La Luna Sabe

A Lua Sabe

La Luna Sabe

Santa Grifa, Santa Grifa, cachorroSanta Grifa, Santa Grifa, perro

A Lua sabe tudo perfeitamente sobre mimLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Quando eu andava pelas noites, sozinho por aíCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Fugindo dos problemasHuyendo de los problemas
Se ela me dizia para não temerSi me decía no temas
A Lua sabe tudo perfeitamente sobre mimLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Quando eu andava pelas noites, sozinho por aíCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Fugindo dos problemasHuyendo de los problemas
Se ela me dizia para não temerSi me decía no temas
Apenas ela me via toda vez que eu saíaSolo ella me veía cada que salía
Por não ver coisas em casa, que se você visse, você também não gostaria de verPor no ver cosas en casa, que si las vieras, tú tampoco verlas querrías
E ela me via no canto, sentadoY me veía en la esquina sentado
Sozinho, pensando por não poder fazer nada com apenas 11 anosSolito yo pensando por no poder hacer nada con solo 11 años
O cigarro te relaxa, completo com a caixaEl cigarro te relaja la completo con la caja
No meu bolso, um isqueiro porque sei que vou precisarEn mi bolsillo una lumbre porque sé que va a hacerme falta
Ei, cara, você tem um baseado que possa me emprestar?Oye, vato, ¿tienes una laira que me prestes?
Me diga se já fumou maconha; não, mas vamos ver como éDime si has fumado mota; no, pero a ver qué se siente
Que tenho vontade de esquecerQue tengo ganas de olvidar
Há coisas nas quais não quero mais pensarHay cosas en las cuales ya no quiero pensar
Se você vai me convidar, acendaSi me va a invitar, préndase que
Acho que preciso saber, caraCreo que necesito saber, wey

Sob a Lua e entre tragos e fumaçasBajo la Luna y entre ponchada y fumadas
Comecei a voar do nadaEmpecé a volar de la nada
Eu não sabia o que estava certo ou erradoYo no sabía qué estaba bien o mal
E comecei a desvendar e a enrolar na canalha (Na canalha)Y empecé a despelucarla y a envolverla en la canal (En la canal)
Assim comecei a esquecer o que era ruimAsí empecé a olvidar lo malo
Enquanto eu passava o tempo fumando e viajandoMientras, me la pasaba fumando y viajando
Outro baseado para esquecer o problemaOtro churrito para olvidar el problema
Doente, meu pensamento mais se queimaEnferma, que mi pensamiento más se quema
E lá estava o cara, fumando sozinho no pátioY ahí estaba el vato, fumando solo en el patio
Esforçando a mente para escrever algo para o bairroEsforzando el coco pa' escribir algo pa'l barrio
Sob a luz da Lua (A Lua)Bajo la luz de la Luna (La Luna)
O tempo se esvaiEl tiempo se esfuma

A Lua sabe tudo perfeitamente sobre mimLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Quando eu andava pelas noites, sozinho por aíCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Fugindo dos problemasHuyendo de los problemas
Se ela me dizia para não temerSi me decía no temas
A Lua sabe tudo perfeitamente sobre mimLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Quando eu andava pelas noites, sozinho por aíCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Fugindo dos problemasHuyendo de los problemas
Se ela me dizia para não temer (Não tema)Si me decía no temas (No temas)

Quantas vezes caminhei sem rumo, já esqueciCuántas veces caminé sin rumbo, ya lo olvidé
Quantas latas de spray na avenida gasteiCuántas latas de aerosol en la avenida me gasté
A verdade, eu não sei, sinceramente perdi a contaLa neta, yo no lo sé, al Chile ya perdí la cuenta
Só me lembro de uma nota de 50Solo me acuerdo de un billete de a 50
Que me acompanhava à noite para comidaQue me acompañaba en la noche para comida
E a Lua de um lado dizendo "a noite está fria"Y la Luna por un lado diciendo "la noche es fría"
Que anda rondando a morte, ela não confiaQue anda rondando la muerte, ella no se fía
Não vou embora, não, até que minha lata esteja vaziaNo me voy, nel, hasta que mi lata este vacía
Por que você me quer em casa, se só estão brigando?¿Pa' qué me quieres en mi casa, si na' más 'tán peleando?
Eu não sou daqueles que vão ficar olhandoYo no soy de los que se va a quedar mirando
Só a Lua sabe onde estou, como me sintoSolo la Luna sabe dónde estoy, cómo me siento
Só ela viu que eu corria perigoSolo ella vio que del peligro iba corriendo
Desde que tentaram me jogar amarrado no rioDesde que me quisieron aventar amarrado al río
Desde aquele dia, só confio em vocêDesde ese día, solamente en ti confío
Nem mesmo em Deus, porque às vezes ele me apertaNi siquiera en Dios porque en veces me aprieta
Lua, se você me vê, lembre-se que te vejo ao virar a esquinaLuna, si me ves, recuerda que te veo a la vuelta

