Dulce Veneno

Doce Veneno

Dulce Veneno

Amo uma dama que não dizAmo a una dama que no dice
que me ama, só quandoque me ama, solamente cuando
ouve minha vozescucha que mi voz
reclamando e resultase lo reclama y resulta
que não diz porque diz que eu já seique no lo dice porque dice que yo ya lose
se eu soubesse, não perguntariasi lo supiera no lo preguntaria
não acredita?no lo crees?

Eu não acredito no seu amoryo no creo en su amor
acredito mais no seu desprezocreo mas en su desprecio
porque dizem TE QUEROporque dicen TEQUIERO
se depois dirão sinto muitosi despues diran lo siento
"mas é que me sinto confusa""pero esque me siento confundida"
es a pior desculpa que já ouvies la peor escusa que e escuchado
na minha vidaen mi vida

MINHA VIDA, engoli todas suas mentirasMI VIDA me trague todas tus mentiras
te dei meu coraçãote obsequie mi corazon
você me devolveu em pedaços, vidame lo regresaste hecho tiras, vida
e porque me pede tempoy esque porque me pides tiempo
se eu já te dei minha vida inteirasi te habia obsequiado mi vida entera
já faz um tempoya hace un tiempo
sinto muitolo siento

Eu não queria escrever issoyo no queria escribir esto
mas ao seu falso amorpero a tu falso amor
na verdade eu detestoen verdad yo lo detesto
sinto muitolo siento

e entre lágrimas eu me afogoy esque entre lagrimas me ahogo
com essas letras fodidascon estas putas letras
eu hoje me desabafoyo hoy me desahogo

doce veneno, sim, doce venenodulce veneno si dulce veneno
doce veneno, sim, doce venenodulce veneno si dulce veneno
sabe que é ruim, mas pra vocêsabes que es malo pero a ti te
sabe bomsabe bueno
sou um adicto, azarsoy un adicto mazal
doce venenodulce veneno
(x2)(x2)

amor em tempos de cóleraamor en tiempos de colera
fantasmas de óperafantasmas de opera
nas costas da minha primeiraen el lomo de mi primera
serás minha esferaseras mi esfera
espera pela verdadeespera de la verdad
a metade que me faz faltala mitad que me hace falta
queria entrar na sua almaqueria entrar en tu alma
não na sua saia,no en tu falda,
você não acha?verdad?

o índice de mortalidade da suael indice de mortalidad de tu
credibilidade só aumentacredibilidad solo aumenta
não menteno mientas
não sente, joga sujo, Eva.no lo sientes, juegas sucio Eva.
envenena a serpenteenvenenas a la serpiente
pelo canto dos seus lábios eu fiquei sempor el rin de tus labios me quede sin
dentesdientes

em zero, mas sincero; que não te importa o dinheiroen cero, pero sincero; que no te importa el dinero
nominada ao Oscar de ramo em ramonominada al oscar de rama en rama
buscando príncipes para acabar com moscasbuscando principes para terminar con moscas
as meninas não respeitam lágrimas de poetaslas niñas no respetan lagrimas de poetas

várias páginas manchei com sanguevarias paginas manche con sangre
mas você quer proxenetas que te tratem malpero tu quieres proxonetas que te traten mal
não importa mais; tanto fazya no importa; me da igual
seu coração tamanho escala para a próximatu corazon tamanio escala para la proxima
inclui fadas com as fadasincluye paras con las hadas

doce veneno, sim, doce venenodulce veneno si dulce veneno
doce veneno, sim, doce venenodulce veneno si dulce veneno
sabe que é ruim, mas pra vocêsabes que es malo pero a ti te
sabe bomsabe bueno
sou um adicto, azarsoy un adicto mazal
doce venenodulce veneno
(x2)(x2)

continuo em busca das peçassigo en busca de las piezas
do coração que você quebroudel corazon que me rompiste
se eu te amei e te respeitei; então...si te ame y te respete; entonces..
por que você fez isso?porque lo hiciste?

por que fingiu que me amavaporque finjiste que me amabas
a cada beijo que me deu, cada vezcada beso que me diste cada vez
mais me machucava, eu te amomas me dañabas te amo
pelo que você foipor lo que fuiste

te odeio pelo que você éte odio por lo que eres
e me pergunto; assim são todas as mulheres?y me pregunto; asi son todas las mujeres?
só pela primeira vez, um 14 de fevereirosolo por primera vez un 14 de febrero
murchou minha flor quando provei seu venenose marchito mi flor cuando probe tu veneno

hoje não são ramos de rosashoy no son ramos de rosas
são reclamações em prosasson reclamos en prosas
que não mudarão nadaque no cambiaran nada
por você dançavam chamaspor ti bailaban flamas
se conheci o jamaissi conoci el jamaz
estou fartoestoy arto

a amizade depois de um holocaustola amistad despues de un olocausto
é uma grande peça de teatroes una gran obra de teatro

tu a atriz principaltu la actora principal
o amor se evapora por falta de capitalel amor se evapora por falta de capital
o que vão dizer influencia muito, me digael que diran influye mucho dime
que me ama, não te escuto; lutoque me quieres no te escucho; lucho
apesar de tudo espero; feliz 14 de fevereiroapesar de todo espero; feliz 14 de febrero

doce veneno, sim, doce venenodulce veneno si dulce veneno
doce veneno, sim, doce venenodulce veneno si dulce veneno
sabe que é ruim, mas pra vocêsabes que es malo pero a ti te
sabe bomsabe bueno
sou um adicto, azarsoy un adicto mazal
doce venenodulce veneno
(x2)(x2)