Monsieur Dupont

Senhor Dupont

Monsieur Dupont

Senhor Dupont caminha sozinho na noiteMonsieur Dupont marche seul dans la nuit
Ninguém o espera, nem quer ele por pertoPersonne ne l’attend, ni ne veut de lui
Faz tempo que ele não dorme direitoÇa fait longtemps qu’il n’a pas bien dormi
Seu pobre terno tá todo amassadoSon pauvre costume est tout racorni
Senhor Dupont caminha sozinhoMonsieur Dupont marche seul
Senhor Dupont caminha sozinhoMonsieur Dupont marche seul
Testemunha de uma vida pobre que vagueia e se vaiTémoin d’une pauvre vie qui erre et qui s’enfuit
Faz anos que ele já sabeÇa fait des années qu’il sait déjà
Que tá moldando uma vida de cinemaQu’il se façonne une vie de cinéma
A pobreza nessa cidade pequenaLa pauvreté dans cette petite ville-là
Afasta ainda mais seus amigos de outroraÉloigne encore ses amis d’autrefois
E Senhor Dupont envelhece sozinhoEt Monsieur Dupont vieillit seul
Senhor Dupont envelhece sozinhoMonsieur Dupont vieillit seul
Suas memórias se agarram, tornaram-se inúteisSes souvenirs s’accrochent, devenus inutiles
Ele aperta no bolso uma foto da sua cidadeIl serre dans sa poche une photo de sa ville

E era tão bonito láEt c’était si beau là-bas
Praia vazia e casa láPlage vide et maison là
Era tão bonito láC’était si beau là-bas
Sem preocupações e sem issoSans souci et sans cela
E quando ela estava láEt quand elle était là
Alguém ria em algum lugarQuelqu’un riait quelque part
Ela estava láElle était là
Esperando só o olhar deleN’attendant que son regard

A vida deu tudo a eleLa vie lui avait tout donné
E levou tudo sem nem olhar pra eleEt tout repris sans même le regarder
Tem que dizer que ele já viu o bastanteIl faut vous dire qu’il en a vu assez
Agora ele quer esquecer tudoC’est maintenant qu’il veut tout oublier
Senhor Dupont foge sozinhoMonsieur Dupont s’enfuit seul
Senhor Dupont foge sozinhoMonsieur Dupont s’enfuit seul
Sozinho com seu segredo, levando seu passadoSeul avec son secret, emportant son passé

Senhor Dupont morreu sozinho na noiteMonsieur Dupont est mort seul dans la nuit
Seu nome nunca saiu do esquecimentoSon nom n’est jamais sorti de l’oubli
Nenhum jornal nunca falou sobre issoAucun journal n’en a jamais rien dit
Nenhum jornal realmente entenderiaAucun journal n’aurait vraiment compris
Senhor Dupont amava sozinhoMonsieur Dupont aimait seul
Senhor Dupont amava sozinhoMonsieur Dupont aimait seul
Quando o resgataram, os curiosos idiotasQuand on l’a repêché, les badauds imbéciles
Viram suas mãos fechadas em uma foto da cidadeOnt vu ses mains refermées sur une photo de ville

E era tão bonito láEt c’était si beau là-bas
Praia vazia e casa láPlage vide et maison là
Era tão bonito láC’était si beau là-bas
Sem preocupações e sem issoSans souci et sans cela
E quando ela estava láEt quand elle était là
Alguém ria em algum lugarQuelqu’un riait quelque part
Ela estava láElle était là
Esperando só o olhar deleN’attendant que son regard
Bonito lá, bonito láBeau là-bas, beau là-bas
Bonito lá, bonito láBeau là-bas, beau là-bas
Bonito lá, bonito láBeau là-bas, beau là-bas
Bonito láBeau là-bas