Há um mar de estrelas, mas só há uma LuaHay a mar de estrellas, pero Luna solo hay una
Aquela que me mostrou que, como ela, não há nenhumaLa que me demostró que, como ella, no hay ninguna
Aquela que cuidou de mim quando eu estava muito bêbadoLa que vio por mí cuando me puse bien pedote
E aquela que viu minha estreia quando fiquei loucoY la que vio mi debut cuando me puse locote
Aquela que me segue toda vez que saio à noiteLa que me sigue siguiendo cada que salgo a la noche
Aquela que me acompanha quando não há transporteLa que me acompaña cuando no hay para el transporte
E a única que olhava quando eu saía de casaY la única que miraba cuando salía de casa
Porque, na família, não havia espaço para o vagabundoPorque, en la familia, no había cupo para el waza
Procurando uma saída, procurando um alívioBuscando una salida, buscando un desahogo
Foi quando encontrei o que hoje é minha conquistaFue cuando encontré lo que hoy en día es mi logro
O hip-hop, a música, as drogas, as festasEl hip-hop, la música, las drogas, las guamas
A brisa, a passa e algumas garotasEl toque, el pase y unas cuantas damas
Tudo isso bastou quando o diabo quis minha almaTodo eso bastó cuando el diablo quiso mi alma
Por minha vida rápida, mas eu coloquei calmaPor mi vida rápida, pero yo le puse calma
A Lua é a única que sabe da minha dorLa Luna es la única que sabe de mi daño
Se você encontrar minha irmã, diga ao Chile que sinto falta delaSi ves a mi carnala, dile al Chile que la extraño

Minha inocência arruinada, minha infância acabadaMi inocencia arruinada, mi infancia acabada
Cada tragada, cada gole é para esquecerCada fumada, cada tomada es para olvidar
Cada problema, cada cena, que vivem na minha menteCada problema, cada escena, que viven en mi tatema
Que me levam a coisas extremasQue me hacen llegar a cosas extremas
Lua, você esteve comigoLuna, tú has estado conmigo
Quando estou sozinho, me expresseiCuando estoy solo me he expresado
Quando tenho vontades que não controloCuando tengo unas ganas que no controlo
Começo a fumar e a pensarMe pongo a fumar y me pongo a pensar
Quantas coisas mais terei que suportar? (Você, se vira)¿Cuánta cosa más tendré que soportar? (Tú, rífatela)
Acho que minha mente não para de pensarCreo que mi mente no deja de pensar
Não olho para trás nunca maisNo volteé para atrás jámas
A brisa cheia de chamasEl toque lleno de flamas
O mano com a cervejaEl homie con la caguama
Cada camarada tem sua história nesta vida, não vejo alegria nissoCada compa tiene su historia en esta vida, yo no le veo alegría
Mais do que quando estou fumando maconhaMás que cuando estoy fumando de la María
Debaixo dela, acompanhado de uma garrafaBajo de ella, acompañado de una botella
(Uma noite daquelas)(Una noche de aquellas)

A Lua sabe tudo perfeitamente sobre mimLa Luna sabe todo perfectamente de mi
Quando eu andava pelas noites, sozinho por aíCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Fugindo dos problemasHuyendo de los problemas
Se ela me dizia para não temerSi me decía no temas
A Lua sabe tudo perfeitamente sobre mimLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Quando eu andava pelas noites, sozinho por aíCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Fugindo dos problemasHuyendo de los problemas
Se ela me dizia para não temer (Não tema)Si me decía no temas (No temas)
A Lua sabe tudo perfeitamente sobre mimLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Quando eu andava pelas noites, sozinho por aíCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Fugindo dos problemasHuyendo de los problemas
Se ela me dizia para não temerSi me decía no temas