Vols D'horizons

Voos de Horizontes

Vols D'horizons

Se as abelhas vão pra longeSi les abeilles vont ailleurs
Se as baleias estão chorandoSi les baleines sont en pleurs
Tão bem, tão longe daquiTellement bien, tellement loin d’ici
Tem mesmo motivo pra ter medoY a vraiment de quoi avoir peur
Tão pouco, tão longe daquiTellement rien, tellement loin d’ici
Não fazemos parte do que é delesOn fait pas partie des leurs

Quando os gorilas imaturosQuand les gorilles impubères
Não tiverem mais futuro na terraN’auront plus d’avenir sur terre
Sem florestas, pra crescer em pazPlus de forêts, pour grandir en paix
Já roubaram suas terrasOn a déjà volé leurs terres
Você e eu olhamos pro céuVous et moi on regarde en l’air
Deixamos tudo acontecerOn a vraiment laissé faire

Todo dia com provocaçõesTous les jours à coups de piques
O medo mostra seu punhoLa peur montre son poing
Eles se perdoam com granaIls se pardonnent à coup de fric
Com uma arma na mãoAvec une arme dans la main
Viver nas cidades delesVivre dans leurs villes
Se você tá tranquiloSi vous êtes tranquilles
Eu não tôPas moi
Quem pode dizer que não sabia?Qui peut dire qu’on savait pas?
Cortar as meninasExciser les filles
Com uma lâmina íntimaD’un coup de lame intime
Por quê?Pourquoi?

Pra roubar o horizonte delesPour leur voler l’horizon
Eles colocam seus rostos na prisãoIls mettent leur visage en prison
Sem que pareça, mentirosos, assassinosL’air de rien, menteurs, assassins
Eles não têm medo de nadaIls n’ont vraiment peur de rien
Invisíveis, todas essas vidas esmagadasInvisibles, toutes ces vies broyées
Humanidade horrívelEffroyable humanité

Todo dia com provocaçõesTous les jours à coups de piques
O medo mostra seu punhoLa peur montre son poing
Eles se perdoam com granaIls se pardonnent à coup de fric
Com uma arma na mãoAvec une arme dans la main
Viver nas cidades delesVivre dans leurs villes
Se você tá tranquiloSi vous êtes tranquilles
Eu não tôPas moi
Todos os sorrisos que não veremosTous les sourires qu’on verra pas
Perfumar as meninasParfumer les filles
Antes que as mutilamAvant qu’on les mutile
Por quê?Pourquoi?