Bailando Con La Muerte

Dançando com a Morte

Bailando Con La Muerte

Hoje danço com a morte, 15 anos, era apenas um adolescenteHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Eu não queria ir embora, eu não queria morrerYo no me quería ir, no me quería morir
Agora não consigo mais sorrirAhora ya no puedo sonreír
Hoje danço com a morte, 15 anos, era apenas um adolescenteHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Eu não queria ir embora, eu não queria morrerYo no me quería ir, no me quería morir
Agora não consigo mais sorrirAhora ya no puedo sonreír

Oi mãeHola, mamá
Hoje é o dia em que vamos pegar meu vestido e tênisHoy es el día que vamos por mi vestido y zapatillas
Estou morrendo de vontade de que esse dia maravilhoso chegueMuero de ansias que ya llegue ese maravilloso día
Outro dia sonhei em ser a Barbie que você me deuEl otro día soñé ser la Barbie que me regalaste
Quando você me deu parabéns e me abraçou forteCuando me dijiste felicidades y fuerte me abrazaste
Mãe, você sabe que tenho uma dúvidaMamá, sabes tengo una duda
Tem uma senhora que fala comigo quando a lua nasceHay una señora que me habla cuando sale la Luna
Ele me diz que você não vai conseguir chegar à valsaMe dice no vas a llegar a tu vals
Assim como você ganhou vida, você vai emboraAsí como llegaste a la vida, te vas
Diga-me mãe, como é ser mãe de alguém como eu?Dime mamá ¿Qué se siente ser la madre de alguien como yo?
Filha, é normal, você é o melhor presente que Deus me deuHija lo normal eres el mejor regalo que Dios me dio
Mas mãe, me entenda, não sou como as outras meninasPero mamá, entiéndeme, yo no soy como las demás niñas
Você não sabe como eu gostaria de trocá-lo pelo meu vestido e tênisNo sabes como quisiera cambiarlo por mi vestido y zapatillas
Às vezes eu gostaria de poder dormir e nunca mais acordarA veces quisiera dormir y nunca despertar
Eu não gostaria desse câncer que tenho que dançar a valsa comigoNo quisiera que este cáncer que tengo baile conmigo vals
Só com meu namorado que sempre sonhei em dançarSolamente con mi galán que siempre he soñado bailar
Diga-me que nada acontece, a morte não vai te levarQue me diga que nada pasa, la muerte no te va a llevar

Se você é linda como aquela do filme CinderelaSi eres hermosa como la de la película Cenicienta
Mesmo se você tiver câncer, você precisa ser muito pacienteAunque tengas ese cáncer hay que tener mucha paciencia
Ei, você está certo, como se eu fosse como elaOye, tienes razón, como que si soy como ella
O encanto ficará fora de controle quando as estrelas apareceremEl encanto se me ira de las manos cuando se metan las estrellas

Hoje danço com a morte, 15 anos, era apenas um adolescenteHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Eu não queria ir embora, eu não queria morrerYo no me quería ir, no me quería morir
Agora não consigo mais sorrirAhora ya no puedo sonreír
Hoje danço com a morte, 15 anos, era apenas um adolescenteHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Eu não queria ir embora, eu não queria morrerYo no me quería ir, no me quería morir
Agora não consigo mais sorrirAhora ya no puedo sonreír

