Luz de Mar

Luz do Mar

Luz de Mar

Tinha um corpoTenía un cuerpo
feito luz, feito salhecho luz, hecho sal
um cristal fulguranteun cristal fulgurante
na águaen el agua

Era um deusEra un dios
no maren el mar

Ela era barca quebradaElla era barca rota
Náufraga contra a rochaNáufraga contra roca
Ela era luz descalçaElla era luz descalza
Queria ser luz do marQuería ser luz del mar

Leva-me, senhor de alma abissalLlévame señor de alma abismal
Dá-me a luz da águaDame la luz del agua
Beija, afundaBesa, hunde
meu corpo quebradomi cuerpo roto
lasca de tiastilla de ti
Toma esta barca de coralToma esta barca de coral
na tua calma profundaen tu honda quietud

Banha-me de sol, senhor do marBáñame de sol señor del mar
Acaba com essa sede de fimCalma en mí esta sed de fin
Faz-me tua, peixe na tua bocaHazme tuya, pez en tu boca
espuma na tua peleespuma en tu piel
Branca, sou do marBlanca, soy del mar
como vocêcomo tú

O Deus beloEl Dios bello
a cobriu com sua pelela cubrió con su piel
um abraço de sal definitivoun abrazo de sal definitivo
Era Deus feito marEra Dios hecho mar
Ela foi luz devolvidaElla fue luz devuelta
foi caracol, sereiafue caracol, sirena
Ela foi um golpe de águaElla fue un golpe de agua
Era a luz do marEra la luz del mar

Banha-me...Báñame...

Tinha um corpoTenía un cuerpo
feito luz, feito salhecho luz, hecho sal
um cristal fulguranteun cristal fulgurante
na águaen el agua
Seguiu-oLo siguió
sob o marbajo el mar
Já não era barca quebradaYa no era barca rota
Era uma rainha afogadaEra una reina ahogada
Quis ser crista de ondaQuiso ser cresta de ola
Ele a fez luz do marEl la hiso luz del mar

Jamais voltouJamás volvió
Jamais voltouJamás volvió
É uma sombra a maisEs una sombra más
no fundo do maren el fondo del mar
Não voltou, não voltouNo volvió, no volvió