Papai Noel Palhaço

Santaclown

Venha e vejaPasen y vean
Bem-vindos ao emocionante circo da música na EspanhaBienvenidos al apasionante circo de la música en España
Os principais artistas aqui são os palhaçosLos artistas principales aquí son los payasos
E hoje estamos nos divertindo ao máximoY hoy contamos con la presencia de los más divertidos de todos
Artistas de rap e hip-hop, os favoritos das criançasRaperos y hiphoperos, los favoritos de los niños
Eles escorregam em cascas de bananaResbalan con cáscaras de plátano
Eles apertam sua mão e te eletrocutam, sempre tão original!Te dan la mano y te electrocutan, ¡siempre tan originales!
Cada um apresenta seu número para conquistar o públicoCada uno hace su número para caer en gracia al público
E aqui apresentamos algunsY aquí les presentamos algunos
Dos números mais hiláriosDe los más desternillantes números
Dos nossos adoráveis palhaçosDe nuestros adorables payasos

Há uma série de preocupações sociaisEstá el número de la preocupación social
Há fome na África e a vida aqui é muito difícilHay hambre en África y aquí la vida está muy mal
Comprei uns tênis da Nike e agora não posso patrocinar ninguémMe compré unas Nike y ya no puedo apadrinar
A droga quente mata, mas estou farto de me privar delaLa cálida droga te mata, pero me harto de privar
Vou fumar um cigarro e contar para todo mundo, com orgulho, enquanto faço rapIré a fumar y lo cuento orgulloso al rapear
Não tenho dinheiro nem para um cigarro, droga, vou ter que traficar drogasNo tengo pa' un fumo, joder, tendré que traficar
Mãe Coragem é convidada para o festival antidrogasLa madre coraje viene invitada al festival contra la droga
E é engraçado, porque eu vou atuarY es curioso, porque yo voy a actuar
Existe também o número de pessoas que dizem "Eu não quero ter sucesso"También está el número de no quiero triunfar
Quando quase todos querem ter sucessoCuando casi casi todos queremos triunfar
Sou cínico, quero muito me destacarSoy un cínico, yo sí que quiero despuntar
Cada um com sua própria maneira de chamar a atençãoCada cual con su manera de hacerse notar
Hoje eles usam os fundamentos do rap comercial americanoHoy usan las bases del rap yankee comercial
Para fazer músicas para os Yankees comerciais, é?Para hacer canciones ante yankee comercial ¿Eh?
Abra lojas de roupas, venda produtos baratos, monte um barPon tiendas de ropa, vende costo, monta un bar
Mas ganhar dinheiro com música é erradoPero ganar pasta con la música está mal
Se eu não consigo, digo que não quero e fico mais tranquiloSi no puedo, digo que no quiero y molo más
Não busco a fama, canto apenas por prazerNo busco la fama, solo canto por cantar
E lançar um álbum é apenas uma formalidade, certo?¿Y sacar un disco solo una formalidad, no?
Swizz está mexendo com o 50 Cent e isso me faz pensarSwizz se caga 50 Cent y me da en qué pensar
Existe a questão da crítica sem argumentosEstá el número de criticar sin argumento
E aquela sobre procurar, se eu não tiver, eu inventoY el de mira, por si no lo tengo, me lo invento
Nós, os palhaços, atiramos tortas uns nos outros sem pararLos payasos nos tiramos tartas sin parar
É preciso lidar com grandes números para prosperarHay que hacer grandes números para prosperar

Isto é um negócioEsto es un negocio
Não temos tempo para rodeiosNo tenemos tiempo de andar por las ramas
Tem um circo nesta cidade, não é maravilhoso?Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Tudo isso vai se voltar contra eles (Santaclown)Total les va a salir rana (Santaclown)
Isto é um negócioEsto es un negocio
Não temos tempo para fingir que somos hippiesNo tenemos tiempo de hacernos los hippies
Tem um circo nesta cidade, não é encantador?Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué lindo, verdad?
Mãe, eles me chamaram de tolo (Santa Clown)Mamá, que me han llama'o gili (Santaclown)

