El Yermo

O Deserto

El Yermo

Oh, minha misantropiaOh, mi misantropía
Tanto humano nesse planetaTanto humano en el planeta
Oh, minha misantropiaOh, mi misantropía
Não me importa se hoje explodemNo me importa si hoy revientan

Desprezo quase toda a genteDesprecio a casi toda la gente
Acreditam na sua razão, mas são incoerentesCreen en su razón, pero son incoherentes
Não parecemNo parecen
Ser conscientesSer conscientes

De que mentem sem saberDe que mienten sin saberlo
Pois se enganam confundindoPues se engañan confundiendo
A opinião com argumentosLa opinión con argumentos
Eu tentoYo lo intento
Mas não consigo entenderPero no les puedo comprender

Dizem que têm princípios elevadosDicen que tienen principios de altura
Que sua moral é real e a mais puraQue su moral es real y la más pura
Dizem estar contra as ditadurasDicen estar contra las dictaduras
E suas falas se esborracham no lixoY sus decires se estrellan en la basura

Falam aos gritos de liberdade de expressãoHablan a gritos de libertad de expresión
Enquanto defendem a censura com paixãoMientras defienden la censura con pasión
Sempre que o afetado tenha uma visãoSiempre que el afectado tenga una visión
Diferente, encontrarão sem dúvida justificativaDiferente, hallarán sin duda justificación

E dizemY dicen
Esse se ferrouEse se lo ha ganado
É um mal-educadoEs un maleducado
Que não o deixem falarQue no le dejen hablar
E quem incomoda, seu status que se daneY al que incomoda, tu estatus le jodan

E assim as coisasY así las cosas
Não me dão muitos motivosNo me dais muchos motivos
Para deixar de serPara dejar de ser
Um filho da puta que odeia a maior parte da humanidadeUn hijo de puta que odia al grueso de la humanidad

E se simY si sí
SimSí
Eu sigo assimYo sigo así
Sou um haterSoy un hater

Entre contradições ando navegandoEntre contradicciones ando navegando
Não escuto rap e aqui estou rimandoNo escucho rap y aquí me tienes rapeando
Por isso ando mudando, evoluindoPor eso ando virando, evolucionando
Ou isso é o que quero acreditarO eso es lo que quiero creer

Parece que todos falham, até euParece ser que todos fallan, hasta yo
Mas te juro que procuro ser melhorPero te juro que procuro ser mejor
Parece que dentro de mim há uma criança feridaParece ser que llevo dentro un niño herido
Obsessivo-compulsivo e um tirano ditadorObsesivo-compulsivo y un tirano dictador

E se sentes que exijo dos outrosY si sientes que exijo a los demás
Sou muito pior comigoSoy mucho peor conmigo
Odeio as desculpasOdio las excusas
A justificativaLa justificación

Se você erra, eu te faço saberSi la cagas, te lo hago saber
Mas se eu erro, me flagelo por dentroPero si la cago yo, me flagelo por dentro
Não quero ser o de ontemNo quiero ser el de ayer
Outra vez, nunca maisOtra vez, nunca más

E tenho tanto medo do estancamentoY tengo tanto miedo del estancamiento
Que às vezes quero voar longe como o ventoQue a veces quiero volar lejos como el viento
Quero poucos e não entendem o que sintoQuiero a muy pocos y no entienden lo que siento
E sinto que fico mais só a cada momentoY siento que me quedo más solo a cada momento

E não sei se quero mudarY no sé si quiero cambiar
Quando me integro à vida comumCuando me integro a la vida vulgar
No dia seguinte me sinto péssimoAl día siguiente me siento fatal
Posso intuir meu finalPuedo intuir mi final

Não há alma que me aguenteNo hay alma que me aguante
E eu entendo, a verdadeY lo entiendo, la verdad
Não os julgo por issoNo les juzgo por ello
Mas sim por tudo o maisPero sí por todo lo demás

Meu destino é um deserto eMi destino es un yermo y
Não sei seNo sé si
Posso escaparPuedo escapar