Dos Titanes y Un Diablo

Entre Titãs e um Diabo

Dos Titanes y Un Diablo

Sim, é a Conexão entre Titãs (tá vendo) com SantaflowSí, es Enlace entre Titanes (lo ves) con Santaflow
Do México até a EspanhaDesde México hasta España
Da Espanha até o MéxicoDesde España hasta México

Minha história é uma ciência, o que canto são históriasMi historia es una ciencia, lo que canto son historias
Histórias que aconteceram e hoje guardo na minha consciênciaHistorias que han pasado y hoy las guardo en mi conciencia
Façam memória, isso vai dar ataque de histeriaPónganse hacer memoria, les dará ataque de histeria
E2T, lembrem-se do que está escritoE2T, recuerden lo que está escrito
Se estou tocando na Espanha, é graças ao públicoSi estoy sonando en España, es gracias al público
E graças ao meu empenhoY gracias a mi empeño
Conexão entre Titãs, do sotaque somos donosEnlace entre Titanes, del acento somos dueños
Grito com orgulho, é Obregón, Sonora, Viva o México!Lo grito con orgullo, es Obregón, Sonora, ¡Viva México!
Vim para continuar o que um dia começamosVengo a continuar lo que un día empezamos
Somos os que encaixamos a velha espada na rochaSomos los que encajamos la vieja espada en la roca
Depois de tanto tempo, aqui está o que esperavamDespués de tanto tiempo, aquí está lo que esperaban
Nossas ideias fluem, estilos destroemNuestras ideas fluyen, estilos destruyen
Fugindo desse adversárioHuyen de este adversario
Como inimigos vários aos contráriosComo enemigos varios a los contrarios
Estilos únicos soando nos seus bairrosEstilos únicos sonando en sus barrios
Sou capaz de lotar um palcoSoy capaz de llenar un mismísimo escenario
Cantando minhas oraçõesCantando mis oraciones
Sonora trouxe o credo que não tem comparaçõesSonora trajo el credo que no trae comparaciones
Nas minhas músicas você vai se arrepender das suas açõesEn mis canciones te arrepentirás de tus acciones
Meu som te infecta, como veneno de injeçõesMi sonido te infecta, cual veneno de inyecciones
Dia após dia ouço falsos ignorantes que dizem que me derrubamDía a día escucho a falsos ignorantes que según, a mí me tiran
Vão, riam, digam tudo que puderemAnde, rían, digan todo lo que puedan
Escrevam contra mimEscriban en contra mía
Meu nome é Iván, dezessete anos de idadeMi nombre es Iván, diecisiete años de edad
Dezessete anos vivendo na realidadeDiecisiete años viviendo dentro de la realidad
Dezessete anos que tenho e me diga quem (quem!)Diecisiete años que tengo y dime quién (¡quién!)
Ninguém conseguiu me parar (bem)Nadie me ha podido parar (bien)
Olhe para mim, para frente até minha visãoMírame, hacia enfrente hasta mi vista
Difame-me, no final você vai calar na pistaDifámame, al cabo callarás en pista
Minha música, fiz um pouco de rap temáticoMi música, hice un poco de rap temática
Paranormal e autêntico, simplesmente isso é únicoParanormal y auténtica, simplemente esta es única
Para ouvir, para cantar e deixar a mente voarPara escuchar, para cantar y echar mente a volar
E enquanto isso MC's bobos tentam me vencerY mientras tanto MC's tontos traten de ganarme
Vou tocar na Espanha, então tentem me pararSonaré en España, así que traten de pararme
Não quero que me adorem como ao papaNo quiero que como al papa me alaben
Só quero que ouçam e que desçam dessa nuvemSolo quiero que escuchen y que bajen de esa nube
Enquanto você ouve, sobe, minha voz no seu estéreoMientras oyes, subes, mi voz en tu altavoz estéreo
Obregón, Sonora, E2T, El Gremio RecordObregón, Sonora, E2T, El Gremio Record
Representamos a Espanha, um hip-hop real do MéxicoRepresentamos España, un hip-hop real de México
Conexão Entre Titãs, Santaflow, léxicos perfeitosEnlace Entre Titanes, Santaflow perfectos léxicos
Alfa é meu nome, trago talento específicoAlfa es mi nombre, traigo talento específico
Prestem atenção, ouçam, verão que sou únicoPresten atención, escuchen, verán que soy único
Meu hip-hop não é mágico, simplesmente é sinceroMi hip-hop no es mágico, simplemente es sincero
Se não gostam do que canto, enfie esse dedoSi no les gusto lo que canto, métanse este dedo
Vou com ritmo e palavras enquanto Madrid nos esperaVoy con ritmo y con palabras mientras Madrid nos espera
Não vimos distância e tempo para chegar até láNo vimos distancia y tiempo para llegar hasta allá
Com meu olhar para frente, sinto grande aspiraçãoCon mi vista hacia al frente, siente grande aspiración
Com minha voz poética, minhas vontades e o coraçãoCon mi voz poética, mis ganas y el corazón
Canto porque quero e posso, porque tenho um dom especialCanto porque quiero y puedo, porque tengo special don
Porque sou melhor que ontem, porque sou melhor que hojePorque soy mejor que ayer, porque soy mejor que hoy
Agora levo com força o logotipoAhora llevo con fuerza el logotipo
Conexão Entre Titãs é meu crew, meu novo grupoEnlace Entre Titanes es mi crew, mi nuevo grupo
Com os pés no chão bem firmes e sem me moverCon los pies en la tierra bien puestos y sin moverme
Faço corações pulsarem e que pensem diferenteHago latir corazones y que piensen diferente
De verdade que não sou o melhor nisso, mas tentoDe verdad que no soy el mejor en esto, pero intento
Que a mensagem da minha música siga sendo um exemploQue el mensaje de mi música siga siendo un ejemplo
Espanha! Minha música como hino cantará¡España! Mi música como himno cantará
Mão direita no peito e a esquerda levantaráMano derecha en pecho y la izquierda levantará
Após o sucesso dessa canção, gritarão Viva o México!Tras el éxito de esta canción, gritarán ¡Viva México!
Que viva E2T com seu léxico perfeitoQue viva E2T con su perfecto léxico
Tentarei realizar coisas que você não conseguiuTrataré de lograr cosas que tú no lograste
Tentarei fazer coisas que você nunca fezTrataré de hacer cosas que tú nunca hiciste
Estarei mais à frente do que você esteveEstaré más adelante de lo que estuviste
Aqui está o exemplo, pois já viuHe aquí el ejemplo, pues ya lo vistes

