AVARICIA

AVAREZA

AVARICIA

Se que eu sou meu próprio predador vorazSé que yo soy mi propio depredador voraz
Se que alimento uma indústria sem piedadeSé que doy de comer a una industria sin piedad
Se que o plano é criar uma necessidadeSé que el plan es generar una necesidad
Se que manipulo e consigo ser manipuladoSé que manipulo y me logran manipular
Se que isso não me exime de responsabilidadeSé que no me exime de responsabilidad
Se que compro e compro sem ter necessidadeSé que compro y compro sin tener necesidad
Se que às vezes vivo numa jaula de cristalSé que a veces vivo en una jaula de cristal
Se que cansa menos não exercer minha liberdadeSé que cansa menos no ejercer mi libertad

Sei sobre corporações que dominam o mundoSé sobre corporaciones que en el mundo mandan
Sei sobre o poder da maldita propagandaSé sobre el poder de la maldita propaganda
Sei que a utilizo, sou um membro dessa banda?Sé que la utilizo, ¿soy un miembro de esa banda?
Sei que esse sistema é duro e minha vontade é fracaSé que este sistema es duro y mi voluntad blanda
Sei que faço parte do problema, na verdadeSé que formo parte del problema en realidad
Sei que sou viciado nessa corrida sem fimSé que soy adicto a esta carrera sin final
Sei que não precisa todo ano um celularSé que no hace falta cada año un celular
Sei que tenho opções, mas é tentador jogarSé que tengo opciones, pero es tentador jugar

Sei da existência da obsolescência programadaSé de la existencia de la obsolescencia programada
Sei do consumismo, do materialismo e das fachadasSé del consumismo, del materialismo y las fachadas
Sei que acumulamos coisas que não usamos, demaisSé que acumulamos cosas que no usamos, demasiadas
Sei que quando você parte pro além, vai sem nadaSé que cuando partes hacia el más allá te vas sin nada
Sei que deveria economizar, pensar no futuroSé que debería ahorrar, pensar en el futuro
Sei que dizem que o Carpe Diem é imaturoSé que dicen que el Carpe Diem es inmaduro
Sei que dinheiro é tempo e tempo é vida, masSé que el dinero es tiempo y el tiempo vida, pero
Sei que o fato de estar aqui amanhã não é seguroSé que el hecho de seguir aquí mañana no es seguro

E é que pra quêY es que ¿para qué
Eu iria guardarQuerría yo guardar
Minha vida numa caixa se sei que vai se esvair?Mi vida en una caja si sé que se va a esfumar?
Sou só um mortalSoy solo un mortal
Uma gota no marUna gota en el mar
Nas mãos de diabólicos acólitos do malEn manos de diabólicos acólitos del mal
Muito trabalharMucho trabajar
E pouco descansarY poco descansar
Com essa minha agonia vou alimentando SatanásCon esta mi agonía voy nutriendo a Satanás
Meu sangue e suorMi sangre y sudor
Seu valor vão perderSu valor perderán
Por isso vivo o dia, sinto que é melhor gastarPor eso vivo al día, siento que es mejor gastar

E é que além disso me vai, diverte muito maisY es que además me va, divierte mucho más
Viver queimando grana, me faz aproveitarVivir quemando pasta, me hace disfrutar
Sair pra jantar carne de qualidadeSalir para cenar carne de calidad
Cerveja artesanal no melhor lugarCerveza artesanal en el mejor local
E a calamidade do mundo me dá igualY la calamidad del mundo me da igual
Mas eu vou de frente, você vai doar?Pero yo voy de frente, ¿tú vas a donar?
Eu desfruto do bom pão sem culpabilidadeYo gozo del buen pan sin culpabilidad

