-dessous de toi
Mas euMais moi
Além das montanhasAu-delà des montagnes
Se você quer que eu ganheSi tu veux que je gagne
Esteja láSois au rendez-vous

Ouse ou não ouse me amarCap’ ou pas cap’ de m’aimer
Sempre ficará mais forteÇa ira toujours plus fort
Não é o Papa que reinaráC’est pas le pape qui va régner
Sobre o nosso amor, nosso tesouroSur notre amour, notre trésor
E eu saio impune assimEt je m’en sors comme

Como uma andorinhaComme une hirondelle
Escapou do céuÉvadée du ciel
Sem asasSans ailes
Chega de armadilhas para lobosPlus de pièges à loups
Para nos deixar ainda mais loucosPour nous rendre encore plus fous
Meu ursinho de pelúciaMon doudou

Eu não me importo com nadaJe me fous de tout
Eu não me importo com nada além de nósJe me fous de tout sauf nous
Não há ai, ai, aiY’a pas de aïe, aïe, aïe
Não há ai, ai, aiY’a pas de aïe, aïe, aïe
Se ao menos estivéssemos láSi y avait que nous
Se fôssemos só nós, seríamos nós mesmosSi y avait que nous on serait nous-mêmes
Ai, ai, aiAïe, aïe, aïe
Estávamos no limiteOn était à bout
E para onde ir?Et pour aller où?
Eu não ligoJe m’en fous
É o ódio que mais nos amaC’est la haine qui nous aime surtout

Quaisquer que sejam as palavrasQuels que soient les mots
Uma pequena limpeza com espanadorUn petit coup de plumeau
Ah, ahOh, oh
Não mais fogos-fátuosPlus de feux follets
Não mais duendesPlus de farfadets
Meu bebêMon bébé
Um tiro de pistolaUn coup de pistolet
Eu toco o barrilJe joue du barillet
Eu me corteiJe me taille