Artistas que não têm o seu próprioLos artistas que no tienen su propio
São as feras selvagens domadas por incríveis capitãesSon las fieras manejadas por los increíbles domadores
O que são gravadoras?Que son las compañías discográficas
Se os animais executarem sua rotina corretamenteSi los animales hacen su número correctamente
Os treinadores dão-lhes um pedaço de carneLos domadores les dan un pedazo de carne
Animais selvagens são muito divertidos, mas se cansam rapidamenteLas fieras son muy divertidas, pero se cansan enseguida
E o público acaba gostando muito mais no finalY el público al final acaba disfrutando mucho más
Com os verdadeiros artistas, que são os palhaçosCon los verdadero artistas, que son los payasos
Os treinadores de animais querem incluir os palhaçosLos domadores quieren incluir a los payasos
Em grande número, porém incontroláveisEn sus grandes números, pero son incontrolables
Eles sempre fazem o que queremSiempre hacen lo que quieren

Eu sei que sou apenas mais um número para a UniversalSé que soy un número más para Universal
Pergunte à SFDK sobre a Zona BrutaPregunta por Zona Bruta a SFDK
Eu sei que a Mazo Records é pequena e é a mesma coisaSé que Mazo Records es pequeño y es igual
Negócios são negócios, sejam eles independentes ou multinacionaisBusiness es business, independiente o multinacio
Não espero a promoção de uma aposta consistenteNo espero la promo de una apuesta consistente
Eles vão lançar meu álbum e o resto será feito pelo públicoSacarán mi disco y el resto lo hará la gente
Ou seja, farei isso, como sempre façoO lo que es lo mismo, lo haré yo, como hago siempre
Só tenho a mim mesma, até ganhar o suficienteSolo a mí me tengo, hasta que rente suficiente
Não tenho muitos parceiros inteligentesNo cuento con demasiados socios inteligentes
Invista em um para ganhar dois, e isso é óbvioInvierte en uno para ganar dos y es evidente
Se você arriscar e apostar cinco, pode esperar ganhar vinteQue si te la juegas y apuestas cinco, aspiras a veinte
Mas é preciso ter coragem se o produto for diferentePero hay que tener huevos si el producto es diferente
Se eu não ceder, eles vão me expulsar como uma linguiçaSi no cedo, me darán boleto como a la enchilada
Dizer que meu LP é uma aposta arriscadaDiciendo que mi LP es una apuesta arriesgada
Serei emprestado a uma pequena gravadora por uma temporadaMe cederán a un sello pequeño una temporada
E depois do sucesso, eles vão querer me receber como se nada tivesse acontecidoY tras el éxito, querrán acogerme como si nada
É só uma questão de tempo até você me ouvir no rádioEs cuestión de tiempo que me escuches en la radio
Talvez algum indivíduo esclarecido acelere esse processoPuede que acelere este proceso algún iluminado
Se eu cometer um erro, pagarei o preço estipuladoSi cometo un fallo, pago el precio estipulado
Sei quem acrescentou algo à minha vida e sei quem lhe tirou algoSé quién me ha sumado, sé quién me ha restado
Eu não esqueciNo lo he olvidado
Quando eu vender trinta mil cópias, meus métodos serão aceitáveisCuando venda treinta mil copias, mis maneras tendrán un pase
Eles vão relançar meu álbum, assim como fizeram com o HazeMe reeditarán el disco como a Haze
Quando eu vender cem, eles até me chamarão de "senhor" (formal)Cuando venda cien, hasta me llamarán de usted
Nada pessoal, são apenas negócios, eu seiNada personal, solo son business, ya lo sé

Isto é um negócioEsto es un negocio
Não temos tempo para rodeiosNo tenemos tiempo de andar por las ramas
Tem um circo nesta cidade, não é maravilhoso?Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Tudo isso vai se voltar contra eles (né?)Total les va a salir rana (¿eh?)
Isto é um negócioEsto es un negocio
Não temos tempo para nos fazer de desentendidosNo tenemos tiempo de hacernos los tontos
Tem um circo na cidade, e aí, garoto?Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué pasa, chaval?
Droga, estou mesmo a estragar tudoJoder, qué mal me lo monto

