Viento y Marea

Contra Vento e Maré

Viento y Marea

Hey, os planetas se alinharamHey, se alinearon los planetas
Hey, gritaram nossas letrasHey, vociferaron nuestras letras
Hey, não calaram nossas vozes inquietasHey, no silenciaron nuestras voces inquietas
Lá ao longe dá pra ver duas silhuetasA lo lejos puedes ver dos siluetas
Vêm pra fazer você se submeterVienen para hacer que tú te sometas

O Dream Team já, já estamos aqui, haEl Dream Team ya, ya estamos aquí, ha
Vamos acabar com famosos sem vidaVamos a partir a famosos sin vida
Se ajoelhem, cena podrePoneos de rodillas, escena podrida
Não vejo integridade, sei que vão terminarNo veo integridad, sé que vais a terminar

Com um sem fim de complexos e depressãoCon un sin fin de complejos y depresión
Se seus princípios são menos que sua ambiçãoSi tus principios son menos que tu ambición
Ao subir vídeos por grana e sem paixãoAl subir vídeos por euros y sin pasión
O que vão te dizer os espelhos que você tem na sua bonita mansão?¿Qué te van a decir los espejos que tienes allí en tu bonita mansión?

Eu que seiYo qué sé
Não conheço a fórmula pra triunfar (não)No conozco la fórmula para triunfar (no)
Reconheço que pode frustrarReconozco que puede llegar a frustrar
Só te conto o que pra mim é eficazSolo te cuento lo que a mí me resulta eficaz
Eu só faço o que gosto, sem maisYo solo hago lo que me gusta sin más
E quando acabo, nunca me odeioY cuando acabo nunca me tengo que odiar

Durmo tranquilo, e você tá orgulhoso?Duermo tranquilo, ¿y tú estás orgulloso?
Se eu pensasse em fazer o que sempre funcionaSi pensase en hacer lo que siempre funciona
Não haveria nenhum solilóquioNo habría ningún soliloquio
E poderia colocar Norykko ou Santa nas músicas que eu quiserY podría poner a Norykko o a Santa en los temas que quiera
Pois assim a galera fica, as visitas chegamPues de esa manera la gente se queda, las visitas llegan
Seria mais benéfico, mas (mas, mas)Sería más beneficioso, pero (pero, pero)

Às vezes rola e às vezes nãoA veces procede y a veces no
Parece que esse é o momento, broParece que este es el momento bro
Dizem que nunca é tarde quando a sorte é boaDicen que nunca es tarde cuando la dicha es buena
Você vai se tornar fã do duo que tocaTe vas a hacer muy fan de el tándem que suena

Desde que começamos, sempre estivemos fora do grupinhoDesde que empezamos siempre hemos estado fuera del grupito
Mas olha, chegamos longe sem a ajuda deles, garotaPero mira, hemos llegado lejos sin su ayuda, chica
Nosso rap queima como um shot de tequilaSu rimamos te quemamos como si fuera un chupito de tequila
Com o qual você se anima a acabar nuaCon el que te animas a acabar desnuda

Vão nos chamar de rappers, mas tem coisas pioresNos llamarán raperos, pero hay cosas peores
Eu sei tocar bundas e sei tocar coraçõesYo sé tocar traseros y sé tocar corazones

Você não sabe o quanto me fode reconhecer que me fodeNo sabes cuánto me jode reconocer que me jode
Quando seu amigo bêbado se aproxima e com condescendênciaCuando tu amigo borracho se acerca y con condescendencia
Me conta que existem outras profissõesMe cuenta que existen otras profesiones
Outras opções mais remuneradasOtras opciones más remuneradas
Isso de rap é coisa de criançaEso del rap es una chiquillada

Seu puto palhaço! Você acha que te admiram?¡Puto payaso! ¿A ti acaso te admiran?
Mudou a vida deles ou não fez nada?¿Cambiaste sus vidas o no hiciste nada?
Mais do que esquecer sua paixão por um emprego fixoMás que olvidar tu pasión por un puesto fijo
Sentir a obrigação de ter mais filhosSentir la obligación de tener más hijos
Agüentar sua esposa que você já não querAguantar a tu esposa a la que ya no quieres
Prefere beber escondido e ainda vem me dar conselhosPrefieres beber a escondidas y encima me vienes a dar consejos