Dou carne fresca pro pastor alemãoLe doy ternera fresca al pastor alemán
Gosto de acelerar, viajar como um rajáMe gusta acelerar, viajar como un rajá
Falácias sobre o clima pra mim não importamFalacias sobre el clima a mí me dan igual
Acumular caprichos, sempre quero maisAcumular caprichos, siempre quiero más
Você chama de avareza, não vou chorarTú llámalo codicia, no voy a llorar
E trabalhar em casa com o melhor MacY trabajar en casa con el mejor Mac
Com um processador veloz e muita RAMCon un procesador veloz y mucha RAM
Tenho plano ilimitado com o melhor planoTengo tarifa plana con el mejor plan
Hoje chegou um celular e vou estrearHoy me ha llegado un cel y lo voy a estrenar
Tiro o plastiquinho da telaQuito el plastiquito de la pantalla

Do iPhone de última geração, top de linhaDel iPhone última generación tope de gama
E é que dá um gostinho quando você abre a caixaY es que da mucho gustito cuando abres la caja
E chega aquele cheirinho de novo, é muito bom!Y te llega el olorcito a nuevo, ¡mola un huevo!
Me dá vontade de umas botas caras ou uma jaquetaSe me antojan unas botas caras o una chaqueta
Compro, e o que custar, isso já não me preocupaMe las compro, y lo que cuesten, eso ya no me inquieta
Não gasto um único dólar em caridadeNo me gasto un solo dólar en la beneficencia
Mas tenho tudo que quero, não negoPero tengo todo lo que quiero, no lo niego
Nem também nego que sou um egoístaNi tampoco niego que soy un egoísta
Me chame, se quiser, de porco capitalistaLlámame, si quieres, cerdo capitalista
Penso nos meus e em mim, sou realistaPienso en los míos y en mí, soy realista
Não acredito em quem diz ser altruístaNo me creo a los que dicen ser altruistas

Ganho com esforço e com engenho minha granaGano con esfuerzo y con ingenio mi panoja
E adoro aproveitar o que é terrenoY me encanta disfrutar de lo terrenal
Queimar grana não é algo que me dá malQuemar crema no se me ha dado nada mal
Mas sempre estou à beira de deixar minha conta no vermelhoPero siempre estoy al borde de dejar mi cuenta roja
Diga, pra quê eu iria guardarDime ¿para qué querría yo guardar
O fruto do meu esforço num banco tradicional?El fruto de mi esfuerzo en un banco tradicional?
Eles emprestam sem terPrestan sin tener

E roubam sem piedadeY roban sin piedad
Por muito menos eu estaria num penalPor muchísimo menos yo estaría en un penal
Disposto a matarDispuesto a matar
Pra protegerPara custodiar
O que sinto que é meu, igual a um cão de guardaLo que siento que es mío, igual que un perro guardián
Penso em queimar os barcosPienso quemar los barcos
Antes de entregarAntes que entregar
Minhas posses e minha alma ao maligno globalMis posesiones y mi alma al maligno global

Mas se houvesse outro jeito de guardarPero si hubiera otro modo para guardar
Valor no tempo e que não possam roubarValor en el tiempo y que no me puedan robar
Se desse mundo corrupto pudéssemos derrubarSi de este mundo corrupto pudiéramos derrocar
Tiranos e intermediários e colocar no lugarA tiranos e intermediarios y poner en su lugar
Um algoritmo, talvez, que incentive a honestidadeUn algoritmo, quizás, que incentive la honestidad
Contratos inteligentes que ninguém possa quebrarContratos inteligentes que nadie pueda quebrar
Talvez já exista esse plano e o mal queira ocultarTal vez ya existe este plan y el mal lo quiere ocultar
Quem decifra a mensagem não volta atrásQuien desencripta el mensaje no torna la vuelta atrás

Então, talvez, eu poderia repensarEntonces, quizás, me podría replantear
Ajudar o próximo sem essa desconfiança atualAyudar al prójimo sin esta suspicacia actual
Deixar de desconfiar sempre da humanidadeDejar de desconfiar siempre en la humanidad
E conectar com algo espiritualY conectar con ese algo espiritual
Ter um filho e pensar que algo bom encontraráTener un hijo y pensar que algo bueno hallará
Perder o medo de que nos sacrifiquem em um altarPerder el miedo a que nos sacrifiquen en un altar
E começo a pensar que também é por avarezaY empiezo a pensar que también es por avaricia
Porque esse mundo mais justo que busco, me beneficiaPorque ese mundo más justo que busco, me beneficia