É El Gremio Records, MexaMafiaEs El Gremio Records, MexaMafia
Conecta, Demente CrewConecta, Demente Crew
Obregón, Sonora, MéxicoObregón, Sonora, México
Tranquilos, Conexão Entre Titãs, eu digoTranquilos, Enlace Entre Titanes, lo digo
Bem, vamos ao que interessaBien, vamos al lío
E que importa se eu venho de MadridY qué más da si yo vengo de Madrid
Ou se saí do inferno maldito? Que importa?O si he salido del puñetero infierno ¿Qué más da?
Se eu deixo seus nervos à flor da pele!¡Si pongo tus nervios a flow de piel!

Me ouçam, me julguem!¡Óiganme, júzguenme!
Entrei no México pela internetMe he colado en México por internet
Aproveitem-me, sintam-me!¡Gózenme, siéntanme!
Digam na rua, cheguei da EspanhaDíganlo en la calle, de España llegué
E minha missão é conquistar vocêsY mi misión es conquistarles
Como meus antepassados, mas com palavras sem sangueComo mis antepasados, más, con palabras sin sangre
Que ouçam minha voz uma vez e fiquem com fomeQue escuchen mi voz una vez y se queden con hambre
E peçam mais, e façam barulho como um enxameY pidan más, y hagan ruido como un enjambre
Me passem todos os contatos do messenger!¡Rúlenme, pásenme a todos sus contactos de messenger!
Me queiram, me odeiem!¡Quiéranme, ódienme!
E se eu fizer vocês sentirem coisas, coloquem de novoY si les hago sentir cosas, vuélvanlo a poner
Como um Deus asteca, despertei de um letargoComo un Dios azteca, he despertado de un letargo
E nesta ocasião tão especial, visto de longoY en esta ocasión tan especial visto de largo
Não vim fazer amigos, vim fazer fãsNo vine a hacer amigos, vine a hacer fans
(Eu) Vou dar horas de qualidade, porque eu valho(Yo) Os daré horas de calidad, porque yo lo valgo
(Eu) sou aquele garoto que quis brincar com fogo(Yo) soy aquel chico que quiso jugar con fuego
Estar acima do bem e do mal, tocar o céuEstar por encima del bien y el mal, tocar el cielo
Chamar a atenção como ar frio no infernoLlamar la atención como aire frío en el infierno
Venham, filhos da puta, a Fênix alça voo!¡Venid hijos de puta, el Ave Fénix alza el vuelo!
Isso é o que eu sei fazer melhor e quero dar a vocêsEsto es lo que yo mejor sé hacer y os quiero dar
Pelo prazer de dar requinte a qualquer paladarPor el placer de dar exquisitez a cualquier paladar
Não ganho um puto centavo com a música e tanto fazNo gano un puto peso con la música y da igual
Tempo ao tempo, que tudo se resolveráTiempo al tiempo, que todo se andará
Faço isso porque preciso saciarHago esto porque necesito saciar
Minha sede irracional de comunicarMi sed irracional de comunicar
Unir o místico e o tecnológico em uma mesma faixaUnir lo místico y lo tecnológico en un mismo track
E mostrar que sou o mais crackY demostrar que soy el más crack
Costumo sonhar, nunca em vãoSuelo soñar, jamás en vano
Ontem sonhei movendo multidões de um palco com as mãosAyer me soñé moviendo masas desde un escenario con las manos
E sei que vai acontecer, eu sei, sempre soubeY sé que pasará, lo sé, siempre lo supe
Terei mais adeptos que a Virgem de GuadalupeTendré más adeptos que la Virgen de Guadalupe
E você, o que? Levante o braço e olhe para siY tú ¿qué? Levanta el brazo y mírate
Você está com os pelos em pé e pergunta, por quê?Tienes los pelos de punta y preguntas, ¿por qué?
Não vê? Sou parecido com cocaína¿No lo ves? Soy parecido a cocaína
Quantos dos que você ouve fazem sua pele arrepiar?¿Cuántos de los que oyes ponen tu piel de gallina?
Não tenho gravadora nem dinheiro, por enquantoNo tengo disquera ni dinero, por ahora
Só trouxe uma intenção que devora sua emoçãoSolo traje un intención que a tu emoción devora
