Sin Tiempo (part. Norykko)

Sem tempo (parte. Norykko)

Sin Tiempo (part. Norykko)

Não há tempo para ninguémSin tiempo para nadie
Desaparece como o arSe esfuma como el aire
Às vezes você acha que não aguenta maisA veces crees que ya no puedes más
Não há tempo para pararSin tiempo de pararte
Para aproveitar cada momentoA disfrutar de cada instante
E não é hora de dar um passo atrásY no es tiempo de dar un paso atrás

Eu passo meus dias querendo escaparMe paso los días queriendo escapar
Escravo ao ritmo ditado pelo tic-tacEsclava del ritmo que dicta el tic-tac
O placar continua com a contagem regressivaEl marcador sigue con la cuenta atrás
Meu corpo enferruja e não consigo pararMi cuerpo se oxida y no puede parar
Amanhã nos encontramos, senti sua faltaMañana quedamos, te he echado de menos
Depois eu te ligo, e se nos vemosPasado te llamo, y si acaso nos vemos
E assim anos e anos se passam para você sem poder fugirY así pasan por ti años y años sin poder huir
(Vai)(Va)
Por que sinto que tudo está girando quando estou de pé?¿Por qué si estoy parada siento que todo da vueltas?
Por que parece um sonho? Se eu estou acordado agora¿Por qué parece un sueño? Si ahora mismo estoy despierta
Por que estou com tanta pressa, por que não sinto a brisa?¿Por qué tengo tanta prisa, por qué no siento la brisa?
O colapso chega, mas não avisaLlega el colapso, pero no avisa
Apenas me acalma encontrar seu sorrisoSólo me calma encontrar tu sonrisa
Eu quero parar e contemplarQuiero pararme y contemplar
Perder o medo de não fazer nadaPerder el miedo a no hacer nada
Ser capaz de sentir a terra molhadaPoder sentir la tierra mojada
Me perdendo dentro do seu olharPerderme dentro de tu mirada
Mas, pouco espaço é coberto em um momentoPero, no se recorre tanto espacio en un momento
Tão longe do céuTanta distancia te aleja del firmamento
Não adianta se afogar em arrependimentosDe nada sirve que te ahogues en lamentos
Porque sua existência é levada pelo ventoPorque tu existencia se la lleva el viento
Eu lacerou minhas feridas e tormentosHe lacerado mis heridas y tormentos
Ele me guiou na minha jornada no desertoÉl me ha guiado en mi viaje en el desierto
Ele me ensinou a viver com minhas memóriasÉl me ha enseñado a convivir con mis recuerdos
E ele me deu novosY me ha regalado otros nuevos

Não há tempo para ninguémSin tiempo para nadie
Desaparece como o arSe esfuma como el aire
Às vezes você acha que não aguenta maisA veces crees que ya no puedes más
Não há tempo para pararSin tiempo de pararte
Para aproveitar cada momentoA disfrutar de cada instante
E não é hora de dar um passo atrásY no es tiempo de dar un paso atrás

Eu mal entendo o conceito de meditarCasi no entiendo el concepto meditar
Deixe a mente em branco? E como isso deve ser feito?¿Dejar la mente en blanco? ¿Y eso cómo se hará?
Ser hiperativo é a coisa mais normal hojeEstar hiperactivo, es hoy lo más normal
Eu tenho tantos assuntos que devo despacharTengo tantos asuntos que debo despachar
Eu não saio para caminhar há mesesHace ya meses que no salgo a caminar
Que eu não paro sem hesitar no terraço de um barQue no paro sin reparo en la terraza de algún bar
Eu moro em um mundo virtual virtualVivo en un mundo digital, virtual
Sem parar para olhar para a tela do celular a todo momentoSin parar de mirar el display del celular a cada instante
E o tempo está passando e você não poderá acompanhar (corra!)Y el tiempo corre y no podrás alcanzarle (¡corre!)
Você tenta fazer malabarismosTratas de hacer malabares
Mas você nunca pode enganá-loPero no podrás engañarle nunca
Você vive uma fantasia, tudo acontece rápidoVives una fantasía, todo pasa rápido
E você não sabe o que realmente importa e o que não importaY no sabes lo que importa de verdad, y lo que no
Todos os dias algum momento mágico escapa a vocêCada día se te escapa algún momento mágico
A vida está passando e você está olhando para o relógioLa vida va pasando y tú mirando ese reloj
Tic-tac, tic-tacTic-tac, tic-tac
E às vezes você tem um flash em momentos de solidãoY a veces tienes un flash en momentos de soledad
Você vê algo que é realVes algo que es de verdad
Mas voe, e logo você esqueceráPero vuela, y pronto te olvidarás
Olha, uma obrigação, um telefonemaMira, una obligación, una llamada telefónica
Isso quebra seu momento de silêncio e acabouQue rompe tu momento de silencio y se acabó
A preocupação pode se tornar angustianteLa preocupación puede llegar a ser agónica
E entrar nessa tendência será o maior erroY entrar en esa tónica será el mayor error
Viva rápido, pensando no amanhãVivir deprisa, pensando en mañana
Preocupações, você esquece hojeInquietudes, te olvidas del hoy
Dormindo mal, as "canções de ninar" não funcionam maisDormir mal, ya no sirve las "nanas"
Às vezes eu nem sei quem eu souA veces no sé ni quién soy
Eu não sinto emoções ouvindo músicasNo siento emociones oyendo canciones
Eu escuto, analiso e saioEscucho, analizo y me voy
O mundo me pede para ser esse líderEl mundo me pide que sea ese líder
Que eu dou meus dias e os dou a vocêQue entregue mis días y yo se los doy
E mesmo que você perceba, você não pode ajudarY aunque te des cuenta, no puedes evitar
Estar em um sistema que não para de respirarEstar en metido en un sistema que no deja respirar
Eu gostaria de ser livre como um animalYo quisiera ser libre como un animal
Ter asas e voar e poder atravessar o marTener alas y volar y poder cruzar el mar
"Deixe-se levar" é o slogan da moda“Déjate llevar” es el eslogan de moda
Espere, temos uma mente atrofiadaResiste, tenemos la mente atrofiada
Abra a janela e respire ar frescoAbre la ventana y respira aire puro
Eu juro que existe o presente e nada maisTe juro que existe el presente y más nada

Não há tempo para ninguémSin tiempo para nadie
Desaparece como o arSe esfuma como el aire
Às vezes você acha que não aguenta maisA veces crees que ya no puedes más
Não há tempo para pararSin tiempo de pararte
Para aproveitar cada momentoA disfrutar de cada instante
E não é hora de dar um passo atrás (Norykko)Y no es tiempo de dar un paso atrás (Norykko)
Não há tempo para ninguém (hein?)Sin tiempo para nadie (¿Eh?)
Desaparece como o ar (Bom)Se esfuma como el aire (Bien)
Às vezes você acha que não aguenta mais (Rubén Delgado na guitarra)A veces crees que ya no puedes más (Rubén Delgado a la guitarra)
Não há tempo para pararSin tiempo de pararte
Para aproveitar cada momento (Magnos)A disfrutar de cada instante (Magnos)
E não é hora de dar um passo atrásY no es tiempo de dar un paso atrás