El Periódico

O Jornal

El Periódico

Ele era um cara, sério e na deleEl era un hombre, serio y retraído
E antes um menino cheio de silênciosY antes un niño lleno de silencios
Um rostinho mudo entre os outrosUna carita muda entre los otros
Dois olhos negros, pesados de tempoDos ojos negros, cargados de tiempo

Sempre observou a vida com calmaSiempre observó la vida mansamente
E se julgou, só Deus sabeY si juzgó, tan solo Dios lo sabe
Não era de dar ideia pra galeraNo era de darle ideas a la gente
Nem de ficar assobiando na ruaNi era de andar silbando por la calle

O Jornal, me trouxe sua fotoEl Periódico, me trajo su fotografía
O Jornal, cobriu de sombras esse diaEl Periódico, cubrió de sombras este día
Seu nome esquecido, minha alma atingiuSu nombre olvidado, mi alma golpeo
E assim foi que em minhas mãos, O Jornal tremeuY as fue que en mis manos, El Periódico tembló

O Jornal, diz que não havia motivosEl Periódico, dice que no había motivos
O Jornal, disse que pulou no vazioEl Periódico, dijo que saltó al vacío
Ele não conseguiu achar seu pequeno lugarEl no pudo encontrar su pequeño lugar
No final se rendeu e perdeu a partidaAl final se rindió y ha perdido la partida