Je Veux Être Un Homme

Quero Ser Um Homem

Je Veux Être Un Homme

Quero ser um homemJe veux être un homme
Só uma vez na minha vidaJuste une fois dans ma vie
Pra me tornar uma garotaPour devenir garçonne
E ganhar minha apostaEt gagner mon pari
Quero ser um homemJe veux être un homme
Poder ser um bandidoPouvoir être un bandit
Mas eu sou mulher pra sempreMais moi je suis femme à vie

Quero ser um homemJe veux être un homme
Atrair encrencaM’attirer des ennuis
E fazer um escândaloEt en faire des tonnes
Multiplicar a vidaMultiplier la vie
Quero ser um homemJe veux être un homme
Com olhos cheios de desculpasAux yeux pleins d’alibis
Mas eu, sou mulher pra semprePas moi, je suis femme à vie

Eu estalo os dedosJ’claque des doigts
Eu sempre os chamo assimJe les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héoooHéooo, héooo, héooo
São os mesmosC’est les mêmes
Que roubam minha peleQui cambriolent ma peau
Héooo, héoooHéooo, héooo
É tudo a mesma coisaDu pareil au même
Vocês são todos meus diademasVous êtes tous mes diadèmes
Meus heróisMes héros

Quero ser um homemJe veux être un homme
Só uma vez na minha vidaJuste une fois dans ma vie
Com uma vida em pedaçosAvec une vie en morceaux
E pedaços de vidaEt des morceaux de vie
Não preciso de ninguémBesoin de personne
Alguém já disse issoY a quelqu’un qui l’a dit
Em volta de espelhos frágeisAutour de miroirs fragiles

Eu estalo os dedosJ’claque des doigts
Eu sempre os chamo assimJe les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héoooHéooo, héooo, héooo
São os mesmosC’est les mêmes
Que roubam minha peleQui cambriolent ma peau
Héooo, héoooHéooo, héooo
É tudo a mesma coisaDu pareil au même
Vocês são todos infiéisVous êtes tous infidèles
Cedo demaisTrop tôt
Magníficos e sensuaisMagnifiques et sensuels
Sem nenhuma faíscaSans aucune étincelle
NãoNo

Eu estalo os dedosJ’claque des doigts
Eu sempre os chamo assimJe les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héoooHéooo, héooo, héooo
São os mesmosC’est les mêmes
Que roubam minha peleQui cambriolent ma peau
Héooo, héoooHéooo, héooo
É tudo a mesma coisaDu pareil au même
Vocês são todos meus diademasVous êtes tous mes diadèmes
EmpatadosEx æquo
Como verdadeiras sentinelasComme de vraies sentinelles
Do meu corpo infielDe mon corps infidèle
NãoNo

Você comeu a maçãT’as mangé la pomme
Devorou o proibidoDévoré l’interdit
Não conte a ninguémLe dire à personne
Pra esquecer o esquecimentoPour oublier l’oubli
Eu era só, na verdadeJe n’étais qu’en somme
Uma façanha das suas noitesQu’une prouesse de tes nuits
E você, ouse ser uma mulher tambémEt toi, ose être une femme aussi

Ouse ser uma mulher pra sempreOse être une femme à vie
Ouse ser uma mulher tambémOse être une femme aussi
Ouse ser uma mulher tambémOse être une femme aussi