Una Dosis Más

Mais uma dose

Una Dosis Más

Apenas uma dose, dane-se minha neuroseSolo una dosis, chingarme la neurosis
Quero mais substância e afetar a psicoseQuiero más sustancia y afecto la sicosis
Mais um dia, não vou aguentarUn día otro más, no podré soportar
Estou desesperado, quero sair e gritarEstoy desesperado, quiero salir a gritar
Porque isso me consomePorque esto me consume
Perguntas desde quando a boca fica dormente?Preguntas desde cuando la boca se entume
Role com a banda, alguns tanques que fumei e fumeiRolar con la banda, unos tanques fumé y fumé
A vizinha observando como é feito seu perfumeViendo la vecina cómo hecha su perfume

Apenas uma dose, um pouco maisSolo una dosis, un poco más
Eu juro, não vou olhar para trás novamenteJuro, no vuelvo a mirar atrás
Eu não sei por que você vem e vaiNo sé por qué vienes y te vas
Mas no final do dia eu sei que você vai voltar, simPero al final de cuentas sé que regresarás, yeh

Apenas uma dose, um pouco maisSolo una dosis, un poco más
Eu juro, não vou olhar para trás novamenteJuro, no vuelvo a mirar atrás
Eu não sei por que você vem e vaiNo sé por qué vienes y te vas
Mas no final do dia eu sei que você vai voltar, simPero al final de cuentas sé que regresarás, yeh

Quando sinto que você não está aqui, é quando saio para te procurarCuando siento que no estás, es cuando salgo a buscarte
Porque eu preciso de você, você é quase como meu arPorque te necesito, casi eres como mi aire
Eu fico alucinado quando sinto que vou olhar para vocêMe pongo alucinar cuando siento que voy a mirarte
Eu sei que você gosta, e isso também me impressionaYo sé que te gusta, y eso a mí también me late

Embora eu tenha dito que não iria mais te procurarAunque yo dije que ya no te buscaría
Mas eu estava bêbado e para mim era tudo mentiraPero estaba alcoholizado y pa' mí todo fue mentira
Eu sabia que em seus braços eu cairiaYo sabía que en tus brazos yo caería
Agora que Maria me perdoeAhora que me perdone María

Por andar em lugares que nem me agradavamPor andar en lugares que ni me convenía
Disseram que me viram sozinho lá na avenidaDijeron que me vieron solo allá por la avenida
Que eu causei medo, nem acreditei nissoQue yo causaba miedo, esa ni me la creía
Mas que Deus perdoe todos que me amaldiçoamPero que Diosito perdone a todo que me maldiga

Perdoe-me, mãe, na noite em que você me encontrouPerdóneme, madre, la noche que me encontraste
Na calçada, ficando chapadoEn la banqueta, drogándome
Eu sei que disse que nunca mais voltariaYo sé que dije que nunca iba a volver
Mas eu escolhi o arrependimento, pode serPero he escogido el arrepentimiento, puede ser
E eu não sei, não sei o que há de errado comigoY no sé, no sé qué es lo que me pasa
E por que os vícios me abraçamY por qué los vicios me abrazan
Por que não tenho vontade de voltar para casa?Por qué no tengo ganas de volver a casa
Sou preguiçoso e sem confiançaVago con cero de confianza

Só mais uma dose para se sentir em pazSolo una dosis más para sentirme en paz
Você vai deixar o bilhete, aqui você vai ficarLa nota dejarás, aquí te quedarás
Até que a morte chegue e me tome em seus braçosHasta que la muerte venga y me lleve entre sus brazos
Vou deixar a marca dos meus passos, vamos dar uma olhadaDejaré la huella de mis pasos, echemos un vistazo

E se um dia eu não tiver vocêY si algún día no te tengo
Desdobre seu aroma através do ventoDesplegar tu aroma por el viento
Tenho certeza que vou te encontrarEs seguro que te encuentro
Você é o protagonista desta históriaTú eres la protagonista de este cuento
Eu sabia que você voltaria desde o primeiro momentoSupe que volverías desde el primer momento

