A Melhor Natal (part. Norykko, Don Aitor, Dyem, Moldy e Soul Jony)

La Mejor Navidad (part. Norykko, Don Aitor, Dyem, Moldy y Soul Jony)

Mais um ano chega o calorUn año más vuelve el calor
Da sua galera por pertoDe tu gente alrededor
E em família quisemos virY en familia quisimos venir
Te desejar uma festa felizA desearte una fiesta feliz

E o melhor NatalY la mejor Navidad
Como aquela noite de pazComo esa noche de paz
As festividades estão chegando (em família)Se acercan las festividades (en familia)
Você planeja as atividades (reconcilia)Planeas las actividades (reconcilias)

É tempo de paz com a vontade de estarEl tiempo de paz con las ganas de estar
Rodeado de amor, Natal éRodeado de amor, Navidad es
Tempo de parar pra descansarTiempo de parar a descansar
Porque o ano todo é pra se esforçar e trabalhar (de verdade)Porque todo el año hay que esforzarse y trabajar (de verdad)

São dias de se reunir e celebrarSon días de juntarse y celebrar
Sempre é tão bonito presentearSiempre es tan bonito regalar
E compartilhar cordeiro e pãoY compartir cordero y pan
Você pode acreditar em Deus, eu tenho minha própria moralTú puede que creas en Dios, yo tengo mi propia moral

Olhe nos olhos da sua galera, isso não importaMira a tu gente a los ojos, eso da igual
Porque compartilhamos valores dos melhoresPorque compartimos valores de los mejores
Agradeço por essa cultura ocidental comumDoy las gracias por esta común cultura occidental
Hoje eu queria abraçar minha avó forteHoy quisiera abrazar a mi abuela fuerte

Fui um iludido por achar que estaria sempreFui un iluso por pensar que estaría siempre
E perdi alguma ceia especialY desaproveché alguna cena especial
Por estar com os amigos em vez de estar com minha galeraPor estar con amigotes en lugar de estar con mi gente
Tem família que se escolhe e família que nãoHay familia que se elige y familia que no

De moleques passamos dos segundosDe chavales pasamos de los segundos
Mil elogios a colegas nas redesMil halagos a colegas en las redes
Mas valorizamos pouco quem paga nossos estudosPero valoramos poco a quien nos paga los estudios
Quem nos coloca um prato e nos acolhe, quem cuida da genteA quien nos pone un plato y nos acoge, a quien nos cuida

Mesmo que cheguemos sem trabalho, sem par, e na piorAunque lleguemos sin trabajo, sin pareja y en la ruina
Sei que cada caso é um mundo, mas éSé que cada caso es un mundo, pero es
Muito profundo ter sua família sempreMuy profundo tener a tu family siempre
As pessoas vão e vêm, mas elesLa gente igual llega y se va, pero ellos

Sempre estão e não custa nada retribuirSiempre están y no cuesta na' corresponderles
Além dos sonhos que talvez não se realizemMás allá de sueños que tal vez no se hagan realidad
Além dessa humilde canção e das que virãoMás allá de esta humilde canción y de las que vendrán
Além de discussões bobas e lamentosMás allá de discusiones tontas y lamentos

Além do estrago que o tempo vai fazendoMás allá del estropicio que va haciendo el tiempo
Brindo porque é indiscutível que o melhor presenteBrindo porque es indudable que el mejor regalo
É poder abraçar as pessoas que estão ao seu ladoEs poder abrazar a las personas que tienes al lado
Brindo porque o amor é mais forte que os ladosBrindo porque el amor es más fuerte que los bandos

Mesmo que haja criaturas que preferem nos ver brigandoAunque haya alimañas que prefieren vernos enfrentados
Por isso devemos ser conscientes de onde viemosPor eso hemos de ser conscientes de dónde venimos
Por tantos séculos entre sofrimento e sacrifícioPor tantos siglos entre sufrimiento y sacrificio
Se penso nas minhas raízes sinto o coração cheioSi pienso en mis raíces siento el corazón henchido

Se penso nessas datas hoje me sinto gratoSi pienso en estas fechas hoy me siento agradecido
Mais um ano chega o calorUn año más vuelve el calor
Da sua galera por pertoDe tu gente alrededor
E em família quisemos virY en familia quisimos venir

Te desejar uma festa felizA desearte una fiesta feliz
E o melhor NatalY la mejor Navidad
Como aquela noite de pazComo esa noche de paz
Quando a neve cai ninguém dorme entre portaisCuando la nieve cae nadie duerme entre portales

Toda a tristeza vai longe dos nossos laresToda la pena va lejos de nuestros hogares
As ruas cheias de fantasia e bondadeLas calles llenas de fantasía y de bondad
E de beijos, desejos de outro ano que viráY de besos, deseos de otro año que vendrá
E me pego pensando em quem se foi e não voltaráY me da por pensar en quien se fue y no volverá

O que não dissemos por vergonha ou o que vão pensarLo que no les dijimos por vergüenza o qué dirán
Suas últimas palavras entre risadas até chorarSus últimas palabras a risas hasta llorar
E como eu sinto falta deles nessa data tão crucialY lo que les extraño en esta fecha tan crucial
E dessa vez deve ser tão diferente queY esta vez debe ser tan diferente que

Que gritaremos e faremos o que sentimos poisQue gritaremos y haremos lo que sentimos pues
Hoje você pode ter quem ama perto, fazer verHoy puedes tener a quien quieres cerca, hacerle ver
Que está orgulhoso dele e cantar todos juntosQue estás orgulloso de él y cantar todos al cien
Apague os fogões, vamos cozinharPare los fogones, vamos a cocinar

Um chocolate com churros, você vai experimentar?Un chocolate con churros, ¿lo vas a probar?
Aproveitar as luzes dessa linda cidadeA disfrutar de las luces de esta bonita ciudad
Que a magia que está por vir nos invadaQue nos invada la magia que está por llegar
Os pratos vêm e vão, entre o dourado com salLos platos vienen y van, entre la dorada con sal

Um leitão suculento não vai fazer malUn cochinillo jugoso no nos vendrá nada mal
O calor dos seus, o resto já não importaEl calor de los tuyos, el resto ya te da igual
E ao provar a sobremesa vamos estourarY al catar el postre vamos a reventar
Massa folhada e panetone, ainda temos muito maisHojaldre y panettone, nos queda mucho más

Uma sobremesa com sorvete e morangos talvez?¿Un postre con helado y unas fresas quizás?
Alfajor com maizena ou preferem o torrone?¿Alfajor con maicena o prefieren el turrón?
O copinho com leite, não esqueçam do roscónEl vasito con la leche, no se olviden del roscón
Mais um ano chega o calorUn año más vuelve el calor

Da sua galera por pertoDe tu gente alrededor
E em família quisemos virY en familia quisimos venir
Te desejar uma festa felizA desearte una fiesta feliz
E o melhor NatalY la mejor Navidad
Como aquela noite de pazComo esa noche de paz