Si No Hay Mañana

Se Não Houver Amanhã

Si No Hay Mañana

Eu escrevo cartasTe escribo cartas
Eu te mando rosasTe mando rosas
A vida passa e é perigosaLa vida pasa y es peligrosa

Vem e me abraça forteAndale ven y abrázame fuerte
Porque talvez nunca mais te vejaPorque tal vez nunca más vuelva a verte
Se não houver amanhã, aproveite o presenteSi no hay mañana aprovecha el presente
Você acariciando meu corpoTú acariciando mi cuerpo
E eu acariciando sua menteY yo acariciando tu mente

E me abraça forteY abrázame fuerte
Porque talvez nunca mais te vejaPorque tal vez nunca más vuelva a verte
Se não houver amanhã, aproveite o presenteSi no hay mañana aprovecha el presente
Você acariciando meu corpoTú acariciando mi cuerpo
E euY yo

Deixe-me te dar um beijoDéjame darte un beso
E se eu não voltar, saiba que te amoY si no regreso sabes que te quiero
Que por você eu sempre rezoQue por ti yo siempre rezo
Que se um dia você me fizer faltaQue si un día tú me haces falta
Eu realmente morroEn verdad yo me muero
Se tudo o que faço é por vocêSi todo lo que hago es por ti
Para que você esteja felizPa' que tú estés feliz
Mesmo que você não esteja aquiAunque no estés aquí
Quando você vê que eu volteiCuando ves que volví
E eu vejo esse sorrisoY yo miro esa sonrisa
Sinto que me tranquilizaSiento que me tranquiliza
O coração bate rápidoEl corazón late deprisa
Deixei um nome na prateleiraDejé un nombre en la repisa

E era o seuY era el tuyo
Você sabe que nos seus braços eu me embaloSabes que en tus brazos yo me arrullo
Que isso que sinto eu grito e não sussurroQue esto que siento lo grito y no lo murmullo
Você me faz sentir felizTú me haces sentir contento
Ei, tenho histórias novasEy, tengo historias nuevas
Depois te contoDe rato te cuento
Hoje não será o momentoHoy no será el momento

Só quero que saibaSolo quiero que sepas
Que para mim você vale muitoQue para mí vales mucho
E me dá força cada vez que ouço sua vozY me das fuerza cada que tu voz escucho
Que sem você não sei o que faria esse fracoQue sin ti no sé lo que haría este debilucho
Mas se alguém te machucarPero si alguien te hace daño
Juro que esvazio o cartuchoJuro le vacío el cartucho

Porque qual sentido teria a vidaPorque qué sentido tendría la vida
Se um dia você me fizer faltaSi un día me haces falta
Se você é a luz que me guiaSi eres la luz que me guía
O sol que canta na minha janelaEl Sol que mi ventana canta
Se você é minha forçaSi eres mi fuerza
Minha esperançaMi esperanza
Essa tremenda vontade de voltar para casaEstas ganas tremendas de volver a casa

E me abraça forteY abrázame fuerte
Porque talvez nunca mais te vejaPorque tal vez nunca más vuelva a verte
Se não houver amanhã, aproveite o presenteSi no hay mañana aprovecha el presente
Você acariciando meu corpoTú acariciando mi cuerpo
E eu acariciando sua menteY yo acariciando tu mente

E me abraça forteY abrázame fuerte
Porque talvez nunca mais te vejaPorque tal vez nunca más vuelva a verte
Se não houver amanhã, aproveite o presenteSi no hay mañana aprovecha el presente
Você acariciando meu corpoTú acariciando mi cuerpo
E euY yo

Às vezes sinto que a vida está escapando de mimA veces siento que la vida se me escapa
Podem me apagar deste mapaPuede que me borren de este mapa
Mas nunca esqueçaPero nunca olvides
Cada um tem seu próprio destinoCada quien su propio destino
E o que decideY lo que decide
Cada vez que eu partoCada vez que yo me marcho
E você me pede para cuidar de mimY tú me pides que me cuide
Eu juro que tentoTe lo juro que lo intento
Mas se um dia o vento me levarPero si un día me llevara el viento
Você sabe muito bem que te amoTú bien sabes que te amo
E assim até meu último suspiroY así hasta mi último aliento
Não te minto se eu seguir em frente por vocêNo te miento si por ti salgo adelante
Viveria em seus pensamentosViviría en tus pensamientos
Nunca deixarei de te amar aconteça o que acontecerNunca dejaré de amarte pase lo que pase
Eu estarei com vocêYo estaré contigo
Eu te digoTe lo digo
Como uma estrela no céuComo una estrella en el cielo
Para onde quer que você vá, eu te sigoa dónde vayas yo te sigo
E mesmo que você não possa me verY aunque tú no puedas verme
Eu estarei ao seu ladoYo voy a estar a tu lado
Porque simplesmentePorque simplemente
Você é a melhor coisa que aconteceu na minha vidaEres lo mejor que en mi vida ha pasado

E me abraça forteY abrázame fuerte
Deixe-me te dar um beijo na testaDéjame darte un beso en la frente
Não se preocupeNo te preocupes
Logo venho te verLuego vengo a verte
A menos que a morte se atravesseA menos que se atraviese la muerte

Vem e me abraça forteAndale ven y abrázame fuerte
Porque talvez nunca mais te vejaPorque tal vez nunca más vuelva a verte
Se não houver amanhã, aproveite o presenteSi no hay mañana aprovecha el presente
Você acariciando meu corpoTú acariciando mi cuerpo
E eu acariciando sua menteY yo acariciando tu mente

E me abraça forteY abrázame fuerte
Porque talvez nunca mais te vejaPorque tal vez nunca más vuelva a verte
Se não houver amanhã, aproveite o presenteSi no hay mañana aprovecha el presente
Você acariciando meu corpoTú acariciando mi cuerpo
E euY yo

Eu escrevo cartasTe escribo cartas
Eu te mando rosasTe mando rosas
A vida passa e é perigosaLa vida pasa y es peligrosa