Apenas uma dose, um pouco maisSolo una dosis, un poco más
Eu juro, não vou olhar para trás novamenteJuro, no vuelvo a mirar atrás
Eu não sei por que você vem e vaiNo sé por qué vienes y te vas
Mas no final do dia eu sei que você vai voltar, simPero al final de cuentas sé que regresarás, yeh

Apenas uma dose, um pouco maisSolo una dosis, un poco más
Eu juro, não vou olhar para trás novamenteJuro, no vuelvo a mirar atrás
Eu não sei por que você vem e vaiNo sé por qué vienes y te vas
Mas no final do dia eu sei que você vai voltar, simPero al final de cuentas sé que regresarás, yeh

Meu chefe disse que eu era surdoMi jefa dice que de morro era sordiado
E agora quanto mais velho fico, sou sem vergonhaY ahora entre más viejo soy un descarado
Nem psicólogo nem anexos me mudaramNi psicólogo ni anexos me han cambiado
Nesta vida, onde muitos ficaram no aviãoEn esta vida, donde en el avión muchos se han quedado

que aquele já morreuQue ya se murió aquel
Por estar louco no hotelPor estar loquiando en el hotel
Bata na madeira, ainda estou no jogoToco madera, sigo en el game
Eu fumo rock, Mary Jane tambémFumo piedra, también Mary Jane

Eu tomo drogas excessivas até a cessação trovejarMe drogo en exceso hasta que truene el ceso
Meu bolso vazio, sem um único pesoQuedando vacío el bolsillo, sin ni un peso
Minha consciência dizendo: você não vale queijoMi conciencia diciendo: No vales queso
Maldito vício, vamos ver se você não fica duroMaldito adicción, a ver si no quedas tieso

Mas depois de um tempo estou de voltaPero al rato estoy otra vez
Fisgado como a porra de um peixeEnganchado como un pinche pez
Por meus atos tolosPor mis actos de insensatez
Eu não acho que chegarei à velhiceNo creo llegar a la vejez

Eu tenho noites sem dormirTengo noches sin dormir
Você é a razão pela qual não consigo sentirTú eres la razón por la cual no puedo sentir
Não consigo viver, pareço um zumbiNo puedo vivir, parezco zombie
E eu ainda estou esperando por você aquiY sigo esperándote aquí
Ainda é o mesmo lugar onde te conheciAn el mismo lugar donde te conocí
Eles dizem que eu fiquei loucoDicen que enloquecí
Com essas olheiras, fica bem no seu rostoCon estas ojeras, bien calaca la cara
O problema é que você não parece bem para mimEl problema es que no me sales cara
O dilema é que você é muito barato para mimEl dilema es que me sales muy bara'

Essa garota me deixa loucoMe trae loco esa nena
Seu humor envenenaSu humor envenena
Jantar esquecido, só existe moedaOlvido de la cena, solo existe moneda
para me comprar drogasPara comprarme la droga
Perdoe-me, mãe, perdoe-me, irmãPerdóname, mamá, perdóname, hermana
Desculpe à minha namorada e ao meu filho lá em cimaPerdón a mi novia y a mi hijo allá arriba
Eu não posso deixá-laNo la puedo dejar
Não importa o quanto eu me afaste, eu sei que isso vai voltarPor más que aleje, sé que va a regresar
Eu não posso deixá-laNo la puedo dejaré
Não importa o quanto eu me afaste, eu sei que isso vai voltarPor más que aleje, sé que va a regresar

Apenas uma dose, um pouco maisSolo una dosis, un poco más
Eu juro, não vou olhar para trás novamenteJuro, no vuelvo a mirar atrás
Eu não sei por que você vem e vaiNo sé por qué vienes y te vas
Mas no final do dia eu sei que você vai voltar, simPero al final de cuentas sé que regresarás, yeh

Apenas uma dose, um pouco maisSolo una dosis, un poco más
Eu juro, não vou olhar para trás novamenteJuro, no vuelvo a mirar atrás
Eu não sei por que você vem e vaiNo sé por qué vienes y te vas
Mas no final do dia eu sei que você vai voltar, simPero al final de cuentas sé que regresarás, yeh