Pois que se dane!¡Pues que te follen!
Todo mundo tem um plano perfeito pra mimTodo el mundo tiene un plan perfecto para mí
Mas não corrigem nem um defeito da vida delesPero no corrigen ni un defecto de su vida
Reconheço que esse é um caminho bem difícilReconozco que este es un trayecto muy jodido
E quando parece que não aguento mais, algum fã me escreveY cuando me parece que no puedo más algún fan me escribe
Pra me contar que eu fiz ele mudar desde que me seguePara contarme que le he hecho cambiar desde que me sigue
Então não posso olhar pra trás pra me arrependerAsí que no puedo mirar hacia atrás para arrepentirme
Vou atrás do impossível (wuh!)Voy a por lo imposible (wuh!)

(Vou!) os planetas se alinharam(¡Voy!) se alinearon los planetas
(Vê?) eu já alcancei sonhos e metas(¿Ves?) yo ya alcancé sueños y metas
(Bom) mas surgiram outros novos(Bien) pero surgieron otras nuevas
Porque quero crescer, porque quero aprenderPorque quiero crecer, porque quiero aprender
Porque o universo me desafiaPorque a mí el universo me reta

Hoje dentro de mim há ouro e lamaHoy en mi interior hay oro y lodo
(Vai) Quero suar por cada poro(Va) Quiero sudar por cada poro
(Hum) Escrever e soltar tudo(Hum) Escribir y soltarlo todo
Se não posso sangrar, não posso te tocarSi no puedo sangrar no te puedo tocar
Paradoxo cruel do poetaParadoja cruel del poeta

Hoje vivo muito confortávelHoy vivo muy cómodo
Posso passar tempo fazendo o que me faz sentir bemPuedo pasar tiempo haciendo lo que me hace sentir bien
E ainda ganho por issoY cobro por ello
Se alguém se incomoda, me importa uma merdaSi a alguien le jode me importa una mierda
Mas esse é o prólogo, quero continuar subindoPero ese es el prólogo, quiero seguir en ascenso
E mesmo que eu possa perder algo, a vida passeiY aunque algo pueda perder, la vida pasé
Quebrando o esquema, esticando a cordaRompiendo el esquema, tensando la cuerda

Não me adaptei a tendênciasNo me adapté a tendencias
Desde a adolescência minha carreira foi lentaDesde mi adolescencia mi carrera fue lenta
Lutei contra o estabelecido até cairLuché contra lo establecido hasta caer
Desinchei, mas me levanteiMe desinflé pero me levanté
Gritei e me armei de paciênciaGrité y me armé de paciencia

(Agh!) Já enfrentei turbas e isso não me perturba(¡Agh!) Ya me he enfrentado a turbas y eso no me perturba
No fundo, me compensa, me olhar no espelho sem complexosEn el fondo me renta, mirarme en el espejo sin complejos
Porque sei que vale mais que agradarPorque sé que vale más que caer bien
O ver limpa minha consciência, ehEl ver limpia mi conciencia, eh

Não me submeti nem ao mercadoNo me sometí ni al mercado
Nem a modas, nem à imposição (não!)Ni a modas, ni a la imposición (¡no!)
Convenci sendo um inadaptado e hoje somos legião (vê?)Os convencí siendo un inadaptado y hoy somos legión (¿veis?)
Já ouvi meu apelido nas bocas em coro em cada showYa escuché mi apodo en mis bocas a coro en cada actuación
E sou mais feliz compondo músicas sozinho no meu quartoY soy más feliz componiendo canciones a solas conmigo en mi habitación

Entendam todos, aprecio seu apoio de coraçãoEntiéndanme todos, aprecio su apoyo con el corazón
A fama é só uma consequência, já não é a missão (que nada!)La fama tan sólo es una consecuencia, ya no es la misión (¡qué va!)
A grana é um meio pra dedicar tempo a cada cançãoLa pasta es un medio para dedicar tiempo a cada canción
E fazer o que quero, respeitar minha arteY hacer lo que quiero, respetar mi arte
Sem ter que dar nenhuma explicaçãoSin tener que dar ninguna explicación

