Qu'on Me Pardonne

Que Me Perdoem

Qu'on Me Pardonne

Por um segundo de adrenalina, eu quebrei tudoPour une seconde d’adrénaline, j’ai tout cassé
Eu o segui em seus paraísos fabricadosJe l’ai suivi dans ses paradis fabriqués
Quebrei minhas correntes mais bonitasJ’ai brisé mes plus belles chaînes
Aquelas que me mantinham em péCelles qui me tenaient debout
Eu suportei todos os ódiosJ’ai subi toutes les haines
Amei todos os golpesAimé tous les coups

Por um pedaço de vida roubado do tempo, roubado das pessoasPour un bout de vie volé au temps, volé aux gens
Por um suspiro, nunca o mesmo, sempre violentoPour un soupir, jamais le même, toujours violent
Eu sempre arriscarei o piorJe risquerai toujours le pire
Eu morrerei com um sorrisoJe mourrai avec le sourire
Mas não tem como esquecerMais pas question d’oublier
Ou renegarOu de renier

Que me perdoem ou que me esqueçamQu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Eu viajo até o fim da minha noiteJe voyage au bout de ma nuit
Mas que me perdoem ou que me esqueçamMais qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mas que me aceitem como souMais qu’on me prenne comme je suis

Frequentemente por brincadeira, por outros homens, eu deixei tudoSouvent par jeu, pour d’autres hommes, j’ai tout plaqué
Amores às vezes venenosos ou insensatosDes amours parfois vénéneuses ou insensées
Passei minha vida fugindoJ’ai passé ma vie à fuir
Passei minha vida indo emboraPassé ma vie à partir
Semeei a desolaçãoSemé la désolation
Sem compaixãoSans compassion

Que me perdoem ou que me esqueçamQu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Eu viajo até o fim da minha noiteJe voyage au bout de ma nuit
Que me perdoem ou que me esqueçamQu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mas que me aceitem como souMais qu’on me prenne comme je suis

Não dá pra sair ilesoOn ne peut pas sortir indemne
Desses jogos onde o tédio te mataDe ces jeux où l’ennui vous tue
As sequelas são todas as mesmasLes séquelles sont toutes les mêmes
Se a gente sobrevive, tá ferradoSi on s’en sort, on est foutu

Que me perdoem ou que me esqueçamQu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Eu viajo até o fim da minha noiteJe voyage au bout de ma nuit
Que me perdoem ou que me esqueçamQu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mas que me aceitem como souMais qu’on me prenne comme je suis
Mas que me aceitem como souMais qu’on me prenne comme je suis