Para Mi Hijo

Para Meu Filho

Para Mi Hijo

Eu falheiHe fallado
Disse que pararia com as drogas quando meu filho nascesseDije que dejaría las drogas cuando mi hijo naciera
E não consegui pararY no lo he dejado
Aceito que eu falheiAcepto que he fallado

Minha vontade é forte, mas os golpes da vidaMi voluntad de fuerte, pero golpes de la vida
Me deixaram atordoadoMe han dejado atarantado
Não sei o que aconteceu comigoNo sé qué me ha pasado
Por que saio em busca de felicidade?Por qué salgo a buscar felicidad?

Se em casa é o que sempre tive ao ladoSi en mi casa es lo que siempre he tenido a un lado
Aceito que eu falheiAcepto que he fallado
As coisas que disse que nunca fariaLas coas que dije que nunca haría
São as mesmas que me decepcionaramSon las mismas que me han decepcionado

Sei que não sou um ser perfeitoSé qué no soy un ser perfecto
Mas acho que passei dos defeitosPero creo que me pase de defectos
Com as pessoas que me amam sem eu perceberA la gente que me quiere sin darme cuenta
Sempre é com quem eu mais me importoSiempre es a la que más afecto

Talvez não gostem da minha aparênciaA lo mejor no les gusta mi aspecto
Aceito que sou pior que um insetoAcepto que soy peor que un insecto
Muitas pessoas esperam de mimMuchas personas esperan de mi
Enquanto eu só espero sentir o efeitoMientras yo solo espero a sentir el efecto

DrogadoDrogadicto
Por causa do vício, me meti em tantos conflitosPor culpa del vicio me he metido en tantos conflictos
As brigas, nem ganhas, são boasLos pleitos ni ganados son buenos
Por mais que tente, não sairá invictoPor más que lo intentes no saldrás invicto

Eu só quero dizer ao meu filhoYo solo quiero decirle a mi hijo
Que não seja como papai, esse idiota (papai)Que no sea como papá de canijo (papá)
Que tenta resolver sua vidaQue intento resolver mi vida
Mas acabou sendo tudo um enigmaPero resultó ser todo un acertijo

Nunca escutei o que papai me disseNunca escuche lo que papi me dijo
E não gostaria que você fizesse o mesmoY no quisiera que hiciera lo mismo
Não gostaria de te ver assim como eu, perdido em um abismoQue no me gustaría mirarte así como yo, perdido en un abismo
O que quero é o melhor para vocêLo que quiero es lo mejor para ti

Espero que um dia você me entendaEspero y un día me comprendas a mi
Sei que te falhei, coisas do passadoSe que te he fallado, cosas del pasado
Tanto que vi é o que me fez assimTanto que he mirado es lo que me ha hecho así
Me apavora que um dia você queira seguir meus passosMe aterra que un día tu quieras seguir mis pasos

Porque sou um completo fracassoPorque soy todo un fracaso
Só te peço perdão, meu filho, eu te amoQue solo te pido perdón, hijo mío, te amo
Vem me dar um abraçoVen dame un abrazo
Quero que saiba que eu nunca te abandonariaQuiero que sepas que yo nunca te abandonaría
Um dia você entenderá junto com essa melodiaUn día lo entenderás junto con esta melodía

E se algum dia eu estiver longeY si algún día me encuentro lejos
Lembre-se que o velho sempre estará com vocêRecuerda que siempre estará contigo el viejo
Se quiser me ver, só olhe no espelhoSi quieres verme solo mírate al espejo
E lembre-se de cada um dos meus conselhosY recuerda cada uno de mis consejos
Em suas mãos eu deixoEn tus manos lo dejo

E se algum dia eu estiver longeY si algún día me encuentro lejos
Lembre-se que o velho sempre estará com vocêRecuerda que siempre estará contigo el viejo
Se quiser me ver, só olhe no espelhoSi quieres verme solo mírate al espejo
E lembre-se de cada um dos meus conselhosY recuerda cada uno de mis consejos
Em suas mãos eu deixoEn tus manos lo dejo