Mi Propio Infierno

Meu Próprio Inferno

Mi Propio Infierno

Isso tá me matandoEsto me está matando
Maldita ansiedade que já me deixou fartoMaldita ansiedad que ya me tiene harto
Trancado sozinho no meu quartoEncerrado a solas en mi cuarto
Outra noite que passo lutandoOtra noche que paso luchando
Com meus demônios, contra a insôniaCon mis demonios, contra el insomnio
Isso virou meu próprio manicômioEsto se volvió mi propio manicomio
Já dei tudo de mim, então não tem jeitoYa he puesto todo, así que ni modo
Te darei meu coração, mas leve o ódioTe daré mi corazón, pero llévate el odio
Me dá tranquilidade porque já tô cansadoDame tranquilidad porque ya estoy cansado
Já tô com os olhos vermelhosYa ando con mis ojos colorados
Minhas pálpebras cada vez mais pesadasMis parpados cada vez más pesados

Dá pra ver as olheirasSe notan las ojeras
Me olhei no espelho e não sabia quem eraMe miré en el espejo y no sabía quién era
Já tô na janela olhando pra foraYa estoy en la ventana mirando hacia afuera
Vejo uma dama de preto, espera eu morrerVeo una dama de negro, espera a que yo muera
É meu próprio infernoEs mi propio infierno
Com tinta do meu sangue escrevi no cadernoCon tinta de mi sangre escribí en el cuaderno
Sei que ninguém é eternoSé que nadie es eterno
Só espero que algum dia a gente se veja de novoSolo espero que algún día volvamos a vernos
Mas se não der, deixa que a lembrança eu guardePero si no se puede, permite que el recuerdo me lo quede
Assim é a vida e não sei o que vem depoisAsí es la vida y no sé qué procede
Sigo em frente pra ver o que aconteceSigo hacia adelante pa' ver qué sucede
Espero que no caminho eu não fiqueEspero que en el camino no me quede

Balas fazendo barulhoBalas haciendo ruido
Asas de muitos sonhos perdidosAlas de muchos sueños perdidos
Puxas, só você será testemunhaJalas, solo tú serás testigo
Dói, mas eu nunca esqueçoCala, pero yo nunca me olvido
Balas fazendo barulhoBalas haciendo ruido
Asas de muitos sonhos perdidosAlas de muchos sueños perdidos
Puxas, só você será testemunhaJalas, solo tú serás testigo
Dói, mas eu nunca esqueçoCala, pero yo nunca me olvido

Teimosia, ansiedade, solidãoNecedad, ansiedad, soledad
A morte quer brincarLa muerte quiere jugar
O diabo quer me tentar, eiEl diablo me quiere tentar, ey
Teimosia, ansiedade, solidãoNecedad, ansiedad, soledad
A morte quer brincarLa muerte quiere jugar
O diabo quer me tentar, eiEl diablo me quiere tentar, ey

Quando finalmente consegui dormirCuando al fin pude quedarme dormido
O diabo sussurrou no meu ouvidoEl diablo me susurró en el oído
Me disse que tudo acontece num descuidoMe dijo que todo pasa en un descuido
Que se eu dormir tudo está perdidoQue si yo me duermo todo está perdido
Então abri meus olhos e levantei da camaEntonces abrí mis ojos y me paré de la cama
Pega, acende a chamaSácala, prende la flama
Outra manhã fumando a ervaOtra mañana fumando la rama
Sempre é a mesma coisa até que um dia acabaSiempre es lo mismo hasta que un día se acaba
As coisas não são como eu pensavaLas cosas no son como yo pensaba

Mas eu imaginava que caro foi o preço de toda minha famaMas lo imaginaba que caro fue el precio de toda mi fama
E não falo de dinheiroY no hablo del dinero
Te falo de problemas que me aconteceramTe hablo de problemas que me sucedieron
Quando fui ao inferno e meus olhos viramCuando fui al infierno y mis ojos lo vieron
Sabia que eu não estava mortoSabía que yo no estaba muerto
Era a realidade que eu estava vivendoEra la realidad lo que estaba viviendo
E vieram lembranças de gente que amoY vinieron recuerdos de gente que amo
Quando me afastei, mais me aproximei do ruimCuando me alejé, más me acerqué a lo malo
Quis ser um Deus e acabei um pobre diaboQuise ser un Dios y acabe un pobre diablo
Jogado na calçada solitárioTirado en la banqueta solitario
Apesar de ter tudo que precisavaA pesar que tenía todo lo necesario
Outro trago amargo eu guardo pra mimOtro trago amargo yo me lo guardo

Essa dor que por dentro eu carregoEse dolor que por dentro me cargo
Camuflado como leopardoCamuflajeado como leopardo
Fica tranquila, já volto, não demoroTu tranquila, ya vuelvo, no me tardo
Balas fazendo barulhoBalas haciendo ruido
Asas de muitos sonhos perdidosAlas de muchos sueños perdidos
Puxas, só você será testemunhaJalas, solo tú serás testigo
Dói, mas eu nunca esqueçoCala, pero yo nunca me olvido
Balas fazendo barulhoBalas haciendo ruido
Asas de muitos sonhos perdidosAlas de muchos sueños perdidos
Puxas, só você será testemunhaJalas, solo tú serás testigo
Dói, mas eu nunca esqueçoCala, pero yo nunca me olvido

Teimosia, ansiedade, solidãoNecedad, ansiedad, soledad
A morte quer brincarLa muerte quiere jugar
O diabo quer me tentar, eiEl diablo me quiere tentar, ey
Teimosia, ansiedade, solidãoNecedad, ansiedad, soledad
A morte quer brincarLa muerte quiere jugar
O diabo quer me tentar, eiEl diablo me quiere tentar, ey