CYPHER FEM CHILE (part. Monserap, Xina Le Fleur, Mikaela, Radha Yam, Aly Mayely y Is Sugga)

CYPHER FEM CHILE (part. Monserap, Xina Le Fleur, Mikaela, Radha Yam, Aly Mayely e Is Sugga)

CYPHER FEM CHILE (part. Monserap, Xina Le Fleur, Mikaela, Radha Yam, Aly Mayely y Is Sugga)

Eh você, é a MonserapEh you, es la Monserap
MikaelaMikaela
Santa SalutSanta Salut
Xina Le FleurXina Le Fleur
Radha YamRadha Yam
Aly MayelyAly Mayely
Is Sugga, baby vocêIs Sugga, baby you
(Plo plo plo plo)(Plo plo plo plo)

Isso nasce do outro lado do charcoEsto nace del otro la'o del charco
Se eu me junto com as minas que mandam bemSi me junto con las cabras que le ponen harto
Você tá na reconquista e eu chego com meu barcoEstás en la reconquista y vengo con mi barco
Todo mundo sabe que eu chego com minha bandeira em altoTo'os sa'en la que fay con mi bandera en alto
Como em One Piece eu disse: Santa, acende o palo santoA lo One Piece le dije: Santa, prende el palo santo
Isso é um aquelearre, o hip-hop nos salvouEsto es un aquelarre, el hip-hop nos salvó
Bem-vinda, esse é o fim do mundoBienvenida, este es el fin del mundo
Aqui eu dou a linha, são só vinte segundosAcá doy la vi'a, son solo veinte segundos

Do genuíno nasce esse poderDesde lo genuino nace este poder
Tenho a habilidade de fazer acontecerTengo habilidad de hacerlo suceder
Comigo a magia e esse é o lugarConmigo la magia y ese es el lugar
Como habito com mais frequência igualComo habito con mayor frecuencia al igual
Que eu não vim pra me encaixarQue yo no vengo a encasillar
De como estar nem como você quiserDe cómo estar ni cómo quieras
De mim provém, e no final é a única força e maneiraDe mí proviene, y al final es la única fuerza y manera

Somos quem se sente diferente do restoSomos quien se siente diferente al resto
Em casa faltaram beijosEn casa faltaron besos
Vim de longeVine de lejos
Qual é o contexto?¿Cuál es el contexto?
Minhas músicas e um pussy bem posicionadoMis canciones y un pussy bien puesto
Old Style GrecoOld Style Greco
Juntas fazemos ecoJuntas hacemos eco
Você não encontrará igualNo encontrarás parejo
Testemunhos, as paredes de azulejoTestimonios, las paredes de azulejo
Não se espante se eu me afastarNo te extrañes si me alejo
Meu eu do passado não pareço, vamos láMi yo del pasado no parezco, let's go
Rapeo com as minas, faço legoRapeo con las chicas, hago lego
Meu único apegoMi único apego

Street knowledgeStreet knowledge
Aprendi com dorLearned with pain
A vida me disse Volte pro jogoLa vida me dijo Come back to the game
Queríamos fazer assimQueríamos hacerlo así
Queríamos fazer limpoQueríamos hacerlo clean
Quando tive fome sempre contei com aCuando tuve hambre siempre conté conti–
Yi, soa o sino do ringueYi, suena la campana del ring
Yi, mas não é matar ou morrerYi, pero no es matar o morir
(Como?)(¿Cómo?)
Sabemos que é difícil, nunca foi problemaSabemos que es cuesta arriba, nunca ha si'o problema
Pra soar pesado, as minas se juntamPa' que suene zarpa'o se juntan las nenas

Dá o boom sem dramaDale al boom sin drama
Aparecendo do anonimatoApareciendo del anonimato
BuopBuop
Checa a letra que eu tiro com ritmo natoCheca la letra que te saco con ritmo innato
Da liberdade de expressarDesde la libertad de expresar
Estarei forjando toda realidadeEstaré forjando toda realidad
Meu caminho sempre foi no rapMi camino siempre fue en el rap
Da minha consciência ativo essa presençaDe mi conciencia activo esta presencia
O dom que trazemos surge sem aparênciaEl don que traemos surge sin apariencia
Tomando o controle, trago meu complôTomando el control, traigo mi complot
A benção com a gente deixando os ruídos alegresLa bless con nosotras dejando alegre los ruidos

Direto da Vila El SolDirecto de la Villa El Sol
Trago a luz pro meu grupoTraigo la luz a my group
Com total virtude de levantar minha vozCon total virtud de alzar mi voz
Me inspirou a deusa Tijoux com atitude mansaMe inspiró la diosa Tijoux con mansa actitud
Todas, desde sempre, as filhas do grooveTodas, desde siempre, las hijas del groove
A sabedoria se compartilha e se manifestaLa sabiduría se comparte y manifiesta
Entre a potência das minas que conectamEntre la potencia de las gerlas que conectan
Nunca fomos concorrência (nah)Nunca fuimos competencia (nah)
E embora doa, não estão todasY aunque duela, no están todas
Hoje cantamos por elasHoy cantamos por ellas

Quebrando tudo com meu afro puffBreakin it off with my afro puff
Sem silêncio, eu sou assimNo hush, I'm though
Com certeza, sem enrolaçãoSure enough no bluff
Uma verdadeira mulher durona, não precisa ser dissimuladaA real rough rough lady there's no need to be shady
Mas eu tô de volta, e tô loucaBut I'm back, and I'm crazy
Como era nos anos 80As it was back in the 80's
Pode me culpar ou me nomearCan blame me or name me
Mas na verdade vocês não podem tamBut in fact y'all can't tam
Ter o mesmo sonhoHave the same dream
Mas baby, eu sou prova que a dor pode gerar coragemBut baby, I'm proof that pain could breed bravery
Nesta padaria, esse tipo de boloAt this bakery this kind of cake
Que eu faço pode ser saborosoI make can feel savory
Pode variarIt may vary
Como deve ser o flow nesta entregaAs it should be the flow in this delivery

Yo yoYo yo
Keko no beat, euKeko en el beat, yo
É a única força e maneiraEs la única fuerza y manera
(Essa, a única força)(Esa, la única fuerza)
É a única força e maneiraEs la única fuerza y manera
(É a única maneira, maneira que me resta)(Es la única manera, manera que me queda)
É a única força e maneiraEs la única fuerza y manera
(Plo plo)(Plo plo)
É a única força e maneiraEs la única fuerza y manera