Poderia mostrar só meu lado simpáticoPodría mostrar solo mi cara amable
E tentar alcançar um público mais amploY a un más amplio público intentar llegar
Seguir a corrente de tendências merdasSeguir la corriente a tendencias de mierda
E usar só redes pra promoçãoY usar sólo redes para promoción
Poderia deixar de expressar meu profundo desprezo por grande parte da humanidadePodría dejar de expresar mi profundo desprecio a gran parte de la humanidad
Poderia fingir que quero me adaptar, mas sou um guerreiro, essa não é uma opçãoPodría fingir que me quiero adaptar, más soy un guerrero, esa no es una opción

Não é meu objetivo agradar a todosNo es mi cometido gustaros a todos
Sempre estou envolvido em polêmica e nãoSiempre ando metido en polémica y no
Vão me dobrar, se querem me calarVan a doblegarme, si quieren callarme
Terão que me matar e não têm coragemTendrán que matarme y no tienen valor
Eu sou um artista, penso por mim mesmoYo soy un artista, pienso por mí mismo
Defendo que a arte é a livre expressãoDefiendo que el arte es la libre expresión
Eu sou um leão, sou muito superiorYo soy un león, soy muy superior
A ovelhas que buscam só aprovação da massaA ovejas que buscan solo aprobación del montón

Eu não sigo tendências, eu as crio, claro que sim, eu acreditoYo no sigo tendencias, las creo, por supuesto que sí me lo creo
Não sou morno, eu sempre luto, mesmo achando que o mundo é muito feioNo soy tibio, yo siempre peleo aunque piense que el mundo es muy feo
Eu pouco a pouco começo a entender, não é fácil viver e entenderYo poco a poco empiezo a comprender, no es fácil vivir y entender
Às vezes há luzes e sombras que ofuscam aquilo que sinto que vim fazerA veces hay luces y sombras que empañan aquello que siento que he venido hacer

E agora sei que no fundo me deve restar esperança, senão como eu ia me mover?Y ahora sé que en el fondo me debe quedar esperanza, sino ¿cómo me iba a mover?
Essa é uma corrida de fundo e já tenho cobertas minhas necessidadesEsta es una carrera de fondo y ya tengo cubiertas mis necesidades
Mas às vezes esqueço entre luxos e depressão a visão que tive ontemPero a veces olvido entre lujos y depresión la visión que tuve ayer
Deixar um legado que sirva de algo quando eu não voltar a ver o amanhecerDejar un legado que sirva de algo cuando ya no vuelva a ver amanecer

Contra vento e maré (contra tudo)Contra viento y marea (contra todo)
Mesmo que o sol se apague (mesmo que se apague)Aunque se apague el sol (aunque se apague)
Fazendo de algo que é minha vida (meu sonho)Haciendo de algo que es mi vida (mi sueño)
Minha profissão (meu sonho!)Mi profesión (¡mi sueño!)

Lambendo minhas feridas (eu sozinho)Lamiendo mis heridas (yo sólito)
Aprendo com a dor (quem disse medo?)Aprendo del dolor (¿quién dijo miedo?)
O desafio não é perder o rumo (jamais)El reto no es perder el rumbo (jamás)
Nem com vento a favor (jamais)Ni con viento a favor (jamás)

Contra vento e maré (contra tudo)Contra viento y marea (contra todo)
Mesmo que o sol se apague (mesmo que se apague)Aunque se apague el sol (aunque se apague)
Fazendo de algo que é minha vida (meu sonho)Haciendo de algo que es mi vida (mi sueño)
Minha profissão (meu sonho!)Mi profesión (¡mi sueño!)

Lambendo minhas feridas (eu sozinho)Lamiendo mis heridas (yo sólito)
Aprendo com a dor (quem disse medo?)Aprendo del dolor (¿quién dijo miedo?)
O desafio não é perder o rumo (jamais)El reto no es perder el rumbo (jamás)
Nem com vento a favor (jamais)Ni con viento a favor (jamás)