Este Dolor

Essa Dor

Este Dolor

É, sim, éEs, sí, lo es
Tão tristeTan triste
Saber que você se foiEl saber que te fuiste
E mesmo que esteja na minha frenteY aunque estés frente a mí
Você já não é a mesmaYa no eres la misma
A que eu conheciLa que conocí

E sei que pra vocêY sé que para ti
Eu também não souYo tampoco
Nosso amor morreuNuestro amor se murió
PareceuPareció
E nem sei o queY no sé ni qué
Nem quem o assassinouNi quién ni quién lo asesinó

Um dia eu fui seu larUn día yo fui tu hogar
Você minha pazTú mi paz
E agora dissoY ahora de aquello
Não sobra nadaNo queda nada
Não aguento maisNo puedo más
Segurar o choroContener el llanto

Não tem voltaNo hay marcha atrás
Porque não te suportoPorque no te aguanto
É que não conheçoEs que no conozco
Sua nova versãoA tu nueva versión
Porque não entendo o que querPorque no entiendo lo que quiere
E sinto aversãoY se siente aversión

Por uma parte de mimPor una parte de mí
Que sempre foi essencialQue siempre ha sido esencial
O que me faziaLo que me hacia
Especial aos seus olhosEspecial a tus ojos
Agora você quer mudarAhora lo quieres cambiar

Não paro de te buscarNo dejo de buscarte
Mas sei que já não estáPero sé que ya no estás
DesapareceuHa desaparecido
Minha Lua e não há luzMi Luna y no hay luz
Não paro de chorarNo dejo de llorar
Sempre pra dentroSiempre hacia dentro
E já não aguenta o peitoY ya no aguanta el pecho
O peso dessa cruzEl peso de esta cruz

Quanto vivi ao seu ladoCuánto viví junto a ti
Em mais de 20 anosEn más de 20 años
Entubados por um par de enganosEntubados por un par de engaños
O ruim é queLo malo es que
Quando a confiança se quebraCuando se daña la confianza
É quase impossível recuperá-laEs casi imposible recuperarla

E às vezes olho pro futuro com esperançaY a veces miro al futuro con ilusión
Se você é um pesoSi eres un lastre
Soltar é muito melhorSoltarlo es mucho mejor
Eu te liberoYo te libero
Vamos escapar dessa prisãoEscapemos de esta prisión

Mas um momento depois penso quePero un momento después pienso que
Minha família se esvaiuSe esfumó mi familia
E a dor voltaY regresa el dolor
E às vezes olho pro passadoY a veces miro al pasado
Acho que com mistura de doce nostalgiaCreo que con mezcla de dulce nostalgia
E de decepçãoY de decepción
Pois se perdeu nossa conexão mágicaPues se perdió nuestra mágica conexión

Por isso devo ser firmePor eso debo ser firme
Na minha decisão e ir emboraEn mi decisión e irme
Juro que fiz de tudoJuro que lo he dado todo
E não tenho maisY no tengo más
Só lembrançasSolo recuerdos
E um milhão de fotosY un millón de fotos
Dentro de um NASDentro de un NAS

Éramos umÉramos uno
Compartilhamos conta em mais de um appCompartimos cuenta en más de una app
O que nos resta é uma vida inteiraLo que nos queda es una vida entera
Pra desarmarQue desarmar

Eu preciso de alguém que esteja comigo até o fimYo necesito a alguien que esté conmigo a muerte
Como você de antesComo la tú de antaño
Que veja a vida como uma escadaQue vea la vida como una escalera
E que me ajude a subir degrausY que me acompañe a subir peldaños
Já não te acrescentoYa no te aporto
E eu não suportoY yo no soporto
Quando me olha como a um estranhoCuando me miras como a un extraño
Se dói tanto ficar aqui é coisa de idiotaSi duele tanto seguir aquí es de tontos
Não nos façamos mais malNo nos hagamos más daño

Eu já não souYo ya no soy
Nem serei mais o de ontemNi seré más el de ayer
E você também se foiY tú también te fuiste
Por isso é tão irracionalPor eso es tan irracional
Agonizar mais por quem já não existeAgonizar más por quien ya no existe

E embora hoje seja a despedidaY aunque es hoy la despedida
A pessoa por quem eu morreriaLa persona por quien moriría
Já não está aquiHace ya que no está aquí
É um enterro de alguémEs un entierro de alguien
Que morreu há muito tempoQue murió hace mucho tiempo

Finalmente entendiAl fin comprendí
E entender não faz doer menosY entenderlo no hace que me duela menos
Você já não está aquiYa no estás aquí
E saber disso não pode acalmar essa dorY saberlo no puede calmar este dolor
Te perdi, agora simTe perdí, ahora sí
EntendiLo entendí
Ai de mimAy de mí
Ainda não sei como acalmar essa dorAún no sé calmar este dolor