Foi uma tarde qualquerEra una tarde cualquiera, común y corriente
Quanto ao menino saber o que o esperava lá foraComo pa' que el chico supiera lo que le esperaba allá fuera
E nem todo dia é primaveraY es que no todos los días son primavera
Rondando na calçada a morte espera por vocêRondando en la acera la muerte te espera
Se você é uma presa fácil, ela é certeira, ela não pede carteiraSi eres presa fácil ella, es certera no pide cartera
Ela quer roubar você, ela quer levar sua almaElla te quiere robar se quiere llevar tu alma
Você verá toda a sua vida passar, você começará a perder a calmaVerás pasar toda tu vida, empezarás a perder la calma
Você odeia, você sabe que a festa acabouLo detestas, sabes que se acabó la fiesta
Eu sei que a vida é uma merdaYo sé que la vida apesta
Demônios manifestadosDemonios se manifiestan
Se ao menos a morte nos deixasse escrever uma carta como estaSi tan solo la muerte dejara escribiríamos una carta como esta
Mãe, sinto muito, sei que te machuqueiMadre, yo cuánto lo siento, sé que te he hecho daño
Esse tempo passou e você sabe que eu realmente sinto sua faltaQue se ha pasado el tiempo y sabes en verdad te extraño
15 anos eu tinha meus sonhos que ainda não realizei15 años yo tenía mis sueños aún no cumplía
Mas só Deus sabe quando ele vai tirar sua vidaPero solo Dios sabe cuando te va a quitar la vida
E hoje tenho que dançar essa valsa com a morteY hoy me toca danzar con la muerte este vals
Não há mais lágrimas que eu possa derramarYa no hay más lágrimas qué pueda derramar
Parou de chover, minha alma está estragadaYa dejó de llover mi alma se echó a perder
Detesto dizer que não os verei novamenteDetesto decir que no los volveré a ver

Hoje danço com a morte, 15 anos, era apenas um adolescenteHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Eu não queria ir embora, eu não queria morrerYo no me quería ir, no me quería morir
Agora não consigo mais sorrirAhora ya no puedo sonreír
Hoje danço com a morte, 15 anos, era apenas um adolescenteHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Eu não queria ir embora, eu não queria morrerYo no me quería ir, no me quería morir
Agora não consigo mais sorrirAhora ya no puedo sonreír

Alguns meses depois do meu aniversário de 15 anos eu conheci vocêA pocos meses de mis 15 años te conocí
Você estava vagando pelas ruas do InfonavitAndabas merodeando por las calles de Infonavit
Com o rosto sempre branco mas sem sorrirCon la cara siempre blanca pero sin sonreír
Hoje estou com você na sua frente porque você vai me contar uma coisaHoy te tengo enfrente porque algo usted me va a decir
Não é possível, por que já estou indo embora?No puede ser posible, cómo es que yo ya voy a partir
Eu ainda tenho um caminho a percorrer e viverTodavía me hace falta camino por recorrer y vivir
Peço por favor, magrinha, me dê mais um tempinho aquiLe pido de favor flaquita, déjeme un poco más tiempo aquí
Que eu só quero comemorar meus 15 anos e morrer felizQue yo nada más quiero celebrar mis 15 y morir feliz
Eu a convidei para minha festa se ela quiser, para que ela possa ver minha família felizLa invitó si quiere a mi fiesta para que vea mi familia contenta
Porque depois disso serão lembranças e lágrimas na calçadaPorque después de esto será recuerdos y lágrimas en la banqueta
Das pessoas que me amaram e sempre viveram comigoDe la gente que me quiso y convivió siempre conmigo
Eu te agradeço mesmo se eu interromper esse sonhoLes agradezco aunque deje trunco este sueño
Vidas vêm e vão, você sabe o quão carnal isso éVidas vienen van, ya saben cómo es esto carnal
O magro é quem decide, quem fica ou quem vai embora no finalLa flaca es quien decide, quién se queda o quién se va al final
Dedicatória para um amigo que avançou para a vida após a morteDedicatoria para una amiga que se adelantó al más allá
Não sei, espere um pouco, vamos nos olhar de novoNo sé agüite que de rato nos volvemos a mirar

Hoje danço com a morte, 15 anos, era apenas um adolescenteHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Eu não queria ir embora, eu não queria morrerYo no me quería ir, no me quería morir
Agora não consigo mais sorrirAhora ya no puedo sonreír
Hoje danço com a morte, 15 anos, era apenas um adolescenteHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Eu não queria ir embora, eu não queria morrerYo no me quería ir, no me quería morir
Agora não consigo mais sorrirAhora ya no puedo sonreír