Os treinadores são os melhores amigosLos domadores son los mejores amigos
Dos apresentadores do programaDe los presentadores de la función
Eles são locutores e representantes da mídiaQue son locutores y representantes de los medios
É por isso que eles apresentam os números com animais com tanta paixãoPor eso presentan con tanta pasión los números de las fieras
Sabe, os artistas domesticadosYa sabéis, los artistas domados
Os palhaços são muito impertinentesLos payasos son muy impertinentes
Como se quisesse desfrutar do favor dos apresentadoresComo para gozar de la simpatía de los presentadores
E é por isso que eles sempre acabam com o pior horário na programaçãoY por eso siempre se quedan con el peor horario en su programación
Se algum palhaço conseguir a cumplicidade de um domador de leõesSi algún payaso consigue la complicidad de un domador
Eventualmente, poderá ser apresentado adequadamentePuede llegar a ser presentado como es debido
Mas para que isso aconteça, o palhaço precisa maneirar um poucoPero para eso, el payaso tiene que moderarse un poco

Sim, eu sei que sou um palhaço, sim, eu sei que sou aquele que maisSí sé que soy un payaso, sí sé que soy el que más
Sim, eu sei que estou me virando como posso, não vou negarSí sé que voy tirandillo, si no lo voy a negar
Tenho que confessar que quero dinheiro e famaYo quiero pasta y la fama, lo tengo que confesar
Mas posso lhe presentear com a minha verdade teatralPero te puedo obsequiar con mi verdad teatral
A cultura na Espanha está enfrentando dificuldades para avançarA la cultura en España le cuesta avanzar
A cadeia de cópias dos sacerdotes, toma essa!La cadena copies de los curas, toma ya
Os anos 40 não dão mais espaço para novidades, agora só se fala de KissLos 40 ya no apoyan cosas nuevas, van de Kiss
Nada de tacos em espanhol, mas sim tacos ianqueNada de tacos en español, pero sí de los yankees
As coisas têm que mudar de qualquer maneiraLas cosas de todos modos tienen que cambiar
Mas até lá, jogarei o jogo como ele precisa ser jogadoPero hasta entonces, jugaré como hay que jugar
O segredo é entrar no sistema e observarLa clave es meterse en el sistema y observar
E uma vez lá dentro e com mais poder, para retomar o controleY una vez dentro y con más poder, reivindicar
Pequenos presentes para todosRegalitos para todos
Se eles não te deixam dizer "bolas como balões" no rádioSi en la radio no dejan decir cojones como globos
Pequenos presentes para todosRegalitos para todos
Bem, estou escrevendo, você inflou meus testículos como balõesPues escribo, me has hinchado los balones como globos
Vou convencer a mídia porque quero entrarVoy a convencer a los medios pues quiero entrar
Uma voz me diz que você veio se comunicarUna voz me dice viniste a comunicar
Sei que os artistas que preferem algo mais simples não vão gostarSé que a los artistas simples no les va a gustar
Mas eu lhes abrirei a porta, e eles entrarãoPero yo les abriré una puerta y ellos entrarán
Se minha avó tivesse rodas, ela seria uma bicicletaSi mi abuela tuviese ruedas, sería una bici
Mas no mundo real, as coisas são mais difíceisPero en el mundo real, la cosa es más difícil
Sei que tenho dificuldade em levar os outros a sérioSé que me cuesta tomar en serio a los demás
Mas é quando me olho no espelho que dou mais risadaPero al mirarme a un espejo es cuando río más

Isto é um negócioEsto es un negocio
Não temos tempo para rodeiosNo tenemos tiempo de andar por las ramas
Tem um circo nesta cidade, não é maravilhoso?Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Isso vai se voltar contra elesTotal les va a salir rana
Isto é um negócioEsto es un negocio
Não há tempo para festas, apenas para compor músicasNo hay tiempo de juergas, solo de hacer rolas
Tem um circo nessa cidade, que legal!Hay un circo en esta ciudad, qué chido, ¿no es cierto?
Saudações aos meus amigos no México, tudo bem?Saludos a mis weys de México, quiubole!