Me alimento de sensações do boca a bocaMe alimento de sensaciones del boca a boca
Conquisto as pessoas ao deixar minha garganta rasgadaMe gano a la gente al dejar mi garganta rota
Não sou um espanhol típico, nem um rapper típicoNo soy un español tipo, ni un rapero tipo
Afoguem-se na sua simplicidade, estereótipos cafonasAhogaros en vuestra simpleza, cutre estereotipos
Eu represento apenas meu ego e me surpreendoYo represento solo mi ego y lo flipo
Que se danem os puristas do hip-hopQue os den por el culo a los puretas del hip-hop
Posso cantar um rock n' roll, desejo transcender ao popPuedo cantar un rock n' roll, deseo trascender al pop
Vender milhões de cópias, lotar estádios de euforiaVender millones de copias, llenar estadios de euforia
Filhos de um chacal, não é por dinheiro, é por glóriaHijos de un chacal, no es por dinero, es por gloria
Com os hipócritas, vejam, limpo meu pauCon los hipócritas, veréis, me limpio el nabo
Anti-comerciais ganham euros a rodoAnti-comerciales ganan euros a raudales
Os shows dão grana, os discos dão granaLos shows dan pasta, los discos dan pasta
Rolos hippies falsos, dão nojo, já basta!Rollos hippies falsos, dan asco, ¡ya basta!
Eu sonho com um sucesso brutal e não me escondoYo sueño con éxito brutal y no me escondo
A sinceridade me elevará ou me afundará?¿La sinceridad me elevará o me hundirá hondo?
Canta para si, não se importa se te ouvem?¿Cantas para ti, te da igual que te escuchen?
Então não me mande mais demos ruins que entediamPues no me mandes más maquetas malas que aburren
Sou um herege por dizer as coisas clarasSoy un hereje por decir las cosas claras
Espanha, minha nação, famosa por sua inquisiçãoEspaña mi nación, famosa por su inquisición
Fofocas são invejas disfarçadasHabladurías son envidias disfrazadas
Não tenho nada, mas posso dar uma liçãoNo tengo nada, pero os puedo dar una lección
Só quero ser livre como o ventoSolo quiero ser libre como el viento
Não temo os MC's, temo o tempoNo temo a los MC's, le temo al tiempo
Com vinte e seis e tenho cara de garotoCon veintiséis y tengo cara de chaval
Isso é porque já fiz um pacto com SatanásEso es porque ya he firmado un pacto con Satán
E tenho um plano, pegar a granaY tengo un plan, coger la pasta
Fazer uma bagunça tão grande que todos queiram me matarLiarla tan gorda que todos me quieran matar
Simular minha morte, comprar minha liberdadeSimular mi muerte, comprar mi libertad
Ir para a Venezuela com Jesus Gil e 2pacIrme a Venezuela con Jesús Gil y 2pac

Para uma ilha paradisíaca e rir de todosA una isla paradisíaca y reírme de todos
Aí eu me perdi um pouco (vou)Ahí se me ha ido la olla un poco (voy)
Vamo láVenga

Bobagens à parte, tenho certeza (bem)Gilipolleces aparte, lo tengo claro (bien)
Quem não gosta, que se afaste do meu ladoAl que no le guste, que se aparte de mi lado
Você quer ser meu rival? Vai acabar muito mal¿Tú quieres ser mi rival? Vas a acabar muy mal
Acha que pode ganhar e meu furacão ainda não foi soltoCrees poder ganar y mi huracán no he desatado
Sei que te dói me ouvirSé que te duele escucharme
Porque você percebe que sou o melhorPorque te das cuenta que soy el mejor
De todos os filhos da putaDe todos los hijos de putas
Que se dizem rappers usando o idioma espanholQue van de raperos usando el idioma español
Meu estilo te consome, sua raiva me excitaMi estilo te come, tu rabia me pone
Você sente a segurança na minha vozTú sientes la seguridad en mi voz
E por isso não importa que se unam contra mimY por eso da igual que os unáis contra mí
Porque tenho um destino, o de ser vencedorPorque tengo un destino, el de ser ganador