E o que posso dizer sobre o nosso querido público?Y qué decir del querido público
Quando os palhaços finalmenteCuando por fin los payasos
Eles podem apresentar seus números ao públicoPueden presentar sus números al público
Assim, não haverá mais truques nem enganosEntonces ya no hay trampa ni cartón
É o teste definitivoEs la prueba suprema
Mas será que o público só quer arte?¿Pero el público solo quiere arte?
Obviamente, uma pequena, simObviamente una pequeña sí
Mas a grande maioria quer mais, mais e maisPero la gran mayoría quieren más, más y más
E então a astúcia do palhaço é crucial, porqueY entonces la astucia del payaso es crucial, porque
Quem disse que sabemos o que as pessoas querem?¿Quién nos dice que el saber qué quiere la gente
Para dar a eles, para que isso possa tocar seus coraçõezinhosPara dárselo a llegar a tocar sus corazoncitos
No fundo, não é a mais bela de todas as artes?En el fondo no es el más bello de todos los artes?
Hohoho!¡Hohoho!

O público dita as regras e afirma: Paz, irmão, pazEl público manda y dice: Paz, hermano, paz
Mas não nos enganemos, a curiosidade mórbida é o que mais te motivaPero no nos engañemos, el morbo os tira más
Você se diverte assistindo à viagem do palhaçoLo pasáis bien al ver al payaso tropezar
Sem esses pequenos detalhes, você não teria assunto para conversarSin esas pequeñas cosas, no tendríais de qué hablar
Os números não batem, não, nada faz sentido para mimLas cuentas no salen, no, no me cuadra nada
Muitos falam sobre tomates no Big Brother e Salsa RosaMuchos hablan del tomate en Gran Hermano y Salsa Rosa
Dizem que é um programa de TV ruim e é por isso que as coisas estão tão ruinsDicen que es telebasura y que así van de mal las cosas
E os números de público indicam que o público-alvo são as arquibancadasY el nivel de audiencia dice que es de cara a la grada
Você critica celebridades por inveja ou simplesmente por diversão?¿Criticáis a los famosos por envidia o simple goce?
Se um nome surge, a história é sempre a mesmaSi surge un nombre, la anécdota siempre es igual
O primo de um colega o conheceEl primo de un colega de un colega lo conoce
E ele me disse que é um cafetão, um idiota convencido e um imbecilY me ha contado que es un chulo, un creído y un subnormal
Eu sou um rapper de verdade, não ouço Eminem nem DreSoy rapero de verdad, no escucho a Eminem ni a Dre
Ah! Percebi que os discos dele estão na sua estanteHa! Sus discos están en tu estantería, me fijé
Eu apoio artistas de verdade e vou provar issoApoyo a los artistas reales y lo demostraré
É por isso que você pode baixar os arquivos MP3 deles gratuitamentePor eso te bajas gratis sus mp3
Sou torcedor do Real Madrid porque eles estão no meu sangueYo soy del Madrid porque los llevo en las entrañas
Admiro os jogadores deles mais do que qualquer outro na EspanhaAdmiro a sus jugadores más que a nadie en España
Se o craque Roberto Carlos errar um chute a golSi el bueno de Roberto Carlos falla un tiro a gol
Eu jogo coisas nele, grito com a mãe dele, bato nele (filho da puta!)Le tiro cosas, grito a su madre, le meto caña (¡hijoputa!)
Antes de mais nada, não se deve generalizarAnte todo no se debe generalizar
Eu cheguei onde estou graças a todos vocês, essa é a verdadeEstoy donde estoy gracias a ustedes la verdad
Ou talvez seja porque eu trabalho sem parar?¿O quizás es porque yo trabajo sin cesar?
Você é humano como eu, e é por isso que tenho que te aceitarSois humanos como yo y por eso os tengo que aceptar

Isto é um negócioEsto es un negocio
Não temos tempo para rodeiosNo tenemos tiempo de andar por las ramas
Tem um circo nesta cidade, não é maravilhoso?Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Eles vão pegar (aquilo é um sapo?)Total les va a salir (¿eso es un sapo?)
Isto é um negócioEsto es un negocio
Não tive tempo de colher mamão (o quê?)No he tenido tiempo de pillar papaya (¿qué?)
Tem um circo nessa cidade (que chato, né?)Hay un circo en esta ciudad (qué púa, ¿Verdad?)
Droga, minha maconha acabouJoder, me quedo sin ganjah

Isto é um negócioEsto es un negocio
Não temos tempo para ir ao parqueNo tenemos tiempo de bajar al parque
Tem um circo nesta cidade, não é maravilhoso?Hay un circo en esta ciudad, ¿Qué bello, verdad?
Então, que se fodam todos vocês! Não rima!Total, ¡Que os den por el culo! ¡No rima!
Isto é um negócio (porque eu vou transar com a sua prima)Esto es un negocio (pues me follo a tu prima)
Tem um circo nesta cidade (vou ao seu, me dê um ingresso)Hay un circo en esta ciudad (yo a la tuya, denme boleto)

Isto é um negócioEsto es un negocio
Não temos tempo para jogar futebolNo tenemos tiempo de jugar al fútbol
Tem um circo neste país, o que está acontecendo, Pascual?Hay un circo en esta país, ¿Qué pasa, Pascual?
Saudações do Chile para esse grupo!¡Saludos a esa peñita de Chile!
Isto é um negócioEsto es un negocio
(Acho que terei que arranjar o dinheiro de algum lugar, né?)(De algún sitio tendré que sacar la pasta, digo yo, ¿no?)
Há um circo nesta cidade (entregando pizzas e fazendo propaganda)Hay un circo en esta ciudad (reparto pizzas y propaganda)
Cuidado! Este bolo está vindo direto na sua cara!¡Cuidado! Esta tarta va directa a tu cara

Isto é um negócio (talvez eu possa me prostituir)Esto es un negocio (a lo mejor, me puedo prostituir)
Isto é negócio (cheira a flor que tenho no meu casaco)Esto es un negocio (huele la flor que tengo en la chaqueta)
Isto é um negócio (devo criar um site para você?)Esto es un negocio (¿te hago un sitio?)
Isto é negócio (cante comigo)Esto es un negocio (canten conmigo)
Este é um negócio (você verá como ficará lindo)Esto es un negocio (verás qué bonita te va a quedar)

Isto é um negócio (isto é uma despedida)Esto es un negocio (esto es una despedida)
Isto é um negócio (isto é uma despedida)Esto es un negocio (esto es una despedida)
Isto é um assunto de negócios (isto é uma despedida)Esto es un negocio (esto es una despedida)
Trata-se de um negócio (podemos chegar a um acordo)Esto es un negocio (podemos llegar a un acuerdo)
Este é um negócio (para todos!)Esto es un negocio (¡para todos!)

Isto é um negócio (isto é uma despedida)Esto es un negocio (esto es una despedida)
Isto é um negócio (isto é uma despedida)Esto es un negocio (esto es una despedida)
Isto é um negócio (somos palhaços)Esto es un negocio (somos unos payasos)
Isto é um negócio (isto é uma despedida)Esto es un negocio (esto es una despedida)
Isto é um negócio (isto é uma despedida)Esto es un negocio (esto es una despedida)

Lala laralala lala, Lala laralala lalaLala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lalaLala laralala lala, Lala laralala lala
(Isto é um negócio)(Esto es un negocio)
Lala laralala lala, Lala laralala lalaLala laralala lala, Lala laralala lala
Lala laralala lala, Lala laralala lalaLala laralala lala